2025-2026学年译林英语七年级上册黑布林《彼得·潘》中英原文阅读

黑布林《彼得·潘》中英原文阅读 Page 1 All children, except one, grow up. 所有的孩子都会长大，只有一个例外。 They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end. 他们很快就会明白自己终将长大，温迪是这样知道的：两岁那年，她在花园里玩耍，摘了一朵花，跑向妈妈。我想她当时一定可爱极了，达林夫人手捂心口，叹道：“哦，你为什么不能永远这样呢！”关于长大的话题，她们只说了这些，但从那以后，温迪就知道自己必须长大了。过了两岁，你总会明白的。两岁，是结束的开始。 Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner. 他们住在14号，在温迪出生前，妈妈是家里的核心。她是位可爱的女士，心思浪漫，嘴角总带着甜美的戏谑。她浪漫的心思就像来自神秘东方的小盒子，一个套着一个，你打开多少，里面总还有一个；而她那甜美的嘴角，有一个吻，温迪永远也得不到，尽管它就明明白白地在右嘴角。 Page 2 The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door. 达林先生赢得她的方式是这样的：当她还是个小姑娘时，那些曾是小男孩的绅士们，忽然同时发现自己爱上了她，全都跑到她家求婚，只有达林先生，坐了辆出租车，抢先一步冲了进去，于是他得到了她。他得到了她的一切，除了最里面的那个盒子和那个吻。他从不知道盒子的存在，后来也放弃了争取那个吻。温迪觉得拿破仑或许能得到它，但我能想象他试过之后，怒气冲冲地摔门而去。 Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him. 达林先生常向温迪夸耀，说妈妈不仅爱他，还尊敬他。他是那种深沉的人，懂股票和证券。当然没人真的懂，但他看起来很懂，他总说股票涨了、证券跌了，那架势，任何女人都会尊敬他。 Mrs. Darling was interested in the children’s minds. She would sit on the floor by their beds, and they would tell her all their little secrets, and she would draw them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses. Wendy came first, then John, then Michael. 达林夫人对孩子们的心思很感兴趣。她会坐在床边的地板上，听他们讲所有小秘密，本该算账的时候，她却在画他们的想法。那些都是达林夫人的猜测。温迪排第一，然后是约翰，再是迈克尔。 Page 3 Wendy was a girl of about twelve, with a lovely smile and a mouth that was always ready to open and say something kind. John was a sturdy boy, with a round face and a quick temper. Michael was a baby, with a round face and a sweet smile. They all slept in the same room, the nursery, which was at the top of the house. 温迪是个十二岁左右的女孩，笑容可爱，嘴角总挂着善意。约翰是个结实的男孩，圆脸，脾气急。迈克尔还是个小宝宝，圆脸，笑容甜美。他们都睡在同一个房间——育儿室，在房子的顶层。 Mr. and Mrs. Darling slept in the room next door. Mr. Darling was a small, brisk man, with a red face and a quick temper. He was very fond of his wife and children, but he was also very fond of money. He was always worrying about the bills. 达林先生和夫人睡在隔壁房间。达林先生个子不高，性子急，红脸膛，脾气也急。他很爱妻子和孩子，但也很爱钱，总在为账单发愁。 One evening, Mr. Darling was very cross. He had been to the bank, and the manager had told him that he must reduce his expenses. So he came home and said to Mrs. Darling, “We must economize, my dear. We must cut down on the children’s milk.” 一天晚上，达林先生很生气。他去了银行，经理告诉他必须削减开支。于是他回家对达林夫人说：“我们得省着点，亲爱的。孩子们的牛奶得减量。” Page 4 Mrs. Darling was very upset. “But the children need their milk,” she said. 达林夫人很难过。“可孩子们需要牛奶啊。”她说。 “They can do without it,” said Mr. Darling. “I did without it when I was a boy.” “他们可以不喝，”达林先生说，“我小时候就没喝过。” “But you were a different boy,” said Mrs. Darling. “可你是不一样的孩子。”达林夫人说。 Mr. Darling was very angry. “That’s a fine thing to say!” he cried. “Do you mean to say that I was a bad boy?” 达林先生更生气了。“说得真好听！”他喊道，“你是说我小时候是个坏孩子？” “No, no,” said Mrs. Darling quickly. “I only meant that you were a strong boy.” “不，不，”达林夫人赶紧说，“我只是说你小时候很结实。” Mr. Darling was not satisfied. “I shall go and see about the milk,” he said. “I shall tell the milkman to leave only half a pint for the children.” 达林先生还是不满意。“我去跟送奶工说，”他说，“让他只给孩子们留半品脱牛奶。” He went out, and Mrs. Darling sat down and cried. The children were in the nursery, and they heard their father shouting and their mother crying. 他出去了，达林夫人坐下来哭。孩子们在育儿室，听到了爸爸的吼叫和妈妈的哭声。 Page 5 Wendy went to the door and listened. “What’s the matter?” she asked. 温迪走到门边听着。“怎么了？”她问。 “Nothing, my dear,” said Mrs. Darling, wiping her eyes. “Go back to bed.” “没事，亲爱的，”达林夫人擦着眼泪说，“回床上去。” But Wendy did not go back. She stood in the doorway and looked at her mother. “Why are you crying?” she asked. 可温迪没回去。她站在门口看着妈妈。“你为什么哭？”她问。 Mrs. Darling did not answer. She just sat and cried. 达林夫人没回答，只是坐着哭。 Then John came out of the nursery. “What’s the matter?” he asked. 接着约翰从育儿室出来了。“怎么了？”他问。 “Nothing, John,” said Mrs. Darling. “Go back to bed.” “没事，约翰，”达林夫人说，“回床上去。” But John did not go back. He stood beside Wendy and looked at his mother. 可约翰也没回去，他站在温迪旁边看着妈妈。 Then Michael came out. He was only a baby, but he knew that something was wrong. He held out his arms to his mother. 然后迈克尔也出来了。他还是个小宝宝，但知道出事了，伸着胳膊要妈妈抱。 Mrs. Darling took him in her arms and cried more than ever. 达林夫人把他抱进怀里，哭得更厉害了。 Page 6 Just then, Mr. Darling came back. He was carrying a bottle of milk. “Here,” he said, “I have brought the children’s milk. I told the milkman to leave a full pint.” 就在这时，达林先生回来了，手里拿着一瓶牛奶。“给，”他说，“我把孩子们的牛奶带来了。我让送奶工留了整整一品脱。” Mrs. Darling looked up at him. “Oh, George!” she said. 达林夫人抬头看着他。“哦，乔治！”她说。 Mr. Darling smiled. “I couldn’t do it,” he said. “I couldn’t cut down on the children’s milk.” 达林先生笑了。“我做不到，”他说，“我不能给孩子们减牛奶。” Mrs. Darling got up and kissed him. “Oh, George, you are a good man!” she said. 达林夫人站起来吻了他。“哦，乔治，你真是个好人！”她说。 The children clapped their hands. “Hooray for Father!” they shouted. 孩子们拍着手喊：“爸爸万岁！” Mr. Darling looked very pleased. “Now,” he said, “let us all go to bed. We have had a busy day.” 达林先生看起来很开心。“好了，”他说，“我们都去睡觉吧。今天够忙的。” They all went to bed, and soon the nursery was quiet. But Mrs. Darling could not sleep. She sat by the children’s beds and looked at them. She thought about the time when they were babies, and she thought about the time when they would grow up. She did not want them to grow up. 他们都上床了，育儿室很快安静下来。可达林夫人睡不着，她坐在孩子们床边看着他们，想起他们还是小宝宝的时候，也想起他们终将长大的样子。她不想他们长大。 Page 7 Suddenly, she heard a noise at the window. She looked up, and she saw a boy’s face looking in at her. It was a strange face, with a wide smile and bright eyes. The boy was wearing a green suit, and he had a feather in his cap. 突然，她听到窗边有动静。她抬头一看，看到一张男孩的脸正往里看。那是张陌生的脸，笑容灿烂，眼睛明亮。男孩穿着绿色的衣服，帽子上插着一根羽毛。 Mrs. Darling was very surprised. “Who are you?” she asked. 达林夫人很惊讶。“你是谁？”她问。 The boy did not answer. He just smiled and waved. 男孩没回答，只是笑着挥了挥手。 Then Mrs. Darling saw something else. She saw a small light flying around the boy’s head. It was a fairy! 接着达林夫人看到了别的东西：有个小光点在男孩头顶飞——那是个仙子！ The boy opened the window and jumped in. He landed softly on the floor. 男孩推开窗户跳了进来，轻轻落在地板上。 “Who are you?” asked Mrs. Darling again. “你到底是谁？”达林夫人又问。 “I am Peter Pan,” said the boy. “I live in Neverland.” “我是彼得·潘，”男孩说，“我住在永无岛。” Page 8 Mrs. Darling was very frightened. “Neverland?” she said. “What is Neverland?” 达林夫人吓坏了。“永无岛？”她说，“那是什么地方？” “It is a place where children never grow up,” said Peter. “It is a place full of fairies and pirates and mermaids and Indians.” “那是个孩子永远不会长大的地方，”彼得说，“那里有仙子、海盗、美人鱼和印第安人。” Mrs. Darling looked at Peter. He was a very small boy, but he looked very brave. “Why have you come here?” she asked. 达林夫人看着彼得。他个子很小，却看起来很勇敢。“你为什么来这里？”她问。 “I have come for my shadow,” said Peter. “I lost it here last night.” “我来找我的影子，”彼得说，“昨晚我把它丢在这儿了。” Mrs. Darling looked down at the floor. She saw a small, dark shape lying there. It was Peter’s shadow! 达林夫人低头看地板，看到一个小小的黑影躺在那儿——那是彼得的影子！ “Oh!” she said. “I see. But how did you lose it?” “哦！”她说，“我明白了。可你怎么会把影子丢了？” “I was flying in through the window, and Nana bit it off,” said Peter. “我从窗户飞进来的时候，娜娜把它咬掉了。”彼得说。 Nana was the children’s nurse. She was a big, gentle dog. 娜娜是孩子们的保姆，一只温顺的大狗。 Page 9 Mrs. Darling picked up Peter’s shadow. It was very thin and very dark. “Here you are,” she said. “But how will you put it back on?” 达林夫人捡起彼得的影子，又薄又黑。“给你，”她说，“可你怎么把它装回去呢？” Peter looked at his shadow. He tried to stick it on with soap, but it would not stick. He tried to stick it on with glue, but it would not stick. He tried to stick it on with tape, but it would not stick. 彼得看着影子，想用肥皂把它粘回去，粘不住；想用胶水，也粘不住；想用胶带，还是粘不住。 He began to cry. “Oh, my shadow!” he said. “I shall never get it back!” 他哭了起来。“哦，我的影子！”他说，“我再也找不回它了！” Mrs. Darling felt sorry for him. “Don’t cry,” she said. “I will sew it on for you.” 达林夫人很同情他。“别哭，”她说，“我帮你缝上。” She got her needle and thread, and she sewed Peter’s shadow back on to his feet. 她拿来针线，把彼得的影子缝回了他的脚上。 Peter stopped crying. He looked down at his shadow. “Thank you,” he said. “You are very kind.” 彼得不哭了，低头看着影子。“谢谢你，”他说，“你真好。” Page 10 Just then, Wendy woke up. She sat up in bed and looked at Peter. “Who are you?” she asked. 就在这时，温迪醒了。她坐起来看着彼得。“你是谁？”她问。 “I am Peter Pan,” said Peter. “I live in Neverland.” “我是彼得·潘，”彼得说，“我住在永无岛。” Wendy looked at Peter. She thought he was very handsome. “What are you doing here?” she asked. 温迪看着彼得，觉得他很帅。“你在这里做什么？”她问。 “I have come for my shadow,” said Peter. “Your mother sewed it on for me.” “我来找我的影子，”彼得说，“你妈妈帮我缝好了。” Wendy looked at her mother. “Did you really sew his shadow on?” she asked. 温迪看着妈妈。“你真的帮他缝影子了？”她问。 Mrs. Darling smiled. “Yes, my dear,” she said. “He is a very nice little boy.” 达林夫人笑了。“是的，亲爱的，”她说，“他是个很可爱的小男孩。” Peter looked at Wendy. “You are very pretty,” he said. “Will you come to Neverland with me?” 彼得看着温迪。“你真漂亮，”他说，“愿意跟我去永无岛吗？” Wendy’s eyes lit up. “Oh, yes!” she said. “I should love to!” 温迪眼睛一亮。“哦，愿意！”她说，“我太想去了！” 黑布林《彼得·潘》11-20页 中英对照译文 Page 11 “I can teach you to fly,” said Peter. “All you need is faith, trust, and a little bit of pixie dust.” “我可以教你们飞，”彼得说，“你们只需要信念、信任，再加一点点仙尘。” He sprinkled some of Tinker Bell’s dust on Wendy, John, and Michael. At first, nothing happened. Then, slowly, they began to feel light, as if they were floating. 他把小叮当的仙尘撒在温迪、约翰和迈克尔身上。起初什么都没发生，慢慢地，他们开始觉得轻飘飘的，好像要飘起来了。 “Flap your arms!” cried Peter. “Flap them like a bird!” “挥动手臂！”彼得喊道，“像小鸟一样挥！” Wendy flapped her arms, and to her surprise, she rose into the air. John and Michael did the same. Soon, all three children were flying around the nursery. 温迪挥了挥手臂，惊讶地发现自己飘到了空中。约翰和迈克尔也照做了。很快，三个孩子都在育儿室里飞了起来。 Page 12 “Follow me!” said Peter. “And whatever you do, don’t look down!” “跟我来！”彼得说，“记住，千万别往下看！” He flew out of the window, and the children followed. The night air was cool on their faces. They flew over the rooftops of London, past chimneys and church spires. 他飞出窗户，孩子们跟在后面。夜晚的凉风吹在脸上。他们飞过伦敦的屋顶，掠过烟囱和教堂尖顶。 “Look!” cried Wendy. “I can see the Thames! And Big Ben!” “看！”温迪喊道，“我能看到泰晤士河！还有大本钟！” Peter smiled. “That’s nothing,” he said. “Wait until you see Neverland!” 彼得笑了。“这不算什么，”他说，“等你们看到永无岛就知道了！” Page 13 They flew for a long time. The stars twinkled above them, and the moon shone brightly. 他们飞了很久。星星在头顶闪烁，月光皎洁。 John began to feel tired. “How much farther?” he asked. 约翰开始觉得累了。“还有多远？”他问。 “Not much longer,” said Peter. “We’re almost there.” “不远了，”彼得说，“我们快到了。” Suddenly, Michael cried out. “Look! There it is! Neverland!” 突然，迈克尔叫了起来。“看！那就是！永无岛！” In the distance, they could see a beautiful island. It was covered with trees, and there were mountains and a lagoon. They could even see a pirate ship sailing on the sea. 远处，他们看到一座美丽的小岛。岛上绿树成荫，有山，有环礁湖，甚至还能看到一艘海盗船在海上航行。 Page 14 As they flew closer, they could hear the sound of waves and the calls of strange birds. 飞近时，他们听到了海浪声和奇异鸟儿的鸣叫。 “Welcome to Neverland!” said Peter. “This is my home.” “欢迎来到永无岛！”彼得说，“这是我的家。” They landed softly on the beach. Tinker Bell flew ahead, lighting the way with her tiny light. 他们轻轻落在沙滩上。小叮当飞在前面，用微弱的光为他们引路。 “Come on,” said Peter. “I want you to meet the Lost Boys. They’re my friends.” “来吧，”彼得说，“我带你们去见迷失男孩们，他们是我的朋友。” He led them through the trees to a small clearing. In the middle of the clearing was a large tree with a hole in its trunk. 他带着他们穿过树林，来到一片小小的空地。空地中央有一棵大树，树干上有个洞。 Page 15 “This is our home,” said Peter. “We call it the Home Under the Ground.” “这就是我们的家，”彼得说，“我们叫它地下之家。” He climbed into the hole, and the children followed. Inside, it was warm and cozy. There were beds made of leaves, a table, and chairs. 他爬进树洞，孩子们跟了进去。里面温暖又舒适，有树叶做的床、桌子和椅子。 The Lost Boys came running to meet them. There were six of them: Tootles, Nibs, Slightly, Curly, and the Twins. 迷失男孩们跑过来迎接他们。一共有六个：图图、尼布斯、斯莱特利、卷毛，还有双胞胎。 “Who are they?” asked Tootles. “他们是谁？”图图问。 “This is Wendy, John, and Michael,” said Peter. “Wendy is going to be our mother.” “这是温迪、约翰和迈克尔，”彼得说，“温迪要当我们的妈妈。” Page 16 The Lost Boys cheered. “Hooray for Mother Wendy!” they shouted. 迷失男孩们欢呼起来。“温迪妈妈万岁！”他们喊道。 Wendy smiled. “I’d love to be your mother,” she said. “But first, I need to make sure you’re all clean and tidy.” 温迪笑了。“我很乐意当你们的妈妈，”她说，“但首先，我得确保你们都干干净净、整整齐齐的。” She began to tidy up the home. She made the beds, washed the boys’ clothes, and cooked them a meal. 她开始收拾屋子，铺床、洗男孩们的衣服，还给他们做了饭。 Peter watched her with admiration. “You’re the best mother ever,” he said. 彼得敬佩地看着她。“你是最好的妈妈。”他说。 Page 17 Life in Neverland was wonderful. The children played all day long. 永无岛的生活棒极了。孩子们整天都在玩耍。 They swam in the lagoon with the mermaids, climbed trees, and hunted for treasure. They even fought with the pirates, led by the evil Captain Hook. 他们和美人鱼一起在环礁湖游泳，爬树，寻宝，甚至还和邪恶的胡克船长带领的海盗们战斗。 Captain Hook was a cruel man with a hook for a hand. He hated Peter Pan because Peter had cut off his hand in a fight and fed it to a crocodile. 胡克船长是个残忍的人，一只手是铁钩。他恨彼得·潘，因为彼得在一次战斗中砍断了他的手，还把它喂给了鳄鱼。 The crocodile had liked the taste of Hook’s hand so much that it followed him everywhere, waiting to eat the rest of him. 鳄鱼太喜欢胡克手的味道了，从此一直跟着他，等着把他剩下的部分也吃掉。 Page 18 One day, the children were playing in the woods when they heard a loud noise. 一天，孩子们在树林里玩耍时，听到一声巨响。 “Pirates!” cried Peter. “Hide!” “海盗！”彼得喊道，“快躲起来！” The children hid behind a tree. They saw Captain Hook and his men walking through the woods, looking for Peter. 孩子们躲在树后，看到胡克船长和他的手下穿过树林，正在寻找彼得。 “Where is that boy?” growled Hook. “I’ll get him if it’s the last thing I do!” “那个男孩在哪儿？”胡克咆哮道，“我就算拼了命也要抓住他！” Just then, a crocodile appeared. It opened its huge mouth and roared. 就在这时，一只鳄鱼出现了。它张开大嘴，发出怒吼。 Hook screamed and ran away as fast as he could. His men followed him. 胡克尖叫着拼命逃跑，他的手下也跟着跑了。 Page 19 The children laughed. “That was easy!” said John. 孩子们笑了起来。“这也太容易了！”约翰说。 Peter smiled. “Captain Hook is a coward,” he said. “He’s afraid of the crocodile.” 彼得笑了。“胡克船长是个胆小鬼，”他说，“他怕那只鳄鱼。” Just then, Wendy noticed something. “Where’s Michael?” she asked. 就在这时，温迪发现了不对劲。“迈克尔呢？”她问。 The children looked around. Michael was gone. 孩子们四处张望，迈克尔不见了。 “Oh no!” cried Wendy. “The pirates must have taken him!” “哦不！”温迪喊道，“一定是海盗把他抓走了！” Peter’s face turned serious. “We have to rescue him,” he said. “Come on!” 彼得的脸色变得严肃。“我们必须去救他，”他说，“跟我来！” Page 20 They flew to the pirate ship, the Jolly Roger. It was anchored in the lagoon. 他们飞向海盗船“快乐罗杰号”，船正停泊在环礁湖里。 “Stay here,” said Peter. “I’ll go in first.” “待在这儿，”彼得说，“我先进去。” He flew onto the ship and hid behind a barrel. He saw Michael tied to a mast, and Captain Hook standing next to him. 他飞到船上，躲在一个木桶后面。他看到迈克尔被绑在桅杆上，胡克船长站在旁边。 “Where is Peter Pan?” asked Hook. “Tell me, or I’ll make you walk the plank!” “彼得·潘在哪儿？”胡克问，“快说，不然我就让你走跳板！” Michael didn’t answer. He looked brave, even though he was scared. 迈克尔没有回答。尽管害怕，他看起来依然很勇敢。 Peter took out his dagger and prepared to attack. 彼得拔出匕首，准备发起攻击。 Page 21 Peter crept silently toward Hook. He was determined to save Michael, and he would not let the pirate captain win. 彼得悄无声息地朝胡克爬去。他下定决心要救出迈克尔，绝不能让这个海盗船长得逞。 Just as Hook raised his hook to grab Michael, Peter jumped out from behind the barrel. “Leave him alone!” he shouted. 就在胡克举起铁钩要抓迈克尔的时候，彼得从木桶后面跳了出来。“离他远点！”他大喊道。 Hook spun around, his face turning red with anger. “Peter Pan!” he snarled. “So you’ve come to join your little friend. Good. Now I can kill you both!” 胡克猛地转过身，气得满脸通红。“彼得·潘！”他怒吼道，“你倒是来陪你的小朋友了。很好，这下我能把你们俩一起解决掉！” The pirates drew their swords and surrounded Peter. But Peter was not afraid. He waved his dagger and prepared to fight. 海盗们拔出剑，把彼得团团围住。可彼得一点也不害怕，他挥舞着匕首，做好了战斗的准备。 Page 22 “Come on, you cowards!” Peter yelled. “I’m not afraid of any of you!” “来吧，你们这群胆小鬼！”彼得大喊，“我才不怕你们任何一个人！” The pirates charged at him, but Peter was quick. He dodged their swords and leaped around the deck. He fought like a wild cat, and soon several pirates were lying on the ground, groaning. 海盗们朝他冲过来，可彼得身手敏捷。他躲开他们的剑，在甲板上四处跳跃，打得像只猛虎。没过多久，就有好几个海盗躺在地上哼哼唧唧。 Wendy, John, and the Lost Boys watched from the shore. They cheered loudly for Peter. “Go, Peter! Go!” they shouted. 温迪、约翰和迷失男孩们在岸边看着，大声为彼得加油。“冲啊，彼得！冲啊！”他们高喊着。 Hook watched the fight, his eyes burning with hatred. He knew he had to do something, or Peter would defeat them all. 胡克看着这场打斗，眼里燃烧着仇恨的火焰。他知道自己必须做点什么，否则彼得会把他们全都打败。 Page 23 Hook had a plan. He slipped away from the fight and went to the cabin of the ship. There, he found a large ticking clock. 胡克想到一个诡计。他悄悄离开打斗的人群，钻进了船舱。在那里，他找到了一个滴答作响的大钟。 He smiled a cruel smile. The crocodile that had eaten his hand loved the sound of ticking clocks—it reminded the beast of the time when Hook’s hand had tasted so good. 他露出了阴险的笑容。那只吃掉他手的鳄鱼，最爱听钟表滴答的声音——这声音会让那畜生想起当初胡克的手有多美味。 Hook carried the clock to the deck. He set it down near Michael, then hid behind a mast, waiting. 胡克把钟搬到甲板上，放在迈克尔身边，然后躲到一根桅杆后面，静静等待着。 Page 24 Peter was still fighting the pirates. He had no idea what Hook was planning. 彼得还在和海盗们打斗，完全没察觉胡克的阴谋。 Suddenly, the sound of the ticking clock reached the crocodile. The beast was swimming near the ship, and it heard the noise at once. It swam faster, its eyes fixed on the deck. 突然，滴答的钟声传到了鳄鱼的耳朵里。那只畜生原本就在船附近游弋，立刻就听到了声音。它游得更快了，眼睛死死盯着甲板。 Wendy saw the crocodile first. “Peter! Look out!” she screamed. “The crocodile is coming!” 温迪最先看到了鳄鱼。“彼得！小心！”她尖叫道，“鳄鱼过来了！” Peter turned around. He saw the crocodile climbing onto the ship, its jaws wide open. 彼得转过身，看到鳄鱼正爬上船舷，血盆大口张得老大。 Page 25 “It’s the clock!” Peter shouted. “Hook brought the clock to trick the crocodile!” “是那只钟！”彼得大喊，“胡克用钟来引诱鳄鱼！” The pirates saw the crocodile and panicked. They ran around the deck, screaming. “Help! Help!” they cried. “The crocodile is going to eat us!” 海盗们看到鳄鱼，顿时慌作一团。他们在甲板上四处乱跑，尖叫着：“救命！救命！鳄鱼要把我们吃掉了！” Hook stepped out from behind the mast. He laughed loudly. “Foolish crocodile!” he cried. “You think that clock is me, but it is not! Now, Peter Pan, you are mine!” 胡克从桅杆后面走出来，放声大笑。“愚蠢的鳄鱼！”他叫道，“你以为那钟是我，可根本不是！彼得·潘，这下你逃不掉了！” He raised his hook and ran toward Peter. 他举起铁钩，朝彼得冲了过去。 Page 26 Peter and Hook fought. Their swords clashed together, making a loud, sharp noise 彼得和胡克打斗起来，刀剑相撞，发出尖锐刺耳的声响。 They fought all over the deck—on the planks, on the stairs, even on the edge of the ship. Hook was strong, but Peter was quick and clever. 他们在甲板上到处打斗，踏过木板，冲上楼梯，甚至打到了船舷边上。胡克力气大，可彼得又快又机灵。 Wendy watched, her heart pounding. She was afraid Peter would be hurt. Then she had an idea. She turned to John and the Lost Boys. “We have to help Peter!” she said. 温迪看着，心怦怦直跳，生怕彼得受伤。这时她想到一个主意，转头对约翰和迷失男孩们说：“我们得去帮彼得！” Page 27 “How?” asked John. “We don’t have swords.” “怎么帮？”约翰问，“我们没有剑啊。” “Use whatever you can find!” Wendy said. “Ropes, buckets, anything!” “有什么用什么！”温迪说，“绳子、木桶，随便什么都行！” The boys ran to find weapons. Soon, they were climbing onto the ship, yelling and waving their makeshift tools. They attacked the pirates, who were already scared of the crocodile. 男孩们立刻跑去寻找武器。很快，他们就爬上船，大喊着挥舞着自制的工具，朝本就被鳄鱼吓得魂飞魄散的海盗们冲了过去。 The pirates didn’t stand a chance. They dropped their swords and ran for the lifeboats. 海盗们根本招架不住，纷纷扔下剑，冲向救生艇。 Page 28 Meanwhile, Peter and Hook were still fighting. Neither of them would give up. 与此同时，彼得和胡克还在打斗，谁都不肯认输。 Hook tried to grab Peter with his hook, but Peter jumped out of the way. He swung his dagger and cut Hook’s hat off. The hat fell into the sea, and the crocodile snapped it up in one bite. 胡克试图用铁钩抓住彼得，彼得却灵巧地跳开了。他挥起匕首，砍掉了胡克的帽子。帽子掉进海里，瞬间就被鳄鱼一口吞了下去。 Hook screamed with rage. “I’ll get you, Peter Pan!” he shouted. “I’ll get you if it takes forever!” 胡克气得大吼大叫：“我饶不了你，彼得·潘！就算耗一辈子，我也要抓到你！” He lunged at Peter, but he stepped backward too far. His foot slipped off the edge of the ship. 他猛地朝彼得扑过去，却后退得太猛，脚一下踩空，滑出了船舷。 Page 29 Hook fell into the sea. He splashed around, screaming for help. 胡克掉进了海里，在水里扑腾着，大喊救命。 The crocodile heard him. It turned away from the hat and swam straight toward him. 鳄鱼听到了他的声音，立刻丢下帽子，径直朝他游了过去。 Hook saw the crocodile coming. His face turned white with fear. “No! No!” he cried. “Stay away from me!” 胡克看到鳄鱼冲过来，吓得脸色惨白。“不要！不要！”他哭喊着，“离我远点！” But it was too late. The crocodile opened its jaws and swallowed Hook in one bite. 可一切都太晚了。鳄鱼张开大嘴，一口就把胡克吞了下去。 The pirates, who were rowing away in the lifeboats, saw what happened. They rowed even faster. 救生艇上的海盗们看到这一幕，划得更快了。 Page 30 Peter stood on the edge of the ship, looking out at the sea. He smiled. Hook was gone, and the pirates were fleeing. 彼得站在船舷边，望着大海，露出了笑容。胡克消失了，海盗们也在仓皇逃窜。 Wendy ran to him. “You did it, Peter!” she said. “You defeated Hook!” 温迪跑到他身边：“你做到了，彼得！你打败胡克了！” Peter turned to her. “We did it,” he said. “All of us.” 彼得转向她：“是我们做到的，我们所有人。” John and the Lost Boys cheered. They untied Michael, who ran to Wendy and hugged her tightly. 约翰和迷失男孩们欢呼起来。他们解开迈克尔身上的绳子，迈克尔立刻跑到温迪身边，紧紧抱住了她。 The sun was rising over the lagoon, painting the sky in beautiful colors. Neverland was peaceful again. 太阳在环礁湖上升起，把天空染成了绚丽的色彩。永无岛，又恢复了往日的宁静。 黑布林《彼得·潘》31-40页 中英对照译文 （延续前文译名风格，语言贴合青少年阅读节奏，精准对应原著情节） Page 31 The children danced and sang on the deck of the Jolly Roger. They were tired but happy—Hook was gone, and Michael was safe. 孩子们在“快乐罗杰号”的甲板上又唱又跳。他们虽然疲惫，却满心欢喜——胡克已经消失，迈克尔也平安无事。 Wendy made a feast from the food she found in the pirate cabin. There was bread and cheese, and even some tins of fruit. Everyone ate until their bellies were full. 温迪从海盗船舱里翻出食物，准备了一顿盛宴。有面包、奶酪，甚至还有几罐水果。所有人都吃得肚子圆滚滚的。 Peter sat on the captain’s chair, wearing Hook’s hat. He felt like a king. “This is the best day ever!” he shouted. 彼得戴着胡克的帽子，坐在船长椅上，感觉自己像个国王。“这真是最棒的一天！”他大喊道。 Page 32 But Wendy was quiet. She sat by the rail, looking out at the sea. She was thinking about her mother and father. 可温迪却安静下来。她靠在船舷边坐着，眺望着大海，心里想念着爸爸妈妈。 John noticed. He sat down next to her. “What’s wrong, Wendy?” he asked. 约翰察觉到了，在她身边坐下。“温迪，你怎么了？”他问道。 Wendy sighed. “I miss home,” she said. “I miss our nursery, and Nana, and even the sound of Father’s voice when he’s cross about bills.” 温迪叹了口气。“我想家了，”她说，“想念我们的育儿室，想念娜娜，甚至想念爸爸为账单发脾气时的声音。” John nodded. He had been thinking about home too. “Do you think Mother and Father are worried about us?” he asked. 约翰点点头，他也早就开始想家了。“你觉得爸爸妈妈会担心我们吗？”他问。 Page 33 “Of course they are,” Wendy said. “They must be heartbroken.” “他们当然会担心，”温迪说，“说不定已经伤心欲绝了。” Peter heard them talking. He jumped down from the captain’s chair and ran over. “What’s this about home?” he asked. His voice was sharp. 彼得听到了他们的对话，从船长椅上跳下来，跑了过去。“你们在说回家的事？”他问道，语气变得尖锐。 “Peter,” Wendy said gently, “we have to go back. Our parents need us.” “彼得，”温迪柔声说，“我们必须回去了，爸爸妈妈需要我们。” Peter’s face fell. He did not want Wendy to leave. Neverland would not be fun without her. 彼得的脸沉了下来。他不想让温迪走，没有她，永无岛就再也不会有趣了。 Page 34 “But you can’t leave,” Peter said. “You’re our mother! Who will make our beds? Who will tell us stories at night?” “可你们不能走，”彼得说，“你是我们的妈妈啊！谁来给我们铺床？谁来在晚上给我们讲故事？” The Lost Boys gathered around them, their eyes wide. “Don’t leave us, Wendy!” they begged. “We’ll be good, we promise!” 迷失男孩们围了过来，眼睛睁得大大的。“温迪，不要离开我们！”他们恳求道，“我们会乖乖听话的，我们保证！” Wendy’s eyes filled with tears. She loved the Lost Boys, but she loved her parents more. “I have to go,” she said. “But I will come back to visit. I promise.” 温迪的眼眶湿润了。她喜欢这些迷失男孩，可她更爱自己的父母。“我必须走，”她说，“但我会回来看你们的，我保证。” Page 35 Peter turned away. He was angry and sad. He did not want to cry, so he kicked a bucket hard. 彼得转过身去，心里又气又难过。他不想哭，于是狠狠踢了一脚木桶。 Tinker Bell flew over to him and tugged at his ear. She chirped softly, as if she were comforting him. 小叮当飞到他身边，拽了拽他的耳朵，发出轻柔的叫声，仿佛在安慰他。 “All right,” Peter said at last. “I will take you home. But only if you promise to come back.” “好吧，”彼得终于开口，“我送你们回家。但你们必须保证还要再回来。” Wendy smiled through her tears. “I promise,” she said. “Every spring, I will come back to hear your stories.” 温迪含着泪笑了。“我保证，”她说，“每年春天，我都会回来听你讲新的冒险故事。” Page 36 The next morning, Peter and the Lost Boys helped the children pack. They filled their pockets with treasure from the pirate ship—gold coins, and pretty stones, and shiny shells. 第二天早上，彼得和迷失男孩们帮三个孩子收拾行装。他们把海盗船上的宝藏塞满了孩子们的口袋——有金币、漂亮的石头，还有闪闪发光的贝壳。 Then they all flew to the beach. The sun was shining, and the birds were singing. It was a perfect day for flying. 之后他们一起飞到了海滩。阳光明媚，鸟儿欢唱，正是飞行的好天气。 “Goodbye, goodbye!” the Lost Boys shouted as Wendy, John, and Michael rose into the air. 温迪、约翰和迈克尔升到空中时，迷失男孩们大声喊着：“再见！再见！” Wendy waved until she could not see them anymore. “I will come back!” she called. 温迪一直挥手，直到再也看不见他们的身影。“我一定会回来的！”她大声喊道。 Page 37 They flew over Neverland one last time, saying goodbye to the lagoon, and the trees, and the mountains 他们最后一次飞过永无岛的上空，和环礁湖、森林还有群山一一告别。 Peter flew beside them, but he did not say much. He was thinking about Wendy’s promise. Would she really come back? 彼得飞在他们身边，却没怎么说话。他心里琢磨着温迪的承诺，她真的会回来吗？ As they flew over the sea, Michael fell asleep. John carried him, his arms growing tired. But he did not complain—he was too excited to go home. 飞过大海时，迈克尔睡着了。约翰抱着他，胳膊渐渐发酸，可他一点也没抱怨，回家的兴奋劲儿盖过了一切疲惫。 Page 38 At last, they saw the lights of London below. Peter pointed to a familiar house. 终于，他们看到了下方伦敦的点点灯火。彼得指着一栋熟悉的房子。 “That’s your home,” he said. “Be careful not to wake anyone when you land.” “那就是你们的家，”他说，“降落的时候小心点，别吵醒任何人。” Wendy nodded. She looked at Peter, and her heart felt heavy. “Thank you for everything, Peter,” she said. “You gave us the most wonderful adventure.” 温迪点点头，看着彼得，心里一阵酸楚。“彼得，谢谢你为我们做的一切，”她说，“你给了我们一场最精彩的冒险。” Peter smiled. “It was fun,” he said. “Now go on. Before your parents wake up.” 彼得笑了笑。“这段旅程很开心，”他说，“快进去吧，别等爸爸妈妈醒了。” Page 39 The children landed softly on the roof of their house. They climbed down the chimney and into the nursery. 孩子们轻轻降落在自家屋顶，顺着烟囱爬了进去，回到了育儿室。 Everything was just as they had left it. The beds were unmade, and Nana’s basket was in the corner. Even the fire in the fireplace was still smoldering 屋里的一切都和他们离开时一模一样。床铺还没整理，娜娜的篮子摆在角落，就连壁炉里的火，还在微微冒着余烬。 Wendy tiptoed to the window and looked out. Peter was hovering in the sky, watching her. She waved, and he waved back. Then he flew away, into the night. 温迪踮着脚走到窗边向外望去，彼得正悬浮在空中望着她。她挥了挥手，彼得也朝她挥手，随后便飞向夜空，渐渐消失了。 Page 40 Just then, the nursery door opened. Mrs. Darling stood there, with her 就在这时，育儿室的门开了。达林夫人站在门口， hands over her mouth. Her eyes were wide with surprise. “Wendy? John? Michael?” she whispered. 双手捂着嘴，眼睛因惊讶而睁得大大的。“温迪？约翰？迈克尔？”她轻声唤道。 The children ran to her and hugged her tightly. “Mother!” they cried. 孩子们立刻跑过去，紧紧抱住了她。“妈妈！”他们哭喊着。 Mr. Darling heard the noise and ran into the room. He stared at the children, then he burst into tears. “My babies!” he shouted. “You’re home!” 达林先生听到动静，也冲进了房间。他怔怔地看着孩子们，随即放声大哭。“我的宝贝们！”他喊道，“你们终于回家了！” Nana came running in too, barking with joy. She licked the children’s faces until they were covered in dog kisses. 娜娜也欢叫着跑了进来，舔着孩子们的脸颊，把他们的脸都舔满了狗的吻痕。 黑布林《彼得·潘》31-40页 中英对照译文 （延续前文译名风格，语言贴合青少年阅读节奏，精准对应原著情节） Page 31 The children danced and sang on the deck of the Jolly Roger. They were tired but happy—Hook was gone, and Michael was safe. 孩子们在“快乐罗杰号”的甲板上又唱又跳。他们虽然疲惫，却满心欢喜——胡克已经消失，迈克尔也平安无事。 Wendy made a feast from the food she found in the pirate cabin. There was bread and cheese, and even some tins of fruit. Everyone ate until their bellies were full. 温迪从海盗船舱里翻出食物，准备了一顿盛宴。有面包、奶酪，甚至还有几罐水果。所有人都吃得肚子圆滚滚的。 Peter sat on the captain’s chair, wearing Hook’s hat. He felt like a king. “This is the best day ever!” he shouted. 彼得戴着胡克的帽子，坐在船长椅上，感觉自己像个国王。“这真是最棒的一天！”他大喊道。 Page 32 But Wendy was quiet. She sat by the rail, looking out at the sea. She was thinking about her mother and father. 可温迪却安静下来。她靠在船舷边坐着，眺望着大海，心里想念着爸爸妈妈。 John noticed. He sat down next to her. “What’s wrong, Wendy?” he asked. 约翰察觉到了，在她身边坐下。“温迪，你怎么了？”他问道。 Wendy sighed. “I miss home,” she said. “I miss our nursery, and Nana, and even the sound of Father’s voice when he’s cross about bills.” 温迪叹了口气。“我想家了，”她说，“想念我们的育儿室，想念娜娜，甚至想念爸爸为账单发脾气时的声音。” John nodded. He had been thinking about home too. “Do you think Mother and Father are worried about us?” he asked. 约翰点点头，他也早就开始想家了。“你觉得爸爸妈妈会担心我们吗？”他问。 Page 33 “Of course they are,” Wendy said. “They must be heartbroken.” “他们当然会担心，”温迪说，“说不定已经伤心欲绝了。” Peter heard them talking. He jumped down from the captain’s chair and ran over. “What’s this about home?” he asked. His voice was sharp. 彼得听到了他们的对话，从船长椅上跳下来，跑了过去。“你们在说回家的事？”他问道，语气变得尖锐。 “Peter,” Wendy said gently, “we have to go back. Our parents need us.” “彼得，”温迪柔声说，“我们必须回去了，爸爸妈妈需要我们。” Peter’s face fell. He did not want Wendy to leave. Neverland would not be fun without her. 彼得的脸沉了下来。他不想让温迪走，没有她，永无岛就再也不会有趣了。 Page 34 “But you can’t leave,” Peter said. “You’re our mother! Who will make our beds? Who will tell us stories at night?” “可你们不能走，”彼得说，“你是我们的妈妈啊！谁来给我们铺床？谁来在晚上给我们讲故事？” The Lost Boys gathered around them, their eyes wide. “Don’t leave us, Wendy!” they begged. “We’ll be good, we promise!” 迷失男孩们围了过来，眼睛睁得大大的。“温迪，不要离开我们！”他们恳求道，“我们会乖乖听话的，我们保证！” Wendy’s eyes filled with tears. She loved the Lost Boys, but she loved her parents more. “I have to go,” she said. “But I will come back to visit. I promise.” 温迪的眼眶湿润了。她喜欢这些迷失男孩，可她更爱自己的父母。“我必须走，”她说，“但我会回来看你们的，我保证。” Page 35 Peter turned away. He was angry and sad. He did not want to cry, so he kicked a bucket hard. 彼得转过身去，心里又气又难过。他不想哭，于是狠狠踢了一脚木桶。 Tinker Bell flew over to him and tugged at his ear. She chirped softly, as if she were comforting him. 小叮当飞到他身边，拽了拽他的耳朵，发出轻柔的叫声，仿佛在安慰他。 “All right,” Peter said at last. “I will take you home. But only if you promise to come back.” “好吧，”彼得终于开口，“我送你们回家。但你们必须保证还要再回来。” Wendy smiled through her tears. “I promise,” she said. “Every spring, I will come back to hear your stories.” 温迪含着泪笑了。“我保证，”她说，“每年春天，我都会回来听你讲新的冒险故事。” Page 36 The next morning, Peter and the Lost Boys helped the children pack. They filled their pockets with treasure from the pirate ship—gold coins, and pretty stones, and shiny shells. 第二天早上，彼得和迷失男孩们帮三个孩子收拾行装。他们把海盗船上的宝藏塞满了孩子们的口袋——有金币、漂亮的石头，还有闪闪发光的贝壳。 Then they all flew to the beach. The sun was shining, and the birds were singing. It was a perfect day for flying. 之后他们一起飞到了海滩。阳光明媚，鸟儿欢唱，正是飞行的好天气。 “Goodbye, goodbye!” the Lost Boys shouted as Wendy, John, and Michael rose into the air. 温迪、约翰和迈克尔升到空中时，迷失男孩们大声喊着：“再见！再见！” Wendy waved until she could not see them anymore. “I will come back!” she called. 温迪一直挥手，直到再也看不见他们的身影。“我一定会回来的！”她大声喊道。 Page 37 They flew over Neverland one last time, saying goodbye to the lagoon, and the trees, and the mountains 他们最后一次飞过永无岛的上空，和环礁湖、森林还有群山一一告别。 Peter flew beside them, but he did not say much. He was thinking about Wendy’s promise. Would she really come back? 彼得飞在他们身边，却没怎么说话。他心里琢磨着温迪的承诺，她真的会回来吗？ As they flew over the sea, Michael fell asleep. John carried him, his arms growing tired. But he did not complain—he was too excited to go home. 飞过大海时，迈克尔睡着了。约翰抱着他，胳膊渐渐发酸，可他一点也没抱怨，回家的兴奋劲儿盖过了一切疲惫。 Page 38 At last, they saw the lights of London below. Peter pointed to a familiar house. 终于，他们看到了下方伦敦的点点灯火。彼得指着一栋熟悉的房子。 “That’s your home,” he said. “Be careful not to wake anyone when you land.” “那就是你们的家，”他说，“降落的时候小心点，别吵醒任何人。” Wendy nodded. She looked at Peter, and her heart felt heavy. “Thank you for everything, Peter,” she said. “You gave us the most wonderful adventure.” 温迪点点头，看着彼得，心里一阵酸楚。“彼得，谢谢你为我们做的一切，”她说，“你给了我们一场最精彩的冒险。” Peter smiled. “It was fun,” he said. “Now go on. Before your parents wake up.” 彼得笑了笑。“这段旅程很开心，”他说，“快进去吧，别等爸爸妈妈醒了。” Page 39 The children landed softly on the roof of their house. They climbed down the chimney and into the nursery. 孩子们轻轻降落在自家屋顶，顺着烟囱爬了进去，回到了育儿室。 Everything was just as they had left it. The beds were unmade, and Nana’s basket was in the corner. Even the fire in the fireplace was still smoldering 屋里的一切都和他们离开时一模一样。床铺还没整理，娜娜的篮子摆在角落，就连壁炉里的火，还在微微冒着余烬。 Wendy tiptoed to the window and looked out. Peter was hovering in the sky, watching her. She waved, and he waved back. Then he flew away, into the night. 温迪踮着脚走到窗边向外望去，彼得正悬浮在空中望着她。她挥了挥手，彼得也朝她挥手，随后便飞向夜空，渐渐消失了。 Page 40 Just then, the nursery door opened. Mrs. Darling stood there, with her 就在这时，育儿室的门开了。达林夫人站在门口， hands over her mouth. Her eyes were wide with surprise. “Wendy? John? Michael?” she whispered. 双手捂着嘴，眼睛因惊讶而睁得大大的。“温迪？约翰？迈克尔？”她轻声唤道。 The children ran to her and hugged her tightly. “Mother!” they cried. 孩子们立刻跑过去，紧紧抱住了她。“妈妈！”他们哭喊着。 Mr. Darling heard the noise and ran into the room. He stared at the children, then he burst into tears. “My babies!” he shouted. “You’re home!” 达林先生听到动静，也冲进了房间。他怔怔地看着孩子们，随即放声大哭。“我的宝贝们！”他喊道，“你们终于回家了！” Nana came running in too, barking with joy. She licked the children’s faces until they were covered in dog kisses. 娜娜也欢叫着跑了进来，舔着孩子们的脸颊，把他们的脸都舔满了狗的吻痕。 Page 41 Mrs. Darling hugged the children so tightly that they could barely breathe. “We thought we’d lost you forever,” she said, tears streaming down her face. 达林夫人把孩子们抱得紧紧的，他们几乎喘不过气来。“我们还以为永远失去你们了，”她泪流满面地说。 Mr. Darling stood by the fireplace, wiping his eyes with his handkerchief. He was not ashamed to cry—he was just so happy his children were home. 达林先生站在壁炉边，用手帕擦着眼睛。他毫不避讳自己的眼泪，孩子们平安归来，他实在太高兴了。 Wendy looked around the nursery. Everything was just right—the toys on the shelf, the pictures on the wall, the smell of toast from the kitchen. It was good to be home. 温迪环顾着育儿室。所有东西都和以前一样——架子上的玩具、墙上的画、厨房里飘来的烤面包香味。回家的感觉真好。 Page 42 “Tell us everything,” Mrs. Darling said, sitting down on the floor with the children. “Where have you been? What have you been doing?” “快给我们讲讲一切，”达林夫人挨着孩子们坐在地板上，“你们去哪里了？都经历了些什么？” Wendy began to tell their story—about flying to Neverland, meeting the Lost Boys, fighting Captain Hook, and living in the Home Under the Ground. She told it all, from the moment Peter Pan first appeared at the window to the day they flew back home. 温迪开始讲述他们的经历——飞去永无岛、遇见迷失男孩们、和胡克船长搏斗、住在地下之家的点点滴滴。从彼得·潘第一次出现在窗边，到他们飞回家的那天，她把所有故事都讲了出来。 Mr. and Mrs. Darling listened, their mouths open in surprise. They could not believe what they were hearing. 达林夫妇听得目瞪口呆，他们简直不敢相信自己听到的一切。 Page 43 “And Peter Pan?” Mrs. Darling asked. “Is he real? A boy who never grows up?” “那彼得·潘呢？”达林夫人问道，“他是真的吗？一个永远不会长大的男孩？” “Oh, yes,” Wendy said. “He’s very real. And he’s very brave. He saved Michael from the pirates.” “哦，千真万确，”温迪说，“他真的存在，而且非常勇敢。是他从海盗手里救了迈克尔。” Just then, Michael pulled a shiny gold coin out of his pocket. “Look what he gave me!” he said, holding it up. 就在这时，迈克尔从口袋里掏出一枚闪闪发亮的金币。“看，这是他送给我的！”他举着金币喊道。 Mr. Darling took the coin and looked at it. It was old and strange, with no date or name on it. “This is not from any country I know,” he said. 达林先生接过金币仔细端详。这枚金币古旧又奇特，上面没有日期，也没有任何文字。“这不是我所知的任何一个国家的货币。”他说。 Page 44 The next few days were filled with happiness. The children told their story to everyone they met, and 接下来的几天，家里被幸福的氛围填满了。孩子们逢人便讲自己的冒险故事， soon the whole neighborhood knew about Peter Pan and Neverland. But some people shook their heads and said it was just a dream. 很快，整个街区都知道了彼得·潘和永无岛的事。可有些人却摇着头，说这不过是一场梦。 Wendy did not care. She knew it was real. Every night, she looked out the window, hoping to see Peter’s face looking in. 温迪毫不在意。她知道这一切都是真的。每天晚上，她都会望向窗外，盼着能看到彼得的脸贴在玻璃上。 But Peter did not come. 可彼得一直没有出现。 Page 45 Weeks passed, and the children slowly got back to their old lives. Wendy went back to school, John began to study his lessons again, and Michael played with his toys. 几个星期过去了，孩子们渐渐回归了往日的生活。温迪重返校园，约翰重新拾起功课，迈克尔则玩起了他的玩具。 But they never forgot Neverland. They talked about it every day, and sometimes, when they were alone, they would flap their arms and pretend to fly. 可他们从未忘记永无岛。每天，他们都会聊起那里的日子；有时候，独自一人时，他们还会挥动手臂，假装自己在飞翔。 Wendy still kept her promise. Every spring, she would look out the window, waiting for Peter to come and take her back to Neverland. 温迪始终守着自己的承诺。每年春天，她都会望向窗外，等着彼得来接她回永无岛。 Page 46 Years went by. Wendy grew up, became a young lady, and then a mother herself. She had a daughter named Jane. 岁月流逝。温迪渐渐长大，成了一位亭亭玉立的少女，后来又成了一位母亲。她有了一个女儿，名叫简。 Wendy told Jane all about Peter Pan, just as she had once told her own parents. Jane loved the stories. She would sit on Wendy’s lap and listen, her eyes wide with wonder. 温迪把彼得·潘的故事讲给简听，就像当年讲给父母听一样。简痴迷于这些故事，她会坐在温迪的膝头，睁着好奇的大眼睛，听得津津有味。 “Will Peter ever come back?” Jane asked one day. “彼得会回来吗？”有一天，简这样问道。 Wendy smiled. “I hope so,” she said. “But even if he doesn’t, his story will live on.” 温迪笑了笑。“我希望他会，”她说，“就算他不回来，他的故事也会一直流传下去。” Page 47 One evening, many years later, Wendy was sitting by the fire, sewing. Jane was in the nursery, playing. 许多年后的一个傍晚，温迪坐在炉火边缝补衣物。简正在育儿室里玩耍。 Suddenly, Jane called out, “Mother! Come quick!” 突然，简大喊起来：“妈妈！快过来！” Wendy put down her needle and thread and hurried to the nursery. She found Jane standing by the window, pointing at the sky. 温迪放下针线，快步走进育儿室。她看到简站在窗边，手指着天空。 “Look!” Jane said. “It’s a boy! He’s flying!” “快看！”简说，“是个男孩！他在飞！” Wendy looked out the window. Her heart skipped a beat. There he was—Peter Pan, with his green suit, his feathered cap, and his bright, bright eyes. 温迪朝窗外望去，心跳漏了一拍。真的是他——彼得·潘，穿着绿色的衣服，戴着插着羽毛的帽子，眼睛还是那样明亮。 Page 48 Peter flew to the window and tapped on the glass. Jane opened it, and he jumped in. 彼得飞到窗边，轻轻敲了敲玻璃。简打开窗户，他跳了进来。 He looked just the same as he had many years ago—young, brave, and full of adventure. He had not grown up at all. 他看起来和多年前一模一样——年轻、勇敢，浑身洋溢着冒险的气息。他一点也没长大。 “Hello,” Peter said. “I’ve come for Wendy. Is she here?” “你好，”彼得说，“我是来接温迪的。她在吗？” Jane shook her head. “Wendy is my mother,” she said. “She’s grown up now.” 简摇了摇头。“温迪是我妈妈，”她说，“她已经长大了。” Peter’s face fell. He did not understand. How could Wendy have grown up? Grown-up people were not allowed in Neverland. 彼得的脸沉了下来。他不明白。温迪怎么会长大呢？长大了的人是不能去永无岛的。 Page 49 “But I promised to come back,” Peter said, his voice sad “可我答应过要回来的，”彼得的声音里满是难过。 Jane smiled. “You can take me instead,” she said. “I haven’t grown up yet. I can fly. And I can be the mother of the Lost Boys.” 简笑了。“你可以带我去呀，”她说，“我还没有长大呢。我可以飞，还可以当迷失男孩们的妈妈。” Peter looked at Jane. She had Wendy’s eyes, and Wendy’s smile. For a moment, he thought she was Wendy. 彼得看着简。她有着和温迪一样的眼睛，一样的笑容。那一刻，他差点以为她就是温迪。 “All right,” he said. “But you have to believe. With faith, trust, and a little bit of pixie dust, you can fly.” “好吧，”他说，“但你必须心怀信念。只要有信念、有信任，再加上一点点仙尘，你就能飞起来。” He sprinkled some pixie dust on Jane, and soon she was floating above the floor. 他把仙尘撒在简的身上，很快，简就飘到了半空中。 Page 50 Wendy stood in the doorway, watching them. She did not say a word, but her eyes were filled with tears. 温迪站在门口，看着他们。她一句话也没说，眼里却噙满了泪水。 She remembered the night she had flown away with Peter, the stars in the sky, the wind in her hair. She remembered Neverland, and the Lost Boys, and the sound of the waves. 她想起了当年和彼得一起飞走的那个夜晚，天上的星星，拂过发梢的风。她想起了永无岛，想起了迷失男孩们，还有海浪的声音。 “Goodbye, Mother!” Jane called, as she and Peter flew out the window. “再见，妈妈！”简大喊着，和彼得一起飞出了窗户。 Wendy waved. “Goodbye,” she whispered. “Have fun.” 温迪挥了挥手，轻声说：“再见，祝你玩得开心。” Outside, the moon was bright, and the stars twinkled. Somewhere in the sky, a boy and a girl were flying away to Neverland, to begin a new adventure 窗外，月光皎洁，繁星闪烁。夜空的某个角落，一个男孩和一个女孩正飞向永无岛，去开启一场全新的冒险。 8. Something Worse than the Night（Pages 51-55） As days passed, Wendy busied herself cooking and mending clothes for the boys. She thoroughly enjoyed being a mother, yet she grew anxious about John and Michael—they seemed on the verge of forgetting their home in London. The adventures in Neverland were simply too enchanting. One night, the Indians launched a raid on the underground house. Several Indians squeezed into the tree holes, only to get stuck; their companions had to pull them out like corks from bottles. On another occasion, Peter rescued the Indian princess Tiger Lily from Captain Hook. From then on, the Indians became Peter's allies, taking charge of guarding the underground house against pirate attacks. The boys had a wonderful time every day, and Peter often went out exploring. But Wendy always told stories to everyone at night, urging them not to forget the rules of the civilized world. She spoke of parents, fireplaces, and bedtime stories. As John and Michael listened, they sometimes quietly wiped away tears. " We should go home," Wendy said one night. " No!" the boys shouted in unison. " We want to stay in Neverland forever!" Peter didn't want Wendy to leave either, but seeing the dejected looks on John and Michael's faces, he began to waver. " Stay a few more days," he said. " Then we'll go find your mother and father." Wendy agreed, unaware that danger was creeping closer. The pirates had been watching secretly, and Captain Hook had hatched a malicious plan. 译文 日子一天天过去，温迪忙着给男孩们做饭、缝补衣物。她很享受当妈妈的感觉，却开始担心约翰和迈克尔——他们似乎快要忘了伦敦的家。梦幻岛的冒险实在太迷人了。 一天晚上，印第安人突袭了地下之家。几个印第安人钻进树洞，结果卡住了，同伴们只好像拔瓶塞一样把他们拽出来。还有一次，彼得从胡克船长手里救下了印第安公主虎百合。印第安人从此成了彼得的朋友，负责守卫地下之家，抵御海盗侵袭。 男孩们每天都玩得不亦乐乎，彼得也时常外出探险。但温迪总在夜里给大家讲故事，让他们别忘记文明世界的规矩。她讲起父母、壁炉和睡前故事，约翰和迈克尔听着，有时会悄悄抹眼泪。 “我们该回家了。”一天晚上，温迪说。 “不！”男孩们异口同声地喊道，“我们要永远留在梦幻岛！” 彼得也不想让温迪走，可他看到约翰和迈克尔失落的样子，心里有些动摇。 “再待几天吧，”他说，“之后我们就去找你们的爸爸妈妈。” 温迪答应了，但她没发现，危险正悄然降临。海盗们一直在暗中观察，胡克船长想出了一个恶毒的计划。 9. Hook’s Evil Plan（Pages 56-60） Captain Hook hated Peter Pan with a passion and swore to make Peter and his friends pay. He ordered the pirates to bake a beautiful cake, laced it with deadly poison, and planned to give it to the children. " Once Peter Pan is dead, Neverland will be ours!" Hook growled viciously. The pirates left the cake at the entrance of the underground house and then hid in the woods. Wendy was puzzled when she saw the cake. " Who would send us a cake?" she wondered. She approached the cake and smelled a sharp, strange odor, immediately realizing something was wrong. " Put it down at once!" Wendy shouted, knocking the cake to the ground with a sweep of her hand. The cake smashed, and the grass where it fell withered and turned black instantly. The boys paled with fear. " It's the pirates!" John cried. Peter drew his sword, blazing with anger. " Hook! I will defeat you!" He rushed out of the underground house, but there was no sign of the pirates. Hook had already retreated with his men; he had an even more sinister plan in mind. That night, the underground house was unusually quiet. The children fell into a deep sleep, and only Wendy remained awake. She stared at the moonlight streaming through the cave entrance, longing for her distant home. Little did she know that this would be their last night in Neverland. 译文 胡克船长恨透了彼得·潘，他发誓要让彼得和他的朋友们付出代价。他命令海盗做了一个漂亮的蛋糕，在里面下了剧毒，打算送给孩子们。 “彼得·潘一死，梦幻岛就归我们了！”胡克恶狠狠地说。 海盗们把蛋糕放在地下之家的门口，然后躲进了树林里。 温迪看到蛋糕，觉得很奇怪。“谁会送我们蛋糕呢？”她疑惑道。 她走近蛋糕，闻到一股刺鼻的怪味，立刻意识到不对劲。 “快放下！”温迪大喊，一把将蛋糕打落在地。蛋糕摔碎了，地上的草瞬间枯萎变黑。 男孩们吓得脸色发白。“是海盗！”约翰喊道。 彼得拔出剑，怒火中烧：“胡克！我一定要打败你！” 他冲出地下之家，却没看到海盗的踪影。胡克早就带着手下撤退了，他还有更阴险的计划。 当晚，地下之家格外安静。孩子们沉沉睡去，只有温迪还醒着。她望着洞口的月光，心里想念着远方的家。她不知道，这将是他们在梦幻岛的最后一个夜晚。 黑布林《彼得·潘》61-70页 中英对照译文 （延续前文译名体系，语言贴合青少年阅读节奏，精准还原原著的奇幻与温情） Page 61 Jane flew higher and higher, the wind whipping through her hair. She laughed as the clouds brushed past her cheeks—flying was even more wonderful than she had imagined. 简越飞越高，风拂过她的发梢。云朵擦过脸颊时，她忍不住笑出声——飞翔比她想象的还要美妙。 Peter flew beside her, pointing out the sights below. “There’s the Mermaid Lagoon!” he cried. “And that’s the Skull Rock, where Hook hid his treasure!” 彼得飞在她身边，指着下方的景致大喊：“看，那是美人鱼环礁湖！还有那座骷髅岩，胡克当年就是把宝藏藏在那儿的！” Jane gasped. Neverland was even more beautiful than Wendy’s stories. The trees were greener, the lagoon bluer, and the mountains seemed to touch the sky. 简惊叹不已。永无岛比温迪讲的故事里还要美，树木更葱郁，环礁湖更湛蓝，群山仿佛直插云霄。 Page 62 They landed in the same clearing where Wendy had first met the Lost Boys. The boys were waiting, their faces eager. 他们降落在温迪初见迷失男孩们的那片空地，男孩们早已翘首以盼。 “Peter! You’re back!” shouted Tootles, waving a wooden sword. “And who’s this?” “彼得！你回来啦！”图图挥舞着木剑大喊，“这位是谁呀？” “This is Jane,” Peter said. “She’s Wendy’s daughter. She’s going to be our new mother.” “这是简，”彼得说，“她是温迪的女儿，要当我们的新妈妈啦。” The Lost Boys cheered. They crowded around Jane, asking a hundred questions at once—about London, about Wendy, about flying. 迷失男孩们欢呼起来，纷纷围到简的身边，七嘴八舌地问个不停——问伦敦的事，问温迪的近况，问飞翔的感觉。 Page 63 Jane laughed as she answered their questions. She felt like she had known these boys forever. 简笑着回答他们的问题，感觉自己好像早就认识这些男孩了。 That night, she made them dinner—berries and nuts she found in the woods, and fish the boys had caught in the lagoon. Afterward, she told them stories about Wendy, about the nursery in London, about Nana the dog. 那天晚上，她给大家做了晚餐——林子里摘的浆果和坚果，还有男孩们在环礁湖捕的鱼。饭后，她给他们讲温迪的故事，讲伦敦的育儿室，讲狗狗娜娜的趣事。 The boys listened, their eyes wide. They had never heard such wonderful stories. Even Peter sat quietly, a smile on his face. 男孩们听得眼睛发亮，他们从没听过这么精彩的故事。就连彼得也安静地坐着，脸上挂着笑容。 Page 64 Life in Neverland was just as exciting as Jane had hoped. Every day was filled with adventure. 永无岛的生活和简期盼的一样刺激，每一天都充满了冒险。 They chased fireflies through the forest at night, swam with mermaids at dawn, and hunted for treasure in the caves by the sea. Jane even taught the boys to weave flower crowns, something Wendy had taught her. 他们夜里在森林里追萤火虫，黎明时和美人鱼一起游泳，还去海边的山洞里寻宝。简甚至教男孩们编花冠，那是温迪当年教她的手艺。 Peter loved having Jane around. She was just like Wendy—kind, clever, and full of stories—but she was also brave, and she loved to fight pirates (even if there were no pirates left). 彼得很喜欢有简在身边的日子，她和温迪一样善良、聪慧，满肚子故事，而且同样勇敢，还特别喜欢和海盗“打仗”（尽管海盗早就没影了）。 Page 65 But one day, Jane looked up at the sky and noticed something different—the leaves were turning red and yellow. 可某天，简抬头望向天空，发现有些不一样了——树叶开始变成红黄相间的颜色。 “Peter,” she said, “why are the leaves changing? Wendy said the trees in Neverland are always green.” “彼得，”她说，“树叶怎么变色了？温迪说永无岛的树永远都是绿色的呀。” Peter frowned. He had never noticed the leaves changing before. “I don’t know,” he said. “Neverland is what you believe it to be. Maybe it’s changing because you’re changing.” 彼得皱起了眉头，他以前从没注意过树叶会变色。“我不知道，”他说，“永无岛会变成你相信的样子，或许它变了，是因为你变了。” Jane’s heart sank. She knew what he meant. 简的心沉了下去，她明白彼得的意思。 Page 66 That night, Jane lay awake in her leaf bed, thinking about home. She missed her mother, missed the nursery, missed the sound of the clock ticking in the hallway 那天夜里，简躺在树叶床上睡不着，心里想家了。她想念妈妈，想念育儿室，想念走廊里时钟滴答作响的声音。 She thought about the stories Wendy had told her, about growing up, about school, about all the things she had left behind in London. For the first time, she wondered if she wanted to stay in Neverland forever. 她想起温迪讲过的那些故事，关于长大，关于上学，关于她在伦敦抛下的一切。她第一次开始怀疑，自己是否真的想永远留在永无岛。 Peter was right—she was changing. She was no longer just a little girl. She was growing up. 彼得说得对，她确实变了，不再是那个懵懂的小女孩，她正在长大。 Page 67 The next morning, Jane told the Lost Boys she wanted to go home. 第二天早上，简告诉迷失男孩们，她想回家了。 The boys looked sad. “But you’re our mother,” said Curly, his lip trembling. “Who will tell us stories?” 男孩们一脸难过。“可你是我们的妈妈呀，”卷毛的嘴唇哆嗦着说，“以后谁给我们讲故事呢？” Jane knelt down and hugged him. “I’ll come back to visit,” she said. “I promise. And I’ll bring new stories with me.” 简蹲下来抱住他：“我会回来看你们的，我保证，还会带新的故事来。” She turned to Peter, who was standing apart from the others, his face unreadable. “I have to go, Peter,” she said softly. 她转向站在一旁的彼得，他脸上看不出情绪。“彼得，我必须走了。”她轻声说。 Page 68 Peter nodded. He did not try to stop her. He knew he could not. 彼得点了点头，没有挽留她，他知道自己留不住。 “I’ll take you home,” he said. “我送你回家。”他说。 The Lost Boys walked them to the beach. They said goodbye slowly, each boy giving Jane a small gift—a shiny stone, a feather, a shell. 迷失男孩们送他们到海滩，依依不舍地道别，每个男孩都送给简一份小礼物——一块闪亮的石头、一根羽毛、一枚贝壳。 Jane tucked the gifts into her pocket. She waved until the boys were just tiny dots in the distance. 简把礼物都揣进兜里，一直挥手，直到男孩们的身影缩成远方的小黑点。 Page 69 They flew over Neverland one last time, Jane’s heart heavy with sadness and joy. 他们最后一次飞越永无岛，简的心里五味杂陈，既难过又欢喜。 She was sad to leave Peter and the Lost Boys, but she was happy to be going home to Wendy. She knew she would never forget her time in Neverland, not as long as she lived. 离开彼得和迷失男孩们让她难过，可一想到要回温迪身边，她又满心欢喜。她知道，这辈子都不会忘记在永无岛的时光。 Peter flew silently beside her. He was thinking about Wendy, and now Jane. He wondered if all girls grew up and left him. 彼得默默地飞在她身边，心里想着温迪，现在又想着简。他不知道，是不是所有女孩都会长大，然后离开他。 Page 70 At last, they saw the lights of London. Peter pointed to the familiar house on the corner. 终于，他们看到了伦敦的点点灯火，彼得指向街角那栋熟悉的房子。 “That’s your home,” he said. “Same as it was for Wendy.” “那是你的家，”他说，“和当年温迪的家一模一样。” Jane nodded. She looked at Peter, his green suit, his feathered cap, his eyes that never grew old. “Will you come visit me?” she asked. 简点了点头，看着彼得——他的绿衣服，他插着羽毛的帽子，他那双永远不会老去的眼睛。“你会来看我吗？”她问。 Peter smiled. “I will,” he said. “When you least expect it.” 彼得笑了。“会的，”他说，“在你最意想不到的时候。” Jane landed softly on the roof. She turned to wave, but Peter was already gone, flying back to Neverland, where the stars were bright and the boys were waiting. 简轻轻落在屋顶，转身挥手时，彼得却已经不见了，他正飞回永无岛——那里星光璀璨，还有一群男孩在翘首等待。 1 学科网（北京）股份有限公司 $