内容正文:
博览万象·融会中西之文化通览
1
1
传承文脉·对话古今
2
国际视野·外刊撷英
3
品读经典·名著选萃
2
PART
01
传承文脉·对话古今
3
文学与艺术
【高频词汇】
1.Romance of the Three Kingdoms 《三国演义》
2.Journey to the West/Pilgrimage to the West《西游记》
3.Outlaws of the Marsh 《水浒传》
4.A Dream of Red Mansions 《红楼梦》
返回导航
4
5.masterpiece n. 杰作;代表作
6.inspiration n. 灵感
7.enthusiasm n. 热情
8.talented adj. 有才华的
9.represent v. 代表
10.symbol n. 象征
11.household adj. 家喻户晓的
返回导航
5
12.adapt v. 改编
13.stage n. 舞台
v. 上演
14.Four Treasures of the Study 文房四宝
15.literary classics 文学名著
16.artistic works 艺术作品
17.artistic value 艺术价值
返回导航
6
【话题佳句】
1.Les Misérables by Victor Hugo has been adapted for the stage and screen many times. 维克多·雨果的《悲惨世界》已被多次改编并搬上舞台和银幕。
2.Mark Twain is best known for his novels set in his boyhood world, such as The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn.
马克·吐温因其以童年世界为背景的小说而最为人所知,如《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》。
返回导航
7
3.Journey to the West is one of the most famous mythologies in China inspired by real historical events. 《西游记》是中国最著名的神话之一,灵感来自真实的历史事件。
4.The animated movie turned out to be a great hit in the summer season.
这部动画电影在夏季成了一部热门之作。
返回导航
8
Ne Zha Sequel Joined 2025 Spring Festival Lineup
Ne Zha 2, the highly anticipated animated film 1.____________(release) during the 2025 Spring Festival holiday. This film is a sequel to the 2019 hit Ne Zha: Birth of the Demon Child, 2._______ has been generating a great deal of buzz among audiences again.
was released
which
返回导航
9
3._________(direct) by Yang Yu, who refers to himself as Jiaozi, the film is the result of a five-year effort built on the monumental success of the original Ne Zha. In this new file, Ne Zha is reborn and faces even greater challenges as Ne Zha's unique powers and his uncontrollable nature once again causing a stir. As the story 4.__________(progress), he must face bravely his destiny and the forces of evil that threaten the world. With the help of his friends and family, Ne Zha embarks on a journey of self-discovery and 5._______(grow), learning to control his powers and become 6.___ true hero.
Directed
progresses
growth
a
返回导航
10
The animation team has been working 7._________(tireless) to create a vivid and immersive world, with detailed character designs and spectacular visual effects. From the mythical creatures 8.___ the magical landscapes, every frame is carefully designed to bring the story to life. The voice cast of Ne Zha Reborn into the World of Chaos features some of the 9._____________(talented) actors in the industry. Their performances are sure to add depth and personality to the characters, 10.________(make) them even more endearing and relatable to the audience.
tirelessly
to
most talented
making
返回导航
PART
02
国际视野·外刊撷英
12
The High School Experience:A Personal Reflection
Adapted from https:lasallefalconer.com/
High school is definitely the most transformative time of a person's life. My own experience has been filled with more memories, laughter, stress, and—most importantly, growth—than I ever could have expected when I began.
The lessons I have learned about myself, about others, and about the world have shaped who I am today. At first, I was
返回导航
13
unaware of the great emotional pressure that I would feel when I started high school.
In some ways, it feels like an everyday battle. As a freshman, the struggle began with adjusting to what felt like a whole new world. I need to choose from a wide range of courses. I was desperately trying to make friends and I was anxious to make progress in study. To anyone who is feeling the way I once felt, please know that those feelings are just common and normal.
返回导航
Gradually, I enjoyed myself. School wasn't particularly challenging, and I was spending my weekends having fun with my friends and going to basketball games and sleepovers. I had finally created a routine and felt mostly satisfied with my life. I rejoiced in my ability to thrive academically again and I was so relieved to feel like I was really learning. I connected with my friends, ate lunch outside, took finals, and then—after a blur of two months—the year ended.
返回导航
I am content with the person I have become and the life I have chosen to lead.
返回导航
1.reflection n.反思
2.definitely adv.当然;肯定
3.transformative adj.变革性的
4.be filled with充满
5.memory n.记忆
6.laughter n.笑声
7.growth n.成长
返回导航
17
8.shape (熟词生义) v.塑造
9.be unaware of未意识到
10.emotional adj.情感的
11.pressure n.压力
12.battle n.战斗
13.freshman n.新生
14.adjust to调整以适应
15.a wide range of广泛的
16.desperately adv.拼命地
返回导航
18
17.anxious adj.渴望的
18.make progress取得进步
19.normal adj.正常的
20.gradually adv.逐渐地
21.particularly adv.尤其
22.challenging adj.有挑战性的
23.sleepover n.(儿童或年轻人)在朋友家过夜
24.routine n.常规;例行程序
25.satisfied adj.满意的
返回导航
19
26.rejoice v.深感欣喜
27.thrive (熟词生义) v.茁壮成长
28.academically adv.学术上;学习上
29.relieved adj.如释重负的
30.final (熟词生义) n.期末考试
31.be content with对……感到满足(意)
返回导航
20
transformative
the lessons
content
返回导航
21
There is no doubt that high school is the most 1._____________ time in our lives. Though the author came across a lot of 2.__________ as a freshman, he managed to overcome them and enjoy himself. Now, he is 3. ________with himself and his life.
transformative
challenges
satisfied
返回导航
22
1.My own experience has been filled with more memories, laughter, stress, and—most importantly, growth—than I ever could have expected when I began.
[分析] 句中than引导__________从句,其中含有when引导的__________从句。
[翻译] 我自己的经历中所充满的回忆、欢笑、压力,以及——最重要的成长——比我刚开始所预想的要丰富得多。
比较状语
时间状语
返回导航
23
2.As a freshman, the struggle began with adjusting to what felt like a whole new world.
[分析] 句中what引导______从句。
[翻译] 作为一名新生,这次努力以适应一个感觉全新的世界开始。
宾语
返回导航
24
PART
03
品读经典·名著选萃
25
Her First Friend Martha
Excerpt from Secret Garden
性格孤僻的小女孩玛丽、农家小子迪肯和体弱多病的少爷柯林成了好朋友,他们找到了秘密花园的钥匙,和花园一起经历了一次诗意般的复活。
返回导航
26
When cholera (霍乱) swept through<m></m>the house in India, it killed Mary's mother, her father and her servants. Only ten-year-old Mary Lennox survived, becoming an orphan<m></m>. Finally, she was sent to live with her Uncle Archibald in Yorkshire.
Mary sighed<m></m> as<m></m> the train pulled out<m></m> of the station. “More travelling!” she thought to herself. “I've been going from person to person for weeks, like the booby prize in ‘pass the parcel’.” She was going to stay with the only relation she had left, but she knew nothing about him.
返回导航
27
Her black dress was stiff<m></m> and itchy<m></m>. She felt cold. Was England always so wet? So grey? It was very different from India. Even the people were different. They looked and sounded strange.
Just then Mrs. Medlock spoke. She was her uncle's housekeeper<m></m> and had come to take Mary back to Yorkshire.“So,” said Mrs. Medlock,“what do you know about your uncle?”
Mary said nothing.
返回导航
28
“What a rude<m></m> child!” thought Mrs. Medlock.“And very plain<m></m> looking. Why, her face is so pale<m></m>! Almost yellow.” But she asked again,“What did your mother and father tell you about your uncle?” Mary just stared<m></m> out of the window and frowned. The truth was, Mary's mother and father had never said much to her about anything. Her father was always at work, and her mother was always at some party.
返回导航
29
“Well, I'll tell you anyway,” Mrs. Medlock sniffed<m></m>. “First of all, don't go expecting a big welcome when you get to Misselthwaite Manor (庄园).”
返回导航
“I shan't!” Mary said, stung<m></m> as if she had been accused of<m></m>something.
Mrs. Medlock raised an eyebrow<m></m>. “Oh! You shan't, shall you? He was born with a crooked back, which gave him a bad start in life. Mr. Craven's always sour<m></m> until he was married. She was a sweet and pretty thing. But she died, leaving him stranger than ever. He cares about nobody. He won't see people.”
返回导航
31
Mary felt her spirits<m></m> sink<m></m> even lower.<m></m> So Yorkshire was going to be just like India, then. There no one wanted her.
As if to prove it, when they finally arrived at Misselthwaite Manor, Mrs. Medlock took her straight upstairs. “Master (主人) doesn't want to see you,” she said. “He's going to London in the morning.”
返回导航
32
“Fine! I don't want to see him either!” Mary thought.<m></m> Holding her head high, she followed Mrs. Medlock up a broad<m></m> staircase and along corridor (走廊) after corridor. At last Mary was shown into a room, which had a fire in it and a supper set out.
“Well, here you are. This room and the next is where you'll stay. And I mean stay! No wandering<m></m> about! Mr. Craven won't have<m></m> it and nor will I<m></m>!” Mrs. Medlock told her.
返回导航
33
With that warm welcome<m></m>, Mary Lennox was left alone<m></m>.
Mary awoke<m></m> the next morning to the loud sound. She sat up in her bed and looked around. A girl was making a fire in the fireplace.
“Who are you?” Mary asked.
The girl turned. “Oh! You're up! Morning, Miss! I'm Martha,” she said with a smile.
Mary climbed out of bed and held her arms in the air. “I suppose you'd better dress me then,” she told Martha.
返回导航
34
Martha blinked<m></m>.“You what?”
“You are my servant, aren't you?” she asked.“Dress me!”
“Well, I have been told to come and help you,” Martha said, “but I didn't think you'd need dressing. Our Susan Ann dresses herself and she's only four!”
Mary felt her cheeks flush<m></m>. “Of course I could dress myself, if I wanted to!” she declared<m></m>.
返回导航
35
To prove it, Mary struggled<m></m> into her new clothes. In truth, she had never dressed herself in her life. She found it hard<m></m>, especially buttoning up her boots. Finally, with a proud<m></m> look on her face<m></m>, she said, “I've done it!”
“Well done, Miss!” Martha nodded<m></m>.
“Excepting for<m></m> your boots being on the wrong feet, you've done a grand<m></m> job!”
返回导航
36
As Martha helped Mary with her buttons, she began to chat. “I hope you like it here, Miss. There's not much inside but outside-well-there's a whole world waiting for you.”
“I've never played outside,” Mary told her.
“Never played outside? No wonder<m></m>you're so pale! My mother's had twelve children and every one of us has played outside all our lives, especially our Dickon.”
“Dickon?”
返回导航
37
“Aye(=yes,是的), Dickon, my brother. He's out on the moors (荒野) come rain or shine<m></m>. And talk about animal mad. You never know what he'll bring home next.”
“I don't like the moors,” Mary said.
“Well, there're gardens at Misselthwaite. But there's one garden you can't go in.”
“Why not?”
返回导航
38
The maid hesitated<m></m> and then lowered her voice. “It's been locked up for ten years. Mr. Craven locked it after his wife died.”
“Why?” said Mary. “Did she die in the garden?”
“Sort of. She fell off a swing<m></m> and never opened her eyes again. Poor Mr. Craven was heartbroken. He buried<m></m> the key, so nobody could find the garden ever again.”
Martha chewed her lip<m></m>. “Don't tell nobody I told you that, will you? I'll be in such trouble if you do.”
“I won't tell,” Mary promised.
返回导航
39
①sweep through迅速传播;席卷
②orphan n.孤儿
③sigh v.叹息
④此处为as引导时间状语从句。
⑤pull out驶出
⑥stiff adj.硬的;不易弯曲的
⑦itchy adj.发痒的
⑧housekeeper n.管家
返回导航
40
⑨rude adj.无礼的
⑩plain [熟词生义] adj.相貌平平的
⑪pale adj.苍白的
⑫stare v.凝视
⑬sniff [熟词生义] v.不以为然地说
⑭sting (stung, stung) v.激怒;使不安
⑮be accused of控告;控诉
⑯raise an eyebrow挑起眉毛
返回导航
41
⑰sour adj.阴郁的;闷闷不乐的
⑱spirit n.精神
⑲sink v.逐渐陷入(不快)
⑳此处为心理描写。
㉑此处为心理描写。
㉒broad adj.宽阔的
㉓wander v.闲逛
㉔此处表示允许。
返回导航
42
㉕此处使用部分倒装,加强了语气。
㉖此处为反语。
㉗leave alone留下……一个人
㉘awake (awoke, awoken) v.醒来
㉙blink v.眨眼
㉚flush v.脸红
㉛declare v.宣称;表明
㉜struggle v.奋力;努力
返回导航
43
㉝此处为“find+宾语+宾语补足语”结构。
㉞proud adj.骄傲的
㉟此处为with复合结构。
㊱nod v.点头
㊲except for...除……以外
㊳grand adj.极好的
㊴no wonder难怪
返回导航
44
㊵come rain or shine风雨无阻
㊶hesitate v.犹豫
㊷swing n.秋千
㊸bury v.埋藏;(以土、石、树叶等)覆盖
㊹chew one's lip咬嘴唇
返回导航
45
$