专题12 英汉互译（理工类） - 【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编（原卷版+解析版）

【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题12 英汉互译（理工类） 1. 词汇与短语掌握：需熟练掌握理工类相关专业词汇（如 “machine tool” 机床、“assembly line” 装配线）及固定短语（如 “take pride in” 为…… 自豪、“be responsible for” 对…… 负责），能根据中文提示准确填写对应的英文表达，确保专业术语翻译无误。 2. 句式与语法运用：明确各类从句（定语从句、时间状语从句等）及特殊句式（被动语态、祈使句）的结构，能准确分析理工类英文句子成分，翻译时正确运用语法规则，保证译文符合目的语（汉语或英语）的句式规范，如将被动语态 “is controlled by” 译为 “由…… 控制”。 3. 语义理解与表达：能准确理解理工类文本的核心语义，无论是英译汉还是汉译英，都需忠实原文信息，确保译文逻辑连贯、语言通顺，符合理工类文本简洁、准确的表达特点，如将 “Press down this green button to start the machine tool” 译为 “按下这个绿色按钮来启动机床”，清晰传递操作指令。 2025年 66. Technology helps us get a job done more efficiently. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 【答案】科技帮助我们更有效地完成工作。 【详解】考查动词不定式作宾语补足语。Technology：科技，作主语；helps：帮助，作谓语，一般现在时；us：我们，人称代词宾格作宾语；get a job done：完成工作，不带to不定式短语作宾语补足语；more efficiently：更有效地，作状语。故本句译为：科技帮助我们更有效地完成工作。 67. People who get promoted always take pride in their work. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 【答案】得到晋升的人往往对自己的工作倍感自豪。 【详解】考查定语从句，动词短语。分析句子结构，可知“get promoted”是定语从句，表示“得到晋升”；先行词是“People”，表示“人们”作主语，“who”引导定语从句，指代人，作主语；“always”表示“总是”是副词作主句的时间状语；“take pride in”表示“在某方面感到自豪”是动词短语，是主句的谓语；“their work”表示“他们的工作”作主句的宾语。故本句译为：得到晋升的人往往对自己的工作倍感自豪。 68. A product’s performance and features are an important part of the instructions. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 【答案】产品的性能和特点是说明书的重要组成部分。 【详解】考查陈述句。A product’s performance and features：产品的性能和特点，作主语；are：是，系动词，一般现在时；an important part of the instructions：说明书的重要组成部分，作表语。故本句译为：产品的性能和特点是说明书的重要组成部分。 69. Workers should ________ (对……负责) their own actions. 【答案】be responsible for 【详解】考查动词短语。句意：工人应该对自己的行为负责。根据中文提示以及“should后接动词原形”可知，此处填be responsible for。故填be responsible for。 70. It’s dangerous for the operator to clean the ________ (机床) with the power on. 【答案】machine tool 【详解】考查名词短语。句意：操作员在通电的情况下清洁机床是危险的。根据中文提示以及“clean the…with  the power on”可知，此处填名词短语“machine tool”作宾语。故填machine tool。 2024年 66. In an interview, first impressions do matter. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】在面试中，第一印象确实很重要。 【详解】考查强调。分析句子可知，“in an interview”，介词短语作状语，表示地点或场合，意为“在一次面试中”；“first impressions”，名词短语作主语，意为“第一印象”；“do matter”，谓语部分，“do”在这里起强调作用，“matter”是动词，意为“重要，有关系”。故本句译为：在面试中，第一印象确实很重要。 67. Technology plays a key role in this factory. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】技术在这家工厂中起关键作用。 【详解】考查动词短语。分析句子结构可知，“Technology”作主语，意为“技术”；“plays a key role in”动词短语，意为“在……中起关键作用”；“in this factory”作地点状语，意为“在这家工厂”。故本句译为：技术在这家工厂中起关键作用。 68. It’s a kind of teamwork, and we have to cooperate effectively. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】这是一种团队合作工作，我们必须有效地合作。 【详解】考查并列句。分析句子结构可知，这是一个由and连接的并列句。“It’s a kind of teamwork”意为“这是一种团队合作工作”；“we”作主语，意为“我们”；“have to”意为“必须，不得不”；“cooperate ”意为“合作”；“effectively”作状语，修饰谓语动词，意为“有效地”。故本句译为：这是一种团队合作工作，我们必须有效地合作。 69. For safety reasons, children must be ____________________ (照看) at all times. (根据汉语提示完成句子) 【答案】looked after/##taken care of 【详解】考查动词短语及含有情态动词的被动语态。句意：为了安全起见，孩子们必须一直被照顾着。根据汉语提示可知，此处应填look after/take care of；分析句子可知，主语children与“照顾”之间是被动关系，故此处用被动语态，空格前有“be”，故look /take应变为过去分词。故填looked after/taken care of。 70. With __________________ (经济发展), there is a growing demand for computer operators. (根据汉语提示完成句子) 【答案】economic development 【详解】考查名词短语。句意：随着经济的发展，对计算机操作员的需求日益增长。经济的：economic；发展：development。故填economic development。 2023年 66. In the event of fire, this door must be closed. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 【答案】万一发生火灾的话，这扇门必须关闭。 【详解】考查含情态动词的被动语态。分析句子可知，“In the event of”作状语，意为“万一发生……”；“fire”意为“火，火灾”；“this door”是主语，意为“这扇门”；“must”是情态动词，意为“必须”；“be closed”是被动语态，表示“被关上”。故本句译为：万一发生火灾的话，这扇门必须关闭。 67. An engine is considered as the heart of an automobile. (英译汉) _____________________________________________________________________________________ 【答案】发动机被认为是汽车的心脏。 【详解】考查被动语态。分析句子结构可知，“An engine”是作主语，意为“发动机”；“is considered”是被动语态结构，在句子中作谓语，意为“被认为”；固定结构“be considered as”意为“被认为是”；“as”是介词，意为“作为”；“the heart of an automobile”是作宾语，意为“汽车的心脏”。故本句译为：发动机被认为是汽车的心脏。 68. You should also put on your personal protective equipment. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 【答案】你也应该穿上你的个人防护装备。 【详解】考查情态动词。分析句子结构可知，“You”是作主语，意为“你”；“should”，情态动词，意为“应该”；“also”，意为“也”；“put on”是作谓语，意为“穿上”；“your personal protective equipment”是作宾语，意为“你的个人防护装备”；其中“your personal protective”是作定语，修饰名词“equipment”。故本句翻译为：你也应该穿上你的个人防护装备。 69. Remember, wrenches should be __________ (小心使用) and be stored properly. (根据汉语提示完成句子) 【答案】used with care 【详解】考查被动语态。句意：记住，扳手应该小心使用并妥善存放。小心：with care；使用：use。主语wrenches和use是被动关系，应用used。故填used with care。 70. Please check the ________ (操作手册) for more information about the product. (根据汉语提示完成句子) 【答案】operation manual 【详解】考查名词短语。句意：请查看操作手册来获取有关产品的更多信息。操作：operation；手册： manual。故填：operation manual。 2022年 66. This is our new assembly line and it is controlled by the computer. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】这是我们的新装配线，由计算机控制。 【详解】考查并列句。分析句子结构可知，这是and连接的并列句。“This is our new assembly line ”这部分中，“this”作主语，意为“这”；“is”是系动词作谓语，意为“是”；“our new assembly line”作表语，意为“我们的新装配线”。“and”并列连词，意为“和”。“ it is controlled by the computer.”这部分中，“it”是主语，意为“它”；“is controlled”是被动语态形式的谓语，意为“被控制”；“by the computer”作方式状语，意为“被计算机”。故本句译为：这是我们的新装配线，由计算机控制。 67. When the machine is not in use, turn it off and unplug it. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】当机器不使用时，关掉电源并拔下插头。 【详解】考查时间状语从句和祈使句。分析句子结构可知，“When the machine is not in use”是时间状语从句，其中 “When” 是引导词，意为“当……时候”；“the machine” 是从句的主语，意为“机器”；“is not in use” 是谓语部分，意为“不被使用”。“turn it off and unplug it” 是主句，是一个祈使句，“turn off” 和 “unplug” 是两个并列的动词短语，意为“关掉”和“拔下插头”，“it” 是它们共同的宾语。故本句译为：当机器不使用时，关掉电源并拔下插头。 68. Press down this green button to start the machine tool. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】按下这个绿色按钮来启动机床。 【详解】考查祈使句。分析句子结构可知，“press down”是动词短语，作谓语，意为“按下”；“this green button”作宾语，意为“这个绿色按钮”；“to start the machine tool”是动词不定式短语作目的状语，意为“来启动机床”。故本句译为：按下这个绿色按钮来启动机床。 69. Well maintained machines are more reliable, ___________ (更安全) and last longer. (根据汉语提示单词拼写) 【答案】safer 【详解】考查形容词的比较级。句意：保养良好的机器更可靠，更安全，使用寿命更长。根据汉语提示，空处应填safe，形容词作表语，and连接并列结构，空格处与“more reliable”和“last longer”应在形式上保持一致，故safe应用比较级safer。故填safer。 70. Accept whatever makes sense to you ___________ (即使) it is constructive criticism. (根据汉语提示完成句子) 【答案】even if##even though 【详解】考查连词。句意：接受任何对你来说有意义的东西，即使它是建设性的批评。根据汉语提示，空处应填even if或even though，从属连词，引导让步状语从句。故填even if或even though。 2021年 66. Start the machine when you are ready to work. (英译汉) _______________________________________ 【答案】当你准备好工作时，启动这台机器。 【详解】考查祈使句和时间状语从句。分析句子结构可知，“Start the machine”是一个祈使句，是主句，意为“启动机器”，其中“start”是谓语动词，意为“启动”；“the machine”作宾语，意为“机器”。“when you are ready to work”是一个时间状语从句，意为“当你准备好工作时”，其中“you”是主语，意为“你”；“are ready to work”是谓语部分，意为“准备好工作”。故本句译为：当你准备好工作时，启动这台机器。 67. Impressed the wrong button and the machine broke down. (英译汉) _______________________________________ 【答案】按错了按钮，机器坏了。 【详解】考查并列句。分析句子结构可知，该句是并列句。“impressed”是过去式，意为“按，印”；“the wrong button”意为“错误的按钮”；“and”是并列连词，意为“然后”；“the machine”意为“机器”；“broke down”意为“坏了”。故本句译为：按错了按钮，机器坏了。 68. These self-driving cars will be powered by renewable energy. (英译汉) ____________________________________________ 【答案】这些自动驾驶汽车将由可再生能源驱动。 【详解】考查一般将来时的被动语态。分析句子可知，本句的主干部分是“These self-driving cars will be powered”，是一个一般将来时的被动语态，意思是“这些自动驾驶汽车将被驱动”。“by renewable energy”用介词短语作方式状语，意思是“通过可再生能源”。故本句译为：这些自动驾驶汽车将由可再生能源驱动。 69. Failure to report equipment problems could ________ (导致) injuring you. (根据汉语提示单词拼写) 【答案】result in 【详解】考查动词。句意：不报告设备故障，会导致你受伤。根据汉语提示，空处应用动词短语result in，情态动词后用动词原形。故填result in。 70. The new technology is helping people connect to ________(无线的) Internet. (根据汉语提示单词拼写) 【答案】wireless 【详解】考查形容词。句意：新技术正在帮助人们连接到无线互联网。根据汉语提示，空处应用wireless，形容词作定语修饰名词“Internet”。故填wireless。 ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题12 英汉互译（理工类） 1. 词汇与短语掌握：需熟练掌握理工类相关专业词汇（如 “machine tool” 机床、“assembly line” 装配线）及固定短语（如 “take pride in” 为…… 自豪、“be responsible for” 对…… 负责），能根据中文提示准确填写对应的英文表达，确保专业术语翻译无误。 2. 句式与语法运用：明确各类从句（定语从句、时间状语从句等）及特殊句式（被动语态、祈使句）的结构，能准确分析理工类英文句子成分，翻译时正确运用语法规则，保证译文符合目的语（汉语或英语）的句式规范，如将被动语态 “is controlled by” 译为 “由…… 控制”。 3. 语义理解与表达：能准确理解理工类文本的核心语义，无论是英译汉还是汉译英，都需忠实原文信息，确保译文逻辑连贯、语言通顺，符合理工类文本简洁、准确的表达特点，如将 “Press down this green button to start the machine tool” 译为 “按下这个绿色按钮来启动机床”，清晰传递操作指令。 2025年 66. Technology helps us get a job done more efficiently. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 67. People who get promoted always take pride in their work. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 68. A product’s performance and features are an important part of the instructions. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 69. Workers should ________ (对……负责) their own actions. 70. It’s dangerous for the operator to clean the ________ (机床) with the power on. 2024年 66. In an interview, first impressions do matter. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 67. Technology plays a key role in this factory. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 68. It’s a kind of teamwork, and we have to cooperate effectively. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 69. For safety reasons, children must be ____________________ (照看) at all times. (根据汉语提示完成句子) 70. With __________________ (经济发展), there is a growing demand for computer operators. (根据汉语提示完成句子) 2023年 66. In the event of fire, this door must be closed. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 67. An engine is considered as the heart of an automobile. (英译汉) _____________________________________________________________________________________ 68. You should also put on your personal protective equipment. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 69. Remember, wrenches should be __________ (小心使用) and be stored properly. (根据汉语提示完成句子) 70. Please check the ________ (操作手册) for more information about the product. (根据汉语提示完成句子) 2022年 66. This is our new assembly line and it is controlled by the computer. (英译汉) _________________________________________________________________________ 67. When the machine is not in use, turn it off and unplug it. (英译汉) _________________________________________________________________________ 68. Press down this green button to start the machine tool. (英译汉) _________________________________________________________________________ 69. Well maintained machines are more reliable, ___________ (更安全) and last longer. (根据汉语提示单词拼写) 70. Accept whatever makes sense to you ___________ (即使) it is constructive criticism. (根据汉语提示完成句子) 2021年 66. Start the machine when you are ready to work. (英译汉) _______________________________________ 67. Impressed the wrong button and the machine broke down. (英译汉) _______________________________________ 68. These self-driving cars will be powered by renewable energy. (英译汉) ____________________________________________ 69. Failure to report equipment problems could ________ (导致) injuring you. (根据汉语提示单词拼写) 70. The new technology is helping people connect to ________(无线的) Internet. (根据汉语提示单词拼写) ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $