专题12 英汉互译（A卷·基础达标）-2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》（原卷版+解析版）

编写说明：2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》严格依据最新版《中等职业学校英语课程标准》和《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，结合福建省命题特点与考情趋势，系统梳理高频考点，强化实战能力。共设15个专题，涵盖语言知识、题型专练、综合素养和实战冲刺四大模块，每个专题包含：讲义和习题AB卷，A卷为基础达标，B卷为能力拓展。 本专题是2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》的第12个专题，内容为英汉互译。 2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》 专题12 英汉互译（A卷·基础达标） 考试时间：20分钟 满分：100分 班级 姓名 学号 成绩 一、英译汉（共 30 小题；每小题 2 分，满分 60 分） 从每题所给的 A、B、C 三个选项中，选出最佳译文。 1. We enjoy having dinner with friends on weekends. A. 我们喜欢周末和朋友们一起吃晚饭。 B. 我们享受和朋友在周末吃晚饭的时光，很开心。 C. 朋友们喜欢和我们在周末共进晚餐。 【答案】A 【详解】考查日常生活场景翻译。“enjoy doing sth.” 译为 “喜欢做某事”，“have dinner with friends” 是常用搭配，译为 “和朋友们一起吃晚饭”。A 选项忠实原文且语句流畅；B 选项添加 “很开心” 语义冗余；C 选项颠倒主谓关系，与原文不符，故选 A。 2. The company provides free training for new employees. A. 这家公司为新员工提供免费培训。 B. 新员工为公司提供免费培训服务。 C. 公司的免费培训是给新员工的，很好。 【答案】A 【详解】考查职场场景翻译。“provide sth. for sb.” 固定搭配译为 “为某人提供某物”，“new employees” 译为 “新员工”。A 选项语义准确、逻辑清晰；B 选项主谓关系颠倒；C 选项添加 “很好” 多余且结构混乱，故选 A。 3. You can take the No.1 bus to get to the city center. A. 你可以乘坐 1 路公交车到达市中心。 B. 1 路公交车能带你去市中心，很方便。 C. 到达市中心需要坐 1 路公交车。 【答案】A 【详解】考查交通出行场景翻译。“take the No.1 bus” 译为 “乘坐 1 路公交车”，“get to the city center” 译为 “到达市中心”。A 选项完整保留原文语义，表达自然；B 选项添加 “很方便” 无依据；C 选项改变原文主动句式，语气生硬，故选 A。 4. Mid-Autumn Festival is a time for family reunion. A. 中秋节是家庭团聚的日子。 B. 家庭团聚的日子是中秋节。 C. 中秋节被认为是家庭团聚的时刻。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。“a time for sth.” 译为 “…… 的日子 / 时刻”，“family reunion” 译为 “家庭团聚”。A 选项符合汉语表达习惯，简洁地道；B 选项语序颠倒，重点偏移；C 选项直译被动含义，语句生硬，故选 A。 5. This library has a large number of storybooks for children. A. 这家图书馆有大量供孩子们阅读的故事书。 B. 图书馆里有很多故事书，孩子们都喜欢。 C. 孩子们在图书馆有很多故事书可以看。 【答案】A 【详解】考查日常场景翻译。“a large number of” 译为 “大量的”，“for children” 译为 “供孩子们（阅读的）”。A 选项语义完整、表述准确；B 选项添加 “孩子们都喜欢” 超出原文范围；C 选项改变句式逻辑，与原文不符，故选 A。 6. Employees must follow the safety rules in the workplace. A. 员工必须在工作场所遵守安全规则。 B. 工作场所的安全规则被员工必须遵守。 C. 员工在工作场所要遵守安全规则，很重要。 【答案】A 【详解】考查职场安全场景翻译。“must” 译为 “必须”，“follow the safety rules” 译为 “遵守安全规则”。A 选项主动句式自然流畅，符合职场表达；B 选项直译被动语态，语句生硬；C 选项添加 “很重要” 多余，故选 A。 7. She spends half an hour practicing English every morning. A. 她每天早上花半小时练习英语。 B. 每天早上半小时，她在练习英语。 C. 练习英语每天早上花费她半小时时间。 【答案】A 【详解】考查日常学习场景翻译。“spend time doing sth.” 固定搭配译为 “花时间做某事”，语序符合汉语 “主语 + 谓语 + 宾语 + 状语” 结构。A 选项表达简洁自然；B 选项语序混乱；C 选项用 “花费” 作主语，句式生硬，故选 A。 8. The park is open to the public from 6:00 a.m. to 8:00 p.m. A. 这个公园对公众开放，时间是早上 6 点到晚上 8 点。 B. 公园开放时间为上午 6 时至晚上 8 时，面向公众。 C. 从早上 6 点到晚上 8 点，这个公园对公众开放。 【答案】C 【详解】考查日常服务场景翻译。“be open to the public” 译为 “对公众开放”，时间状语前置更符合汉语表达习惯。C 选项语序合理、语义清晰；A 选项拆分语义，结构松散；B 选项 “上午 6 时至晚上 8 时” 过于正式，不符合日常场景，故选 C。 9. Traditional Chinese Medicine is popular among many foreigners. A. 中医在很多外国人中很受欢迎。 B. 很多外国人喜欢中医，觉得很好。 C. 中医被很多外国人欢迎着。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。“Traditional Chinese Medicine” 固定译为 “中医”，“be popular among” 译为 “在…… 中受欢迎”。A 选项忠实原文且表达流畅；B 选项添加 “觉得很好” 多余；C 选项直译被动语态，语句生硬，故选 A。 10. Please submit your application form before next Monday. A. 请在下周一前提交你的申请表。 B. 你的申请表要在下周一前提交，别忘了。 C. 下周一前请把申请表提交给我。 【答案】A 【详解】考查职场办公场景翻译。“submit” 译为 “提交”，“application form” 译为 “申请表”，“before next Monday” 译为 “在下周一前”。A 选项符合职场正式语境，语义准确；B 选项添加 “别忘了” 无依据；C 选项添加 “给我” 超出原文范围，故选 A。 11. He has worked as a teacher in this school for five years. A. 他在这所学校当老师已经五年了。 B. 五年以来他一直在这所学校做老师。 C. 作为老师他在这所学校工作了五年。 【答案】A 【详解】考查职业场景翻译。现在完成时 “has worked” 强调动作持续结果，译为 “已经…… 了” 更贴合语境；“as a teacher” 译为 “当老师” 简洁自然。A 选项语义流畅、重点突出；B 选项 “一直” 稍显累赘；C 选项 “作为老师” 前置导致重心偏移，故选 A。 12. Eating more vegetables is good for your health. A. 多吃蔬菜对你的健康有益。 B. 对你的健康来说，多吃蔬菜是好的。 C. 多吃蔬菜很好，能让你健康。 【答案】A 【详解】考查健康护理场景翻译。“Eating more vegetables” 动名词短语作主语，译为 “多吃蔬菜”；“be good for” 译为 “对…… 有益”。A 选项符合汉语表达习惯，简洁地道；B 选项语序生硬；C 选项 “能让你健康” 语义扩大，超出原文范围，故选 A。 13. The new shopping mall is located near the train station. A. 这家新购物中心位于火车站附近。 B. 火车站附近有一家新购物中心，很方便。 C. 新购物中心在火车站旁边，位置很好。 【答案】A 【详解】考查日常消费场景翻译。“is located near” 译为 “位于…… 附近”，“shopping mall” 译为 “购物中心”。A 选项语义准确、表述规范；B 选项添加 “很方便”、C 选项添加 “位置很好” 均无原文依据，故选 A。 14. We celebrate Teachers' Day to show respect to our teachers. A. 我们庆祝教师节是为了向老师们表示尊敬。 B. 为了向老师们表示尊敬，教师节被我们庆祝。 C. 庆祝教师节，我们要尊敬老师。 【答案】A 【详解】考查节日文化场景翻译。“celebrate” 译为 “庆祝”，“show respect to” 译为 “向…… 表示尊敬”。A 选项主动句式自然流畅，符合汉语逻辑；B 选项直译被动语态，语句生硬；C 选项简化原文逻辑关系，语义不够完整，故选 A。 15. This machine is easy to operate and doesn't cost much. A. 这台机器操作简单，而且价格不贵。 B. 操作这台机器很容易，花费不多。 C. 这台机器很容易操作，不费钱。 【答案】A 【详解】考查设备使用场景翻译。“easy to operate” 译为 “操作简单”，“doesn't cost much” 译为 “价格不贵”。A 选项并列结构清晰，表达地道；B 选项拆分主语，结构松散；C 选项 “不费钱” 表述口语化，不够规范，故选 A。 16. You should communicate with your colleagues more often. A. 你应该多和你的同事沟通。 B. 和同事多沟通，你应该这样做。 C. 你的同事应该多和你沟通。 【答案】A 【详解】考查职场沟通场景翻译。“communicate with” 译为 “和…… 沟通”，“colleagues” 译为 “同事”，“more often” 译为 “多”。A 选项语序合理，语义准确；B 选项语序颠倒，语气生硬；C 选项主谓关系颠倒，与原文不符，故选 A。 17. The Spring Festival is usually celebrated in January or February. A. 春节通常在一月或二月庆祝。 B. 一月或二月通常庆祝春节。 C. 春节被通常在一月或二月庆祝着。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。被动语态 “is celebrated” 转为汉语主动表达更自然，“in January or February” 译为 “在一月或二月”。A 选项符合汉语表达习惯；B 选项语序颠倒，重点偏移；C 选项直译被动语态，语句生硬，故选 A。 18. This book introduces some useful ways to learn English. A. 这本书介绍了一些学习英语的实用方法。 B. 一些学习英语的实用方法被这本书介绍了。 C. 这本书里有很多学习英语的方法，很有用。 【答案】A 【详解】考查学习场景翻译。“introduces” 译为 “介绍”，“useful ways to learn English” 译为 “学习英语的实用方法”。A 选项语序合理，表达流畅；B 选项直译被动语态，语句生硬；C 选项 “很多” 与原文 “some” 不符，故选 A。 19. The hotel offers comfortable rooms and good service. A. 这家酒店提供舒适的房间和优质的服务。 B. 舒适的房间和优质的服务是这家酒店提供的。 C. 这家酒店的房间很舒适，服务也很好。 【答案】A 【详解】考查旅游服务场景翻译。“offers” 译为 “提供”，“comfortable rooms” 译为 “舒适的房间”，“good service” 译为 “优质的服务”。A 选项忠实原文，句式工整；B 选项语序颠倒，表达生硬；C 选项改变原文句式，语义虽近但未体现 “提供” 的核心含义，故选 A。 20. Paper cutting is one of the most famous traditional arts in China. A. 剪纸是中国最著名的传统艺术之一。 B. 中国最著名的传统艺术之一是剪纸。 C. 剪纸在中国是很著名的传统艺术，很受欢迎。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。“Paper cutting” 固定译为 “剪纸”，“one of the most famous traditional arts” 译为 “最著名的传统艺术之一”。A 选项符合汉语表达习惯，简洁地道；B 选项语序颠倒，重点偏移；C 选项添加 “很受欢迎” 多余，故选 A。 21. Our team has completed the project ahead of schedule. A. 我们团队提前完成了这个项目。 B. 这个项目被我们团队提前完成了。 C. 我们团队提前完成项目，很出色。 【答案】A 【详解】考查职场工作场景翻译。“ahead of schedule” 译为 “提前”，“completed the project” 译为 “完成了这个项目”。A 选项主动句式自然流畅，符合职场表达；B 选项直译被动语态，语句生硬；C 选项添加 “很出色” 无原文依据，故选 A。 22. Eating fresh fruit every day is beneficial to your body. A. 每天吃新鲜水果对你的身体有益。 B. 对你的身体来说，每天吃新鲜水果是好的。 C. 新鲜水果每天吃，能让你身体健康。 【答案】A 【详解】考查健康护理场景翻译。“Eating fresh fruit every day” 动名词短语作主语，译为 “每天吃新鲜水果”；“be beneficial to” 译为 “对…… 有益”。A 选项简洁地道，符合汉语表达习惯；B 选项语序生硬；C 选项 “能让你身体健康” 语义扩大，超出原文范围，故选 A。 23. The company will hold a job fair next month for graduates. A. 这家公司下个月将为毕业生举办一场招聘会。 B. 下个月一场招聘会将被公司为毕业生举办。 C. 公司为毕业生办招聘会，下个月举行。 【答案】A 【详解】考查求职应聘场景翻译。“hold a job fair” 译为 “举办一场招聘会”，“for graduates” 译为 “为毕业生”。A 选项语义准确、逻辑清晰，符合职场正式语境；B 选项被动语态表达生硬；C 选项语序混乱，重点偏移，故选 A。 24. The Lantern Festival is a traditional Chinese festival full of joy. A. 元宵节是一个充满欢乐的中国传统节日。 B. 充满欢乐的中国传统节日是元宵节。 C. 元宵节被认为是充满欢乐的中国传统节日。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。“full of joy” 作后置定语，译为 “充满欢乐的”，修饰 “traditional Chinese festival”（中国传统节日）。A 选项语序合理，表达流畅；B 选项语序颠倒，语义重点偏移；C 选项添加 “被认为” 无依据，故选 A。 25. You can get more information about the course by visiting the official website. A. 你可以通过访问官方网站获取更多关于这门课程的信息。 B. 访问官方网站能让你得到这门课程的更多信息。 C. 更多课程信息可以通过官方网站访问获得。 【答案】A 【详解】考查学习场景翻译。“by visiting the official website” 译为 “通过访问官方网站”，“get more information about” 译为 “获取更多关于…… 的信息”。A 选项完整保留原文逻辑关系，表达自然；B 选项改变句式主语，语义虽近但未体现 “可以” 的选择性；C 选项被动语态表达生硬，故选 A。 26. All employees must attend the meeting on time tomorrow morning. A. 所有员工明天上午必须按时参加会议。 B. 明天上午的会议，所有员工必须按时参加，不能迟到。 C. 必须参加明天上午会议的是所有员工，要准时。 【答案】A 【详解】考查职场通知场景翻译。“must attend” 译为 “必须参加”，“on time” 译为 “按时”。A 选项语句简洁、语义准确，符合职场指令要求；B 选项添加 “不能迟到” 多余；C 选项语序颠倒，表达生硬，故选 A。 27. This restaurant is famous for its delicious local dishes. A. 这家餐厅以其美味的地方菜肴而闻名。 B. 美味的地方菜肴让这家餐厅很有名。 C. 这家餐厅的地方菜好吃，很出名。 【答案】A 【详解】考查饮食场景翻译。“be famous for” 译为 “以…… 而闻名”，“local dishes” 译为 “地方菜肴”。A 选项忠实原文，表达规范；B 选项改变原文逻辑关系；C 选项口语化过重，不够正式，故选 A。 28. We should learn to respect different cultures and customs. A. 我们应该学会尊重不同的文化和习俗。 B. 尊重不同的文化和习俗是我们应该学习的。 C. 不同的文化和习俗需要我们尊重，要学会。 【答案】A 【详解】考查跨文化交流场景翻译。“learn to do sth.” 译为 “学会做某事”，“different cultures and customs” 译为 “不同的文化和习俗”。A 选项语序合理，语义清晰；B 选项被动句式表达生硬；C 选项语句结构混乱，故选 A。 29. The new subway line will make it easier to travel around the city. A. 新地铁线路将使城市周边出行更加便捷。 B. 新地铁线路开通后，在城市里出行会更方便。 C. 城市周边出行将因新地铁线路而变得更容易。 【答案】A 【详解】考查交通出行场景翻译。“make it easier to do sth.” 译为 “使做某事更加便捷”，“travel around the city” 译为 “城市周边出行”。A 选项准确传达原文语义，句式简洁；B 选项添加 “开通后” 无依据；C 选项语序调整后语义稍显累赘，故选 A。 30. Calligraphy, a traditional Chinese art, has a long history. A. 书法作为中国传统艺术，有着悠久的历史。 B. 中国传统艺术书法，历史很悠久。 C. 书法是中国传统艺术，它有很长的历史。 【答案】A 【详解】考查文化主题翻译。“a traditional Chinese art” 作插入语，译为 “作为中国传统艺术”，使语句连贯自然。A 选项表达流畅，符合汉语表达习惯；B 选项语序紧凑，缺少停顿；C 选项拆分句子，稍显累赘，故选 A。 二、汉译英（共 20 小题；每小题 2分，满分 40 分） 根据括号内的提示完成句子翻译。 31. 周末我喜欢和家人一起去公园散步。（like doing sth., take a walk） 【答案】I like taking a walk in the park with my family on weekends. 【详解】考查日常生活场景翻译。“喜欢” 用提示搭配 “like doing sth.”，“散步” 译为 “take a walk”；“和家人一起” 译为 “with my family”，“周末” 译为 “on weekends”。语句主谓宾结构完整，符合英语表达习惯，语义与原文一致。 32. 这家餐厅以美味的海鲜而闻名。（be famous for, delicious seafood） 【答案】This restaurant is famous for its delicious seafood. 【详解】考查饮食服务场景翻译。“以…… 而闻名” 用提示短语 “be famous for”，主语 “这家餐厅” 译为 “This restaurant”，为单数，be 动词用 “is”；“美味的海鲜” 译为 “delicious seafood”，用形容词性物主代词 “its” 体现所属关系，语句规范简洁。 33. 如果你有困难，可以随时向老师求助。（if, feel free to, ask for help） 【答案】If you have any difficulties, please feel free to ask the teacher for help. 【详解】考查日常交际场景翻译。“如果” 引导条件状语从句，用 “if”；“有困难” 译为 “have any difficulties”；“随时” 用提示短语 “feel free to”，“求助” 译为 “ask for help”。从句与主句逻辑连贯，符合英语句式表达习惯，语义完整传达原文含义。 34. 端午节人们通常吃粽子、赛龙舟。（Dragon Boat Festival, eat zongzi, dragon boat races） 【答案】People usually eat zongzi and have dragon boat races on Dragon Boat Festival. 【详解】考查文化主题翻译。“端午节” 固定译为 “Dragon Boat Festival”，前面加介词 “on”；“吃粽子” 译为 “eat zongzi”（文化专有名词音译），“赛龙舟” 译为 “have dragon boat races”；“通常” 译为 “usually”，体现习惯性动作，语句符合英语表达规范。 35. 我们必须按时完成这项工作。（must, finish, on time） 【答案】We must finish this work on time. 【详解】考查职场工作场景翻译。“必须” 译为 “must”，后接动词原形；“完成这项工作” 译为 “finish this work”；“按时” 用提示短语 “on time”。语句结构简洁明了，符合职场正式表达要求，语义准确传达原文指令。 36. 阅读英文报纸是提高英语水平的好方法。（read English newspapers, improve one's English level） 【答案】Reading English newspapers is a good way to improve one's English level. 【详解】考查学习方法场景翻译。“阅读英文报纸” 作主语，用动名词形式 “Reading English newspapers”；“提高英语水平” 用提示短语 “improve one's English level”；“好方法” 译为 “a good way”，后接不定式作定语。语句符合英语主谓宾结构，逻辑清晰。 37. 北京是中国的首都，有很多名胜古迹。（capital, places of interest） 【答案】Beijing is the capital of China and has many places of interest. 【详解】考查文化地理场景翻译。“首都” 译为 “capital”，“中国的首都” 译为 “the capital of China”；“名胜古迹” 用提示短语 “places of interest”；用并列连词 “and” 连接两个分句，符合英语表达习惯，语义完整传达北京的特点。 38. 公司将为员工提供更好的工作条件。（company, provide, working conditions） 【答案】The company will provide better working conditions for employees. 【详解】考查职场福利场景翻译。“公司” 译为 “The company”，“将” 用一般将来时 “will”；“为…… 提供” 译为 “provide sth. for sb.”，“更好的工作条件” 译为 “better working conditions”。语句符合职场正式语境，搭配正确，语义准确。 39. 多做运动能帮助你保持健康。（do more exercise, help sb. keep fit） 【答案】Doing more exercise can help you keep fit. 【详解】考查健康养生场景翻译。“多做运动” 作主语，用动名词形式 “Doing more exercise”；“帮助某人保持健康” 用提示短语 “help sb. keep fit”；“能” 译为 “can”，后接动词原形。语句结构合理，符合英语表达习惯，语义传达准确。 40. 中国结象征着吉祥和幸福。（Chinese knot, symbolize, good luck and happiness） 【答案】Chinese knot symbolizes good luck and happiness. 【详解】考查文化主题翻译。“中国结” 固定译为 “Chinese knot”（泛指单数）；“象征” 译为 “symbolize”，主语为单数，动词用原形；“吉祥和幸福” 译为 “good luck and happiness”。语句简洁明了，准确传达中国结的文化内涵，符合英语表达规范。 41. 每天喝足够的水对健康很重要。（drink enough water, be important for） 【答案】Drinking enough water every day is very important for health. 【详解】考查健康养生场景翻译。“每天喝足够的水” 作主语，用动名词形式 “Drinking enough water every day”；“对…… 很重要” 用提示短语 “be important for”。语句符合英语主谓宾结构，语义准确传达原文含义。 42. 新能源汽车因其环保和节能而越来越受欢迎。（new energy vehicles, due to, environmental protection, energy saving, increasingly popular） 【答案】New energy vehicles are increasingly popular due to environmental protection and energy saving. 【详解】考查科技环保场景翻译。“新能源汽车” 译为 “new energy vehicles”，作主语，为复数，be 动词用 “are”；“因其” 用提示短语 “due to”，后接名词短语 “environmental protection and energy saving”（环保和节能）；“越来越受欢迎” 译为 “increasingly popular”。语句简洁流畅，准确体现新能源汽车的优势，符合现代话题表达习惯。 43. 元宵节人们通常赏花灯、吃汤圆。（Lantern Festival, admire lanterns, eat sweet dumplings） 【答案】People usually admire lanterns and eat sweet dumplings on Lantern Festival. 【详解】考查文化主题翻译。“元宵节” 固定译为 “Lantern Festival”，前面加介词 “on”；“赏花灯” 译为 “admire lanterns”，“吃汤圆” 译为 “eat sweet dumplings”；“通常” 译为 “usually”，体现习惯性动作。语句符合英语表达规范，文化内涵传递准确。 44. 如果你有兴趣，请随时联系我们报名。（if, be interested in, feel free to） 【答案】If you are interested in it, please feel free to contact us to register. 【详解】考查日常交际场景翻译。“如果” 引导条件状语从句，用 “if”；“有兴趣” 用提示短语 “be interested in”；“随时联系” 用 “feel free to contact”，“报名” 译为 “register”。从句与主句逻辑连贯，语义完整传达原文邀请含义。 45. 坚持锻炼能帮助你保持良好的身材。（keep exercising, help sb. keep fit） 【答案】Keeping exercising can help you keep a good figure. 【详解】考查健康管理场景翻译。“坚持锻炼” 作主语，用动名词形式 “Keeping exercising”；“帮助某人保持……” 用提示短语 “help sb. keep”，“良好的身材” 译为 “a good figure”。语句结构合理，符合英语表达习惯，语义准确。 46. 这座城市因美丽的风景和温暖的气候而吸引游客。（be famous for, beautiful scenery, warm climate, attract tourists） 【答案】This city is famous for its beautiful scenery and warm climate, attracting many tourists. 【详解】考查城市介绍场景翻译。“以…… 而闻名” 用提示短语 “be famous for”，主语 “这座城市” 译为 “This city”，为单数，be 动词用 “is”；“美丽的风景和温暖的气候” 译为 “beautiful scenery and warm climate”，“吸引游客” 用现在分词 “attracting many tourists” 作伴随状语。语句流畅，逻辑清晰。 47. 我们必须遵守交通规则，确保出行安全。（must, follow traffic rules, ensure safety） 【答案】We must follow traffic rules to ensure travel safety. 【详解】考查交通安全场景翻译。“必须” 译为 “must”，后接动词原形；“遵守交通规则” 译为 “follow traffic rules”；“确保出行安全” 译为 “ensure travel safety”，用不定式表目的。语句简洁明了，符合安全提示的正式语境。 48. 太极拳是一种能修身养性的中国传统武术。（Tai Chi, traditional Chinese martial art, cultivate one's morality） 【答案】Tai Chi is a traditional Chinese martial art that can cultivate one's morality. 【详解】考查文化主题翻译。“太极拳” 固定译为 “Tai Chi”；“中国传统武术” 译为 “traditional Chinese martial art”；“能修身养性” 用定语从句 “that can cultivate one's morality” 修饰先行词 “martial art”。语句结构复杂但清晰，文化内涵传递到位。 49. 公司将于下周五举办一场关于职场沟通的培训。（company, hold a training, on workplace communication） 【答案】The company will hold a training on workplace communication next Friday. 【详解】考查职场培训场景翻译。“将于” 用一般将来时 “will”；“举办一场培训” 译为 “hold a training”；“关于职场沟通” 译为 “on workplace communication”，“下周五” 译为 “next Friday” 作时间状语。语句符合职场通知的正式表达，语义完整。 50. 阅读不仅能增长知识，还能开阔视野。（reading, not only...but also..., increase knowledge, broaden horizons） 【答案】Reading can not only increase knowledge but also broaden horizons. 【详解】考查学习提升场景翻译。“阅读” 作主语，用动名词形式 “Reading”；“不仅…… 还……” 用提示结构 “not only...but also...”，连接并列谓语 “increase knowledge”（增长知识）和 “broaden horizons”（开阔视野）。语句结构规范，语义准确传达阅读的双重益处。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》严格依据最新版《中等职业学校英语课程标准》和《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，结合福建省命题特点与考情趋势，系统梳理高频考点，强化实战能力。共设15个专题，涵盖语言知识、题型专练、综合素养和实战冲刺四大模块，每个专题包含：讲义和习题AB卷，A卷为基础达标，B卷为能力拓展。 本专题是2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》的第12个专题，内容为英汉互译。 2026版福建省（学业水平考试）二轮复习《英语考纲专题练》 专题12 英汉互译（A卷·基础达标） 考试时间：20分钟 满分：100分 班级 姓名 学号 成绩 一、英译汉（共 30 小题；每小题 2 分，满分 60 分） 从每题所给的 A、B、C 三个选项中，选出最佳译文。 1. We enjoy having dinner with friends on weekends. A. 我们喜欢周末和朋友们一起吃晚饭。 B. 我们享受和朋友在周末吃晚饭的时光，很开心。 C. 朋友们喜欢和我们在周末共进晚餐。 2. The company provides free training for new employees. A. 这家公司为新员工提供免费培训。 B. 新员工为公司提供免费培训服务。 C. 公司的免费培训是给新员工的，很好。 3. You can take the No.1 bus to get to the city center. A. 你可以乘坐 1 路公交车到达市中心。 B. 1 路公交车能带你去市中心，很方便。 C. 到达市中心需要坐 1 路公交车。 4. Mid-Autumn Festival is a time for family reunion. A. 中秋节是家庭团聚的日子。 B. 家庭团聚的日子是中秋节。 C. 中秋节被认为是家庭团聚的时刻。 5. This library has a large number of storybooks for children. A. 这家图书馆有大量供孩子们阅读的故事书。 B. 图书馆里有很多故事书，孩子们都喜欢。 C. 孩子们在图书馆有很多故事书可以看。 6. Employees must follow the safety rules in the workplace. A. 员工必须在工作场所遵守安全规则。 B. 工作场所的安全规则被员工必须遵守。 C. 员工在工作场所要遵守安全规则，很重要。 7. She spends half an hour practicing English every morning. A. 她每天早上花半小时练习英语。 B. 每天早上半小时，她在练习英语。 C. 练习英语每天早上花费她半小时时间。 8. The park is open to the public from 6:00 a.m. to 8:00 p.m. A. 这个公园对公众开放，时间是早上 6 点到晚上 8 点。 B. 公园开放时间为上午 6 时至晚上 8 时，面向公众。 C. 从早上 6 点到晚上 8 点，这个公园对公众开放。 9. Traditional Chinese Medicine is popular among many foreigners. A. 中医在很多外国人中很受欢迎。 B. 很多外国人喜欢中医，觉得很好。 C. 中医被很多外国人欢迎着。 10. Please submit your application form before next Monday. A. 请在下周一前提交你的申请表。 B. 你的申请表要在下周一前提交，别忘了。 C. 下周一前请把申请表提交给我。 11. He has worked as a teacher in this school for five years. A. 他在这所学校当老师已经五年了。 B. 五年以来他一直在这所学校做老师。 C. 作为老师他在这所学校工作了五年。 12. Eating more vegetables is good for your health. A. 多吃蔬菜对你的健康有益。 B. 对你的健康来说，多吃蔬菜是好的。 C. 多吃蔬菜很好，能让你健康。 13. The new shopping mall is located near the train station. A. 这家新购物中心位于火车站附近。 B. 火车站附近有一家新购物中心，很方便。 C. 新购物中心在火车站旁边，位置很好。 14. We celebrate Teachers' Day to show respect to our teachers. A. 我们庆祝教师节是为了向老师们表示尊敬。 B. 为了向老师们表示尊敬，教师节被我们庆祝。 C. 庆祝教师节，我们要尊敬老师。 15. This machine is easy to operate and doesn't cost much. A. 这台机器操作简单，而且价格不贵。 B. 操作这台机器很容易，花费不多。 C. 这台机器很容易操作，不费钱。 16. You should communicate with your colleagues more often. A. 你应该多和你的同事沟通。 B. 和同事多沟通，你应该这样做。 C. 你的同事应该多和你沟通。 17. The Spring Festival is usually celebrated in January or February. A. 春节通常在一月或二月庆祝。 B. 一月或二月通常庆祝春节。 C. 春节被通常在一月或二月庆祝着。 18. This book introduces some useful ways to learn English. A. 这本书介绍了一些学习英语的实用方法。 B. 一些学习英语的实用方法被这本书介绍了。 C. 这本书里有很多学习英语的方法，很有用。 19. The hotel offers comfortable rooms and good service. A. 这家酒店提供舒适的房间和优质的服务。 B. 舒适的房间和优质的服务是这家酒店提供的。 C. 这家酒店的房间很舒适，服务也很好。 20. Paper cutting is one of the most famous traditional arts in China. A. 剪纸是中国最著名的传统艺术之一。 B. 中国最著名的传统艺术之一是剪纸。 C. 剪纸在中国是很著名的传统艺术，很受欢迎。 21. Our team has completed the project ahead of schedule. A. 我们团队提前完成了这个项目。 B. 这个项目被我们团队提前完成了。 C. 我们团队提前完成项目，很出色。 22. Eating fresh fruit every day is beneficial to your body. A. 每天吃新鲜水果对你的身体有益。 B. 对你的身体来说，每天吃新鲜水果是好的。 C. 新鲜水果每天吃，能让你身体健康。 23. The company will hold a job fair next month for graduates. A. 这家公司下个月将为毕业生举办一场招聘会。 B. 下个月一场招聘会将被公司为毕业生举办。 C. 公司为毕业生办招聘会，下个月举行。 24. The Lantern Festival is a traditional Chinese festival full of joy. A. 元宵节是一个充满欢乐的中国传统节日。 B. 充满欢乐的中国传统节日是元宵节。 C. 元宵节被认为是充满欢乐的中国传统节日。 25. You can get more information about the course by visiting the official website. A. 你可以通过访问官方网站获取更多关于这门课程的信息。 B. 访问官方网站能让你得到这门课程的更多信息。 C. 更多课程信息可以通过官方网站访问获得。 26. All employees must attend the meeting on time tomorrow morning. A. 所有员工明天上午必须按时参加会议。 B. 明天上午的会议，所有员工必须按时参加，不能迟到。 C. 必须参加明天上午会议的是所有员工，要准时。 27. This restaurant is famous for its delicious local dishes. A. 这家餐厅以其美味的地方菜肴而闻名。 B. 美味的地方菜肴让这家餐厅很有名。 C. 这家餐厅的地方菜好吃，很出名。 28. We should learn to respect different cultures and customs. A. 我们应该学会尊重不同的文化和习俗。 B. 尊重不同的文化和习俗是我们应该学习的。 C. 不同的文化和习俗需要我们尊重，要学会。 29. The new subway line will make it easier to travel around the city. A. 新地铁线路将使城市周边出行更加便捷。 B. 新地铁线路开通后，在城市里出行会更方便。 C. 城市周边出行将因新地铁线路而变得更容易。 30. Calligraphy, a traditional Chinese art, has a long history. A. 书法作为中国传统艺术，有着悠久的历史。 B. 中国传统艺术书法，历史很悠久。 C. 书法是中国传统艺术，它有很长的历史。 二、汉译英（共 20 小题；每小题 2分，满分 40 分） 根据括号内的提示完成句子翻译。 31. 周末我喜欢和家人一起去公园散步。（like doing sth., take a walk） 32. 这家餐厅以美味的海鲜而闻名。（be famous for, delicious seafood） 33. 如果你有困难，可以随时向老师求助。（if, feel free to, ask for help） 34. 端午节人们通常吃粽子、赛龙舟。（Dragon Boat Festival, eat zongzi, dragon boat races） 35. 我们必须按时完成这项工作。（must, finish, on time） 36. 阅读英文报纸是提高英语水平的好方法。（read English newspapers, improve one's English level） 37. 北京是中国的首都，有很多名胜古迹。（capital, places of interest） 38. 公司将为员工提供更好的工作条件。（company, provide, working conditions） 39. 多做运动能帮助你保持健康。（do more exercise, help sb. keep fit） 40. 中国结象征着吉祥和幸福。（Chinese knot, symbolize, good luck and happiness） 41. 每天喝足够的水对健康很重要。（drink enough water, be important for） 42. 新能源汽车因其环保和节能而越来越受欢迎。（new energy vehicles, due to, environmental protection, energy saving, increasingly popular） 43. 元宵节人们通常赏花灯、吃汤圆。（Lantern Festival, admire lanterns, eat sweet dumplings） 44. 如果你有兴趣，请随时联系我们报名。（if, be interested in, feel free to） 45. 坚持锻炼能帮助你保持良好的身材。（keep exercising, help sb. keep fit） 46. 这座城市因美丽的风景和温暖的气候而吸引游客。（be famous for, beautiful scenery, warm climate, attract tourists） 47. 我们必须遵守交通规则，确保出行安全。（must, follow traffic rules, ensure safety） 48. 太极拳是一种能修身养性的中国传统武术。（Tai Chi, traditional Chinese martial art, cultivate one's morality） 49. 公司将于下周五举办一场关于职场沟通的培训。（company, hold a training, on workplace communication） 50. 阅读不仅能增长知识，还能开阔视野。（reading, not only...but also..., increase knowledge, broaden horizons） 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $