专题10 翻译（Part A） - 【四川省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编（原卷版+解析版）

【四川省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题10 翻译（Part A） 1. 准确理解英语原文的能力：学生需具备识别句型结构、分析句子成分、理解词汇含义的能力，能够准确判断句子类型（如简单句、复合句、感叹句、祈使句等），理解英语原文的基本含义和逻辑关系，为翻译奠定基础。 2. 运用常见句型与固定表达的能力：学生应熟练掌握英语常用句型、固定搭配和习惯表达，如“give me a hand”“think twice”“not only...but also...”“the more...the more...”等，并能在翻译中正确使用，确保表达自然、地道。 3.中英文转换与表达能力：学生需具备将英语句子准确、通顺地译为汉语（Part A）以及根据汉语提示补全英语句子（Part B）的能力，能处理好语序调整、词性转换、时态语态等语言差异，确保翻译内容符合目标语言的表达习惯。 2025年 51. Time is money. ___________________________________________________________ 【答案】时间就是金钱。 【详解】考查简单句。Time：时间，作主语；is：是，作谓语；money：金钱，作表语。故本句译为：时间就是金钱。 52. Wang Wei, what do you think of my new shoes? ___________________________________________________________ 【答案】王伟，你觉得我的新鞋子怎么样？ 【详解】考查特殊疑问句。Wang Wei：王伟，作呼语；what：什么，作think的宾语；do：助动词，无实义；you：你，作主语；think ：认为，作谓语；of my new shoes：关于我的新鞋子，作宾补。“What do you think of…?”是用于询问对方对某人/某物看法的常用句型。故本句译为：王伟，你觉得我的新鞋子怎么样？ 53. He wanted to travel alone, but his mother told him not to. ___________________________________________________________ 【答案】他想要独自旅行，但他的妈妈告诉他不要这么做。 【详解】考查并列句与不定式的省略。He：他，作主语；wanted：想要，作谓语；to travel alone：独自旅行，作宾语（动词不定式短语）；but：但是，作并列连词，连接两个分句；his mother：他的妈妈，作第二个分句的主语；told：告诉，作谓语；him：他，作宾语；not to：（not to travel alone 的省略形式）不要（独自旅行），作宾语补足语。故本句译为：他想要独自旅行，但他的妈妈告诉他不要这么做。 2024年 51. A good beginning is half done. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】好的开始是成功的一半。 【详解】考查主系表结构。分析句子可知，“A good beginning”是主语，意为“一个良好的开端”；“is”是系动词，意为“是”，用于连接主语和表语；“half done”是表语，意为“完成了一半”。故本句译为：好的开始是成功的一半。 52. Excuse me, how can I get to the museum? (英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】打扰一下，请问我怎么去博物馆？ 【详解】考查特殊疑问句。分析句子结构可知，“Excuse me”是礼貌用语，意为“打扰一下”；“I”作主语，意为“我”；“can get to”作谓语部分，意为“能够到达”；“the museum”作宾语，意为“博物馆”；“how”是疑问副词，引导特殊疑问句，意为“怎样”。故本句译为：打扰一下，请问我怎么去博物馆？ 53. Although he was born in England, he speaks good Chinese. (英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】虽然他出生在英国，但他的汉语说得很好。 【详解】考查让步状语从句。分析句子结构可知，“Although”是连词，引导让步状语从句，意为“虽然”；“he was born in England”是状语从句，意为“他出生在英国”；“he”是主句的主语，意为“他”；“speaks”是主句谓语动词，意为“讲，说”；“good Chinese”是宾语，意为“流利的中文”。故本句译为：虽然他出生在英国，但他的汉语说得很好。 2023年 51. Can you give me a hand?(英译汉) ___________________________________________________________ 【答案】你能帮我个忙吗？ 【详解】考查固定搭配。分析句子可知：“give me a hand”是一习惯用语，意为“帮个忙，搭把手”。故翻译为：你能帮我个忙吗？ 52. Think twice before you do. (英译汉) ___________________________________________________________ 【答案】三思而后行。 【详解】考查动词短语和状语从句。分析句子结构可知，“before you do”是一个时间状语从句，意为在你行动之前。“Think twice”意为思忖再三。整句话可理解为在你行动前要再三考虑。故翻译为：三思而后行。 53. I’m writing to invite you to our school music festival to be held this weekend. (英译汉) ___________________________________________________________ 【答案】我写信是为了邀请您参加我们本周末即将举办的学校音乐节。 【详解】考查动词不定式。分析句子可知，本句的主干部分是“I’m writing”，后文“ to invite you to our school music festival”用动词不定式作目的状语，表明写信的目的。“to be held this weekend”用动词不定式作定语，修饰名词短语“music festival”，表示这周末将被举办的音乐节。故本句译为：我写信是为了邀请您参加我们本周末即将举办的学校音乐节。 2022年 51. Practice makes perfect.(英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】熟能生巧。 【详解】考查主系表结构。分析句子可知，该句为一般现在时。“Practice”是主语，意为“练习”，为不可数名词；“makes”是系动词，意为“使得，成就”；“perfect”是形容词作表语，意为“完美的”；本句是谚语，字面意思是：练习使人变得完美。故本句译为：熟能生巧。 52. I speak only when they are ready to hear. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】我只在他们准备听的时候讲话。 【详解】考查时间状语从句。分析句子结构可知，“I”作主语，意为“我”；“speak”作谓语，意为“说话”；“only ”作状语，意为“只”；“when they are ready to hear”是时间状语从句，意为“当他们准备听的时候”。故本句译为：我只在他们准备听的时候讲话。 53. Beijing is the world’s first city to have held both the Summer and the Winter Olympic Games. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】北京是世界上第一个举办过夏季和冬季奥运会的城市。 【详解】考查非谓语动词。句意：北京是世界上第一个举办过夏季和冬季奥运会的城市。分析句子可知，这是一个主系表结构，主干部分为Beijing is the world’s first city，意为“北京是世界上第一个城市”。to have held both the Summer and the Winter Olympic Games用不定式作后置定语，修饰名词city，意为“举办过夏季和冬季奥运会的”。故本句可译为：北京是世界上第一个举办过夏季和冬季奥运会的城市。 2021年 51. Time flies. (英译汉) _______________________________________________________________________________ 【答案】时光飞逝。 【详解】考查主谓结构。“Time”作主语，意为“时间”；“flies”作谓语，意为“飞逝”；整个句子是一个主谓结构，简洁地表达了“时间流逝很快”的意思。故本句译为：时光飞逝。 52. Keep practising, and you’ll become expert at it. (英译汉) _______________________________________________________________________________ 【答案】坚持练习，你会成为这方面的专家。 【详解】考查祈使句。分析句子可知，此句结构为：祈使句+and+一般将来时的简单句。“Keep practising”是祈使句，意为“坚持练习”；“and”是连词，意为“和”；“you’ll become expert at it”是一般将来时的简单句，意为“你会成为这方面的专家”。故本句译为：坚持练习，你会成为这方面的专家。 53. It has been ten years since I came to New York. (英译汉) _______________________________________________________________________________ 【答案】自从我来纽约，已经十年了。 【详解】考查时间状语从句。分析句子可知，“it”作主语，指时间；“has been”作谓语；“ten years”作表语，意为“十年”；“since I came to New York”是时间状语从句，意为“自从我来到纽约”。故本句译为：自从我来纽约，已经十年了。 ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 【四川省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题10 翻译（Part A） 1. 准确理解英语原文的能力：学生需具备识别句型结构、分析句子成分、理解词汇含义的能力，能够准确判断句子类型（如简单句、复合句、感叹句、祈使句等），理解英语原文的基本含义和逻辑关系，为翻译奠定基础。 2. 运用常见句型与固定表达的能力：学生应熟练掌握英语常用句型、固定搭配和习惯表达，如“give me a hand”“think twice”“not only...but also...”“the more...the more...”等，并能在翻译中正确使用，确保表达自然、地道。 3.中英文转换与表达能力：学生需具备将英语句子准确、通顺地译为汉语（Part A）以及根据汉语提示补全英语句子（Part B）的能力，能处理好语序调整、词性转换、时态语态等语言差异，确保翻译内容符合目标语言的表达习惯。 2025年 51. Time is money. ___________________________________________________________ 52. Wang Wei, what do you think of my new shoes? ___________________________________________________________ 53. He wanted to travel alone, but his mother told him not to. ___________________________________________________________ 2024年 51. A good beginning is half done. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 52. Excuse me, how can I get to the museum? (英译汉) ________________________________________________________________________________ 53. Although he was born in England, he speaks good Chinese. (英译汉) ________________________________________________________________________________ 2023年 51. Can you give me a hand?(英译汉) ___________________________________________________________ 52. Think twice before you do. (英译汉) ___________________________________________________________ 53. I’m writing to invite you to our school music festival to be held this weekend. (英译汉) ___________________________________________________________ 2022年 51. Practice makes perfect.(英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 52. I speak only when they are ready to hear. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 53. Beijing is the world’s first city to have held both the Summer and the Winter Olympic Games. (英译汉) ____________________________________________________________________________________________ 2021年 51. Time flies. (英译汉) _______________________________________________________________________________ 52. Keep practising, and you’ll become expert at it. (英译汉) _______________________________________________________________________________ 53. It has been ten years since I came to New York. (英译汉) _______________________________________________________________________________ ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $