专题12 英汉互译（服务类）- 【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编（原卷版+解析版）

【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题12 英汉互译（服务类） 1. 专业词汇与短语积累：熟练掌握服务类核心词汇（如 “receptionist” 接待员、“service industry” 服务业）及固定短语（如 “book a holiday” 预订假期、“apply for a job” 申请工作），能根据中文提示精准匹配英文表达，确保服务场景术语翻译准确。 2. 句式结构与语法应用：掌握祈使句、宾语从句、时间状语从句等服务类常用句式，理解不定式作目的状语、动名词作宾语等语法现象，翻译时能正确拆分和重组句子，使译文符合中英文表达习惯，如将祈使句 “Fill in your address” 译为 “填写你的地址”。 3. 场景语义与表达流畅：准确把握服务场景（预约、投诉、咨询等）的语义核心，英译汉时确保译文通俗易懂、指令清晰；汉译英时贴合服务类文本简洁礼貌的特点，保证语义忠实、逻辑连贯，如将 “依靠你的评论来改进我们的服务” 译为 “depend on your comments to improve our service”。 2025年 71. I’d like to know the price of a tour to Beijing. (句子英译汉) __________________________________________________________________ 72. Please send me an email to confirm details of the appointment. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 73. After paying the bill, don’t forget to ask the receptionist for your receipt. (句子英译汉) __________________________________________________________________ 74. We ________ (依靠) your comments to improve our service. 75. He attended a ________ (培训学校) after graduating from his middle school. 2024年 71. I want to book a short holiday in China. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 72. Jenny a secretary, is making an appointment for a customer. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 73. You should greet your interviewers with a smile and a handshake. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 74. I’d like to _______________ (申请) a job as a tour guide after graduation. (根据汉语提示完成句子) 75. It’s true that the _________________ (服务业) can offer us a ladder to a successful career. (根据汉语提示完成句子) 2023年 71. Please extend our sincere thanks to him. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 72. Fill in your address at the bottom of the application form. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 73. We look forward to working together with you again in the near future. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 74. Try to enjoy listening to people even when it is difficult to ________ (与……相处) them. (根据汉语提示完成句子) 75. Before the meeting, you should make sure that all the equipment will ________ (运行良好). (根据汉语提示完成句子) 2022年 71. Listen to customers carefully and answer each question patiently. (英译汉) _________________________________________________________________________ 72. You should make sure that all the equipment will work well. (英译汉) _________________________________________________________________________ 73. Everyone wants to climb career ladders, but we should work hard first. (英译汉) _________________________________________________________________________ 74. If you want to attract more customers, try ___________ (打广告) in the local paper. (根据汉语提示单词拼写) 75. When you ___________ (处理) emergencies, the most important thing is to keep calm. (根据汉语提示完成句子) 2021年 71. I’d like to have the parcel checked first before I sign. (英译汉) _______________________________________ 72. We received your letter as to the shortcomings of our service. (英译汉) _______________________________________ 73. You can return the blouse for a full refund with the sale’s receipt within 30 days of purchase. (英译汉) _______________________________________ 74. I have got this promotion as a _______ (区域经理) thanks to your help and support. (汉语提示填空) 75. I have no choice but to complain to the ________ (当地的) customers’ service. (根据汉语提示单词拼写) ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 【湖南省对口招生】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题12 英汉互译（服务类） 1. 专业词汇与短语积累：熟练掌握服务类核心词汇（如 “receptionist” 接待员、“service industry” 服务业）及固定短语（如 “book a holiday” 预订假期、“apply for a job” 申请工作），能根据中文提示精准匹配英文表达，确保服务场景术语翻译准确。 2. 句式结构与语法应用：掌握祈使句、宾语从句、时间状语从句等服务类常用句式，理解不定式作目的状语、动名词作宾语等语法现象，翻译时能正确拆分和重组句子，使译文符合中英文表达习惯，如将祈使句 “Fill in your address” 译为 “填写你的地址”。 3. 场景语义与表达流畅：准确把握服务场景（预约、投诉、咨询等）的语义核心，英译汉时确保译文通俗易懂、指令清晰；汉译英时贴合服务类文本简洁礼貌的特点，保证语义忠实、逻辑连贯，如将 “依靠你的评论来改进我们的服务” 译为 “depend on your comments to improve our service”。 2025年 71. I’d like to know the price of a tour to Beijing. (句子英译汉) __________________________________________________________________ 【答案】我想知道去北京旅游的价格。 【详解】考查陈述句。I：我，作主语；would like to know（缩写为 I’d like to know）：想知道，由情态动词would like和不定式to know构成，共同充当句子的谓语；the price of a tour to Beijing：去北京旅游的价格，作宾语，其中“of a tour to Beijing”是介词短语作后置定语，修饰“price”。故本句译为：我想知道去北京旅游的价格。 72. Please send me an email to confirm details of the appointment. (句子英译汉) ____________________________________________________________ 【答案】请给我发邮件确认预约的细节。 【详解】考查动词不定式作目的状语。分析句的结构可知，句子为祈使句。祈使句无需主语。Please：请，表语气，以示礼貌；send：发送，作谓语；me：我，人称代词作间接宾语；an email：电子邮件，作直接宾语；to confirm details of the appointment：确认预约的细节，不定式短语作目的状语。故本句译为：请给我发邮件确认预约的细节。 73. After paying the bill, don’t forget to ask the receptionist for your receipt. (句子英译汉) __________________________________________________________________ 【答案】支付账单后，别忘了向接待员要你的收据。 【详解】考查祈使句。After paying the bill：支付账单后 ，作时间状语；don’t forget：别忘了，作谓语，构成否定祈使句；to ask the receptionist for your receipt：向接待员要你的收据，不定式短语作宾语，其中“ask sb. for sth.”是固定短语，the receptionist是ask的宾语，your receipt是介词for的宾语。 故本句译为：支付账单后，别忘了向接待员要你的收据。 74. We ________ (依靠) your comments to improve our service. 【答案】depend on 【详解】考查动词短语。句意：我们依靠你的评论来改进我们的服务。根据中文提示可知，此处应用短语“depend on”，句子描述一般情况，用一般现在时，主语We是复数，动词用原形。故填depend on。 75. He attended a ________ (培训学校) after graduating from his middle school. 【答案】training school 【详解】考查名词短语。句意：他中学毕业后上了一所培训学校。 根据中文提示可知，空处应用“training school”为可数名词短语，前面有“a”，故用单数形式。故填training school。 2024年 71. I want to book a short holiday in China. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】我想在中国预定一个短期假期。 【详解】考查主谓宾结构。分析句子结构可知，I作主语，意为“我”；want作谓语，意为“想要”；to book a short holiday不定式作宾语，意为“预定一个短期假期”；in China作地点状语，意为“在中国”。故本句译为：我想在中国预定一个短期假期。 72. Jenny a secretary, is making an appointment for a customer. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】秘书詹妮正在为客户预约。 【详解】考查陈述句和现在进行时。分析句子结构可知，句子的主语是“Jenny”意为“詹妮”；“a secretary”作主语“Jenny”的同位语，意为“秘书”；固定短语“make an appointment ”意为“约会，预约”；介宾短语“for a customer”意为“为客户”；“is making an appointment for a customer”为现在进行时，意为“正在为客户预约”。故本句译为：秘书詹妮正在为客户预约。 73. You should greet your interviewers with a smile and a handshake. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】你应该面带微笑和面试官握手打招呼。 【详解】考查介词短语作方式状语。分析句子可知，“You”作主语，意为“你”；“should greet”作谓语，其中“should”是情态动词，“greet”是实义动词，意为“应该打招呼”；“your interviewers”作宾语，意为“你面试官们”；“with a smile and a handshake”作方式状语，意为“带着微笑和握手”。故本句译为：你应该面带微笑和面试官握手打招呼。 74. I’d like to _______________ (申请) a job as a tour guide after graduation. (根据汉语提示完成句子) 【答案】apply for 【详解】考查动词短语。句意：毕业后我想申请做导游。申请：apply for。根据句型结构would like to do“想要去做某事”可知，此空要用动词原形。故填apply for。 75. It’s true that the _________________ (服务业) can offer us a ladder to a successful career. (根据汉语提示完成句子) 【答案】service industry 【详解】考查名词短语。句意：的确，服务业可以为我们提供通往成功事业的阶梯。服务：service；行业：industry。故填service industry。 2023年 71. Please extend our sincere thanks to him. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 【答案】请向他转达我们诚挚的谢意。 【详解】考查祈使句。分析句子可知，该句是祈使句。“Please”意为“请”；“extend”意为“延伸，推广”；“our”意为“我们的”；“sincere thanks”意为“诚挚的谢意”；“to him”意为“向他”。故本句译为：请向他转达我们诚挚的谢意。 72. Fill in your address at the bottom of the application form. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 【答案】在申请表的底部填写你的地址。 【详解】考查祈使句。分析句子结构可知，本句是一个以动词原形开头的肯定祈使句。“Fill in your address”是祈使句的主干，意为“填写你的地址”；“at the bottom of the application form”作地点状语，意为“在申请表的底部”。故本句译为：在申请表的底部填写你的地址。 73. We look forward to working together with you again in the near future. (英译汉) ______________________________________________________________________________________ 【答案】我们期待在不久的将来再次与您合作。 【详解】考查动词短语及非谓语动词。分析句子结构可知，“We”是作主语，意为“我们”；“look forward to”是动词短语作谓语，意为“期待”；“working together with you again”是作宾语，意为“再次与您合作”，其中“working”是动名词，与前面的谓语构成固定结构：look forward to doing sth.期待做某事；“in the near future”是作状语，意为“在不久的将来”。故本句译为：我们期待在不久的将来再次与您合作。 74. Try to enjoy listening to people even when it is difficult to ________ (与……相处) them. (根据汉语提示完成句子) 【答案】get on with##get along with 【详解】考查动词短语。句意：试着享受倾听别人的声音，即使很难与他们相处。分析句子结构，“when it is difficult to ... them”在句子中作状语，而这个从句中是以it作为形式主语，真正的主语是后面的动词不定式“to+动词原形”。根据中文提示，空格中应用get on with或get along with，不定式作状语从句中的主语。故填get on with或get along with。 75. Before the meeting, you should make sure that all the equipment will ________ (运行良好). (根据汉语提示完成句子) 【答案】work well 【详解】考查动词与副词。句意：在会议之前，您应该确保所有设备都能正常工作。分析句子结构，“that all the equipment will ...”在句中作宾语，根据中文提示，空格中应填work well，在从句中作谓语，由于前面是“will”，此处用动词原形。故填work well。 2022年 71. Listen to customers carefully and answer each question patiently. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】认真倾听顾客的意见并耐心解答每一个问题。 【详解】考查祈使句和并列句。分析句子可知，这是and连接的两个祈使句。“Listen to customers carefully”中，“Listen to”是动词短语，作谓语，意为“听”；“customers”是宾语，意为“顾客”；“carefully”是副词，作状语，意为“认真地”。“and”并列连词，意为“和”。“answer each question patiently”中，“answer”是动词，作谓语，意为“回答”；“each question”作宾语，意为“每一个问题”；“patiently”是副词，作状语，意为“耐心地”。故本句译为：认真倾听顾客的意见并耐心解答每一个问题。 72. You should make sure that all the equipment will work well. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】你应该确保所有的设备都将能正常工作。 【详解】考查宾语从句。分析句子结构可知，“You”作主语，意为“你”；“ should make sure ”作谓语，意为“应该确保”；“that all the equipment will work well”是that引导的宾语从句，作宾语，意为“所有的设备都将能正常工作”。故本句译为：你应该确保所有的设备都将能正常工作。 73. Everyone wants to climb career ladders, but we should work hard first. (英译汉) _________________________________________________________________________ 【答案】每个人都想在职场上步步高升，但我们首先应该努力工作。 【详解】考查并列句。分析句子可知，这是but连接的并列句。“Everyone wants to climb career ladders” 这部分中，“Everyone”作主语，意为“”；“wants”是谓语动词，意为“想要”；“to climb career ladders”是动词不定式短语作宾语，意为“攀登职业阶梯，”。“but”是连词，用于连接两个句子，表示转折关系，意为“但是”。“we should work hard first” 这部分中，“we”作主语，意为“我们”；“should work”是谓语部分，其中“should”是情态动词，“work”是实义动词，意为“应该工作”；“hard”是副词，作状语修饰“work”，意为“努力地”；“first”是时间状语，意为“首先”。故本句译为：每个人都想在职场上步步高升，但我们首先应该努力工作。 74. If you want to attract more customers, try ___________ (打广告) in the local paper. (根据汉语提示单词拼写) 【答案】advertising 【详解】考查非谓语动词。句意：如果你想吸引更多的顾客，可以尝试在当地报纸上打广告。根据汉语提示，空处应填advertise，根据句意可知，此处意为“尝试打广告”，故用“try doing sth.”，意思是“尝试做某事”。故填advertising。 75. When you ___________ (处理) emergencies, the most important thing is to keep calm. (根据汉语提示完成句子) 【答案】deal with 【详解】考查动词短语。句意：当你处理紧急情况时，最重要的是保持冷静。根据汉语提示，空处应填deal with，动词短语，作谓语，根据“is”可知，此句为一般现在时，主语“you”为非三单，谓语动词用原形。故填deal with。 2021年 71. I’d like to have the parcel checked first before I sign. (英译汉) _______________________________________ 【答案】我想在签收之前先检查一下包裹。 【详解】考查时间状语从句。分析句子结构可知，“I’d like to have the parcel checked first”是整个句子的主要部分，其中 “I”作主语，意为“我”；“would like”作谓语，意为“想要”；“to have the parcel checked first”作宾语，意为“先检查一下包裹”；“before I sign”是时间状语从句，意为“在我签字之前”。故本句译为：我想在签收之前先检查一下包裹。 72. We received your letter as to the shortcomings of our service. (英译汉) _______________________________________ 【答案】我们收到你关于我们服务缺点的信。 【详解】考查一般过去时。分析句子结构可知，“we”是主语，意为“我们”；“received”是谓语，一般过去时，意为“收到了”；“your letter”是宾语，意为“你的信”；“as to”是介词短语，意为“关于”；“the shortcomings of”意为“……的缺点”；“our service”意为“我们的服务”。故本句译为：我们收到你关于我们服务缺点的信。 73. You can return the blouse for a full refund with the sale’s receipt within 30 days of purchase. (英译汉) _______________________________________ 【答案】你可以在购买后30天内凭销售收据将衬衫退回全额退款。 【详解】考查情态动词和介词的用法。分析句子可知，“you”是主语，意为“你”；“can”是情态动词，意为“能”；“return”意为“退还”；“the blouse”意为“女式衬衫”;“for a full refund”意为“全额退款”；“with”意为“带着”；“the sale’s receipt”意为“销售收据”；“within”意为“在……以内”；“30 days of”意为“30天的”；“purchase”意为“购买”。故本句译为：你可以在购买后30天内凭销售收据将衬衫退回全额退款。 74. I have got this promotion as a _______ (区域经理) thanks to your help and support. (汉语提示填空) 【答案】regional manager 【详解】考查名词短语。句意：感谢您的帮助和支持，我得以晋升为区域经理。根据汉语提示，空处应填regional manager，空前有不定冠词“a”，manager用单数形式。故填regional manager。 75. I have no choice but to complain to the ________ (当地的) customers’ service. (根据汉语提示单词拼写) 【答案】local 【详解】考查形容词。句意：我别无选择，只能向当地的客服投诉。根据汉语提示，空处应用local，形容词作定语修饰名词customers’ service。故填local。 ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $