内容正文:
初中英语语法精要详解 part 9 量词
1. 英汉量词用法比较
(1)事实上,在英语中没有量词这一词类,在汉语里所说的一头牛,一匹马,一枝花,一支笔在英语里并没有区别: a cow, a horse, a pen, a book 都是冠词后面加上可数名词。
( 2 )在汉语里有许多简单的物品,在英语里则需要成双成对地表达。
a pair of glasses (scissors, spectacles, trousers, pants, pliers)
一副眼镜,一把剪刀,一副眼镜,一条裤子,一条短裤,一把剪钳等。
(3)英语的…of…结构既可以修饰可数名词,也可以修饰不可数名词。
an article of clothe 一件衣服
a piece of newspaper 一张报纸
a piece of news 一条消息
(4)汉语里的表示度量衡的量词在英语里可以找到相应的表达结构,即…of…
a basket of fruit 一篮子水果
a cup of coffee 一杯咖啡
a packet of sweets 一盒糖
( 5 )英语中关于各种动物群体的称呼也各不相同
a brood of chicks 一群小鸡
an army of elephants 一群大象
a pack/throng of wolves 一群狼
a batch of dogs 一群狗
a swarm of locusts 一群蝗虫
a team/field of horse 一群马
a hive of bees 一群蜜蜂
a host of monkeys 一群猴子
a school of fish 一群鱼
a gang of elks 一群驼鹿
( 6 )汉语中的量词在英语中也能找到对应
a layer of rock 一层岩石
a head of garlic 一头蒜
a blade of grass 一片草叶
a stack of hay 一堆干草
a flood of moonlight 一片月光
a wisp of smoke 一缕烟
a cloud of smoke 一团烟雾
a beam of light 一束光线
a block of wood 一块木头
a pane of glass 一块玻璃
a loaf of bread 一个面包
a drop of water 一滴水
a cube of sugar 一块方糖
a roll of newspaper 一卷报纸
a cone of ice cream 一个蛋卷冰激凌
a bar of chocolate 一块巧克力
a dash of salt 一撮盐
a ball of wool 一个毛线球
a coil of wire 一卷电线
a cake of soap 一块肥皂
a grain of rice 一粒米
a cup of tea 一杯茶
( 7 )许多量词不仅说明了数量,还有动态和修辞的含意
a burst of laughter 一阵笑声
a glimmer of hope 一线希望
a web of railroad 铁路网
a gust of wind 一股风
a train of thoughts 一连串的想法
( 8 )英语和汉语中表示数量的词的用法还有一点不同:英语中形容词的位置和汉语中的不同
汉语说一杯好茶,在英语里则是: a nice cup of tea
类似的例子还有: a thin coat of ice一层薄冰, a stagnant pool of water一潭死水a beautiful stretch of fie一片美丽的原野
2. 英语中量词的具体用法
(1)如何表示“一丝/点/层/片”:
a streak of moonlight/amber(fig 一缕阳光
a glimpse of future 一线未来之光
a chunk of turf 一片草皮
a shadow of doubt 一丝怀疑
a flicker of disappointment 一丝失望的眼神
a wink of sleep 一丝睡意
a slight twinge of remorse 一丝懊悔
a tint of gree 一丝绿意﹑一片绿色
a sign of sympathy for… 一丝恻隐之心
a flood of water 一片汪洋
a layer of frost/snow/cream 一层霜/雪/糖霜
completely dark, dismal night, pitch dark 一片漆黑
( 2 )如何表示“一群”
一群人 a crowd/ group/ multitude/ throng/ army/ team/ class of people;
a gang/ swarm/ horde/ pack/ band of people
①表示贬义的“一群”有: a mob of angry people/ rioters/ slaves/ liars/ blackguards
② bevy 特指女性的“一群”,有时指鸟类,尤指鹌鹑或云雀。例如:
a bevy of actress/ young women/ ladies/ shop girls/ quails
③ band, gang 常指“一帮,一伙儿”
a band of robbers/ gangsters/ thieves/ outlaws
a band of criminals/ slaves/ prisoners
④表示动物的“一群”
a herd of cattle/ elephants/ horses/ swans 一群牛/象/马/天鹅
a cluster of stars 一群星星
a stud/drove of horses 一群马
a gaggle/flock of chicken 一群小鸡
a flock of birds/ geese/ hens/ goats/ swallows/ sheep/ chicken 一群鸟/鹅/母鸡/山羊/燕子/绵羊/小鸡
a pack of hounds/ wolves/ grouse 一群猎狗/狼/松鸡
a skulk of foxes 一群狐狸
a school/shoal of fish/shrimp 一群鱼/虾
a swarm of mosquitoes/butterflies 一群蚊子/蝴蝶
( 3 )如何表示“一阵”
①少量或稀疏的
a spatter of rain/bullet 一阵(小)雨/射击
a spatter of applause/cheer 一阵稀疏的掌声/喝彩
②突然而猛烈的
a gust/blast of rain/wind/flame 一阵暴雨/狂风/烈火
③声响很大的
a peal of artillery/thunder 一阵隆隆的炮声/雷声
④持续短暂的
a fit of anger/passion/coughing 一阵怒气/激情/咳嗽
a vomiting f 一阵呕吐
⑤持续一段时间的:
a spell of bad luck/summer heat 一阵厄运/暑热
a cold spell of weather 一阵寒潮
a burst of tears/ cheers/ gunfire/ thunder (突然爆发出的)一阵哭泣/喝彩/炮击/雷声
a flood of tears/ rain/ boast (量如洪水的)一阵泪雨/瓢泼大雨/夸夸其谈
a twinge of embarrassment 一阵尴尬
a spasm of pain/ grief/ coughing/ excitement (抽搐或颤抖的)一阵痛苦/伤心/咳嗽/激动
1
学科网(北京)股份有限公司
$