山西省太原市小店区山西大学附属中学校2025-2026学年高三上学期11月期中考试语文试题
|
2份
|
18页
|
171人阅读
|
2人下载
内容正文:
山西大学附中
2025~2026学年第一学期高三年级11月模块诊断
语文试题 教师版
考试时间:150分钟 考查内容:综合 命题人:高晶
一、阅读(72分)
(一)阅读I(本题共5小题,19分)
阅读下面的文字,完成下面小题。
材料一:
中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚,据现有汉学书目统计,中国典籍译本绝大多数是由西方汉学家或独立、或在中国合作者帮助下完成的。传教士以来的西方译者为中国典籍的异域传播做出了不可磨灭的贡献,但以往的西方译者翻译中国文化典籍时,大多采取迎合译语读者的翻译策略,翻译过程中曲解、误译中国文化之处比比皆是。此外,中国古代经典文本的语言具有语义的浑圆性、语法的意合性和修辞的空灵性这三大特点,使得绝大多数外国学习者难以在较短的时间内触及中华文化的内核。然而,典籍英译的主要目的,是向西方世界介绍真正的中国传统文化,促进中西文化交流和发展,让西方了解真正的中国。我们应当客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距,从典籍翻译大家身上汲取翻译的智慧,获取前行的指导和力量。在这方面,对杨宪益、戴乃迭(英国籍)合译的与英国人霍克斯翻译的《红楼梦》译本的比较,是一个值得我们静下心来认真思考的课题。这两个译本于20世纪70年代出版,三位译者皆因此获得巨大声誉,也同时掀起了翻译界此后对两种译本经久不息的对比研究热潮。在这过程中,我们应深入了解中国典籍的外译事实,客观分析两种译本的优长与不足,将中国的本土经验和理论与西方翻译理论相结合,取其精华,让中国的翻译研究与实践在传承和发展的良性循环中获得升华,在实践中不断培养和提高我们讲述中国故事、构建中国话语体系的时代能力。
(摘编自辛红娟《中国典籍“谁来译”》)
材料二:
翻译思想是决定译者翻译行为和翻译结果的主因,只有通过其翻译思想,读者才能理解其翻译过程中所采取的种种策略,也才能对这些策略所产生的译文进行更客观的评价。从霍克思的译本中可见,他对原文采取了大多时候“忠实不渝”、间或背信弃“意”的态度。为证此言,举个背信弃“意”的例子。《红楼梦》第一回中,曹雪芹用了一个较长的段落交代自己的写作目的,并说明选用“甄士隐”和“贾雨村”作为人物姓名的缘由,为读者理解整部小说进行铺垫。霍克思在其译本中大胆地省却了这段文字的翻译,直接从“列位看官:你道此书从何而来?”译起。霍克思的省译,显然不是漏译或者不能译,最有可能的原因,是霍克思对其译本艺术性的考量。为了实现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近,霍克思将“忠实”的对象定位于篇章层面。杨宪益的翻译可以称之为“临摹式翻译”。“临摹”是初学书画之法,就是照着一幅书法或者绘画描其形而逮其神,最终达到与原作的惟妙惟肖。临摹者往往会将忠实原作视为自己对艺术的全部追求,杨宪益翻译的《红楼梦》正是这样一件艺术性高超的临摹作品。
(摘编自党争胜《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》)
材料三:
从当下国际学界关于两百年《红楼梦》翻译史及诸种译本的研究来看,大多数学者对杨译本和霍译本给予了充分的认可,学界就这两种译本的翻译技术性问题有着相当细致的讨论。然而我所感兴趣的不是翻译的技术性问题,而是这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译策略的差异性等问题。杨宪益译本的翻译立场与翻译策略更注重推动英语贴着汉语文化观念的地面行走,所以杨译本不可遏制地透露出把中国文化传统及其风俗观念直输给西方读者的翻译立场,这也是杨译本失去西方英语读者的重要原因之一。不同于杨译本,霍译本的翻译立场与翻译策略超越了汉语《红楼梦》的字面意义,而旨在探求汉英双语背后两种异质文化观念之间相互理解与解释的适应性。他使用西方本土读者谙熟且可以接受的地道的英语及其文化、风俗等观念,以此来创造性、补充性与生成性地重构《石头记》,从而完成了两种异质文化观念之间的转换生成。
(摘编自杨乃乔《(红楼梦)与The Story of the Stone——谈异质文化观念的不可通约性及其翻译的创造性》)
1.下列对材料相关内容的梳理,正确的一项是( )(3分)
A.
B.
C.
D.
2.下列对材料相关内容的概括和分析,正确的一项是( )(3分)
A.现有汉学书目的统计表明中国学者作为典籍翻译主体的比例并不高,这与我国学者进入典籍英译领域的时间相对较晚有关。
B.中国翻译界应该增加典籍翻译的数量,改变我国典籍主要由国外学者翻译的局面,这样才能增强构建中国话语体系的能力。
C.学界对杨译本和霍译本的比较并不在翻译的技术性层面,而主要集中在其翻译立场与翻译策略的差异性问题上。
D.近年来中国文化“走出去”所遇到的障碍,让本土的翻译经验与西方翻译理论孰优孰劣成为一个学者们竞相讨论的问题。
3.下列对材料相关内容的分析和评价,正确的一项是( )(3分)
A.材料一分析了杨译本的长处和不足,指出应当客观公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距。
B.材料二使用“临摹”的概念,意在强调杨译本对于《红楼梦》的绝对忠实,这与霍译本的间或背信弃“意”形成了对比。
C.材料三认为只有完成两种异质文化观念转换生成的翻译者,才有可能创造性、补充性与生成性地重构《石头记》。
D.材料一提纲挈领,从总体述说中国典籍“谁来译”的问题,材料二和材料三则分而论之,三则材料呈现出总分的结构。
4.请根据材料二,简要说明杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解有何不同。(4分)
5.评价一部中国典籍译本是否优秀,可以有哪些标准?请结合材料进行概括。(6分)
(二)阅读Ⅱ(本题共4小题,16分)
阅读下面的文字,完成6-9题。
文本一:
会唱歌的火炉
迟子建
我的少年时代是在大兴安岭度过的。那里一进入九月,大地上的绿色植物就枯萎了,雪花会袅袅飘向山林河流,漫长的冬天缓缓地拉开了帷幕。
冬天一到,火炉就被点燃了,它就像冬夜的守护神一样,每天都要眨着眼睛释放温暖,一直到次年的五月,春天姗姗来临时,火炉才能熄灭。
火炉是要吞吃柴火的,所以,一到寒假,我们就得跟着大人上山拉柴火。
拉柴火的工具主要有两种:手推车和爬犁。手推车是橡皮轮子的,体积大,既能走土路,装载又多,所以大多数人家都使用它。爬犁呢,它是靠滑雪板行进的,所以只有在雪路上它才能畅快地走,一遇土路,它的腿脚就不灵便了,而且它装载小,走得慢,所以用它的人很零星。
我家的手推车是二手货,有些破旧,看上去就像一个辛劳过度的人,满面疲惫的样子。它的车胎常常慢撒气,所以我们拉柴火时,就得带着一个气管子,好随时给它打气。否则,你装了满满一车柴火要回家时,它却像一个饿瘪了肚子的人蹲在地上,无精打采的,你又怎么能指望它帮你把柴火运出山呢?
我们家拉柴火,都是由父亲带领着的。姐姐是个干活实在的孩子,所以父亲每次都要带着她。弟弟呢,那时虽然也就是八九岁的光景,但父亲为了让他养成爱劳动的习惯,时不时也把他带着。他穿得厚厚的跟着,看上去就像一头小熊。我们通常是吃过早饭就出发,我们姊妹三人推着空车上山,父亲抽着烟跟在我们身后。冬日的阳光映照到雪地上,格外的刺眼,我常常被晃得睁不开眼睛。父亲生性乐观,很风趣,他常在雪路上唱歌、打口哨,他的歌声有时会把树上的鸟给惊飞了。我们拉的柴火,基本上是那些风刮倒的树木,它们已经半干了,没有利用价值,最适宜做烧柴。那些生长着的鲜树,比如落叶松、白桦、樟子松是绝对不能砍伐的,可伐的树,我记得有枝桠纵横的柞树和青色的水冬瓜树。父亲是个爱树的人,他从来不伐鲜树,所以我们家拉烧柴是镇上最本分的人家。为了这,我们就比别人家拉烧柴要费劲些,回来得也会晚。因为风倒木是有限的,它们被积雪覆盖着,很难被发现。我最乐意做的,就是在深山里寻找风倒木。往往是寻着找着,听见啄木鸟“笃笃”地在吃树缝中的虫子,我就会停下来看啄木鸟;而要是看见了一只白兔奔跑而过,我又会停下来看它留下的足迹。由于玩的心思占了上风,所以我找到风倒木的机会并不多。往往在我游山逛景的时候,父亲的喊声会传来,他吆喝我过去,说是找到了柴火,我就循着锯声走过去。父亲用锯把风倒木锯成几截,粗的由他扛出去,细的由我和姐姐扛出去。把风倒木扛到放置手推车的路上,总要有一段距离。有的时候我扛累了,支持不住了,就一耸肩把风倒木丢在地上,对父亲大声抗议:“我扛不动!”那语气带着几分委屈。姐姐呢,即便那风倒木把她压得抬不起头来,走得直摇晃,她也咬牙坚持着把它运到路面上。所以成年以后,她常抱怨说,她之所以个子矮,完全是因为小的时候扛木头给压的。言下之意,我比她长得高,是由于偷懒的缘故。为此,有时我会觉得愧疚。
冬天的时候,零下三四十度的气温是司空见惯的。在山里呆得时间久了,我和弟弟都觉得手脚发凉。父亲就会划拉一堆枝桠,为我们笼一堆火。洁白的雪地上,跳跃着一簇橘黄色的火焰,那画面格外的美。我和弟弟就凑上去烤火。因为有了这团火,我和弟弟开始用棉花包裹着几个土豆藏到怀里,带到山里来,待父亲点起火后,我们就悄悄把土豆放到火中,当火熄灭后,土豆也熟了,我们就站在寒风中吃热腾腾、香喷喷的土豆。后来父亲发现了我们带土豆,他没有责备我们,反而鼓励我们多带几个,他也跟着一起吃。所以,一到了山里,烧柴还没扛出一根呢,我就嚷着冷,让父亲给我们点火。父亲常常嗔怪我,说我是只又懒又馋的猫。
天越冷,火炉吞吃的柴火越多。我常想火炉的肚子可真大,老也填不饱它。渐渐地,我厌倦去山里了,因为每天即使没干多少活,可是往返走上十几里雪路后,回来后腿脚也酸痛了。我盼着自己的脚生冻疮,那样就可以理直气壮地留在家里了。可我知道生冻疮的滋味不好受,于是只好天天跟着父亲去山里。
现在想来,我十分感激父亲,他让我在少年时期能与大自然有那么亲密的接触,让冬日的那种苍茫和壮美注入了我幼小的心田,滋润着我。每当我从山里回来,听着柴火在火炉中“噼啪劈啪”地燃烧,都会有一股莫名的感动。我觉得柴火燃烧的声音就是歌声,火炉它会唱歌。火炉在漫长的冬季中就是一个有着金嗓子的歌手,它天天歌唱,不知疲倦。它的歌声使我懂得生活的艰辛和朴素,懂得劳动的快乐,懂得温暖的获得是有代价的。所以,我成年以后回忆少年时代的生活,火炉的影子就会悄然浮现。虽然现在我已经脱离了与火炉相伴的生活,但我不会忘记它,不会忘记它的歌声。它那温柔而富有激情的歌声在我心中永远不会消逝!
(选自迟子建散文集《会唱歌的火炉》)
文本二:
我的童年,是在大兴安岭的山野中度过的。由于地广人稀,我认识的动植物比人要多。老人们说故事的时候,动植物常常是人的化身,所以我从小就把它们当人看。我会跟猫和狗说话,跟樟子松和百合花说话,跟春天的飞鸟和秋日的蘑菇说话。我一直梦想着有朝一日写本童话,把我跟它们说过的话写出来。
……
记得小时候,有一年夏天,我从山村步行到县城,看了场电影《沙家浜》。里面的人物对话时,咿咿呀呀地唱,所以我认定沙家浜那地方的人,说话要唱着说。
我一回到家就问父亲:“电影里那个唱着说话的地方在哪儿?”
父亲笑了,全家人都笑了。
几十年过去了,我还抱有童年的幻想,希望在这世界的某个角落,有一群人,唱着说话。不论他们唱出的是悲歌还是喜歌,无疑都是满怀诗意的。可是,那个唱着说话的地方在哪儿呢?
(节选自迟子建散文集《会唱歌的火炉·后记》)
6.下列对文本相关内容和艺术特色的分析鉴赏,不正确的一项是( )(3分)
A.文本一开头描绘了一幅雪花飘落、冬幕缓降的北国初冬图,将读者带入大兴安岭的地理和气候环境中。
B.文本一加点句运用比喻、反问等手法,写出了车子漏气后的窘态和我们的无奈,生动形象又富有童趣。
C.文本一中父亲因为“我”又懒又馋,弟弟太小,所以拉柴火时特地带上我们,让我们养成劳动的习惯。
D.文本二“我认识的动植物比人要多”“从小就把它们当人看”,塑造了充满童真、热爱自然的儿童形象。
7.下列对文本一中“火炉”的解说,不正确的一项是( )(3分)
A.“火炉”是劳动与成长的见证:“火炉的歌声”需要一家人上山拉柴火来维持,孩子们从中体会到了生活的艰辛,懂得了温暖的代价。
B.“火炉”是作者情感的凝聚点:对故乡的眷恋,对亲情的感念,对与火炉相伴的时光的追念,都投射在“火炉”这个形象上。
C.“火炉”是诗意生活与生命力的象征:它和朱自清笔下的荷塘一样,是一首现实生活的赞歌,象征着艰苦环境中蓬勃热烈的生命力。
D.“火炉”串联回忆:文章以冬天火炉要“被点燃”开始,引出需要柴火,自然过渡到上山拉柴火,最后回到“火炉的歌声”。
8.迟子建的作品“写天地不仁时也写下人间有情”,试分析文本一是如何体现这一创作特点的。(4分)
9.文本二划横线处“那个唱着说话的地方”意蕴丰富,请结合两则文本简要分析。(6分)
(三)阅读Ⅲ(本题共5小题,20分)
阅读下面的文言文,完成10-14题。
材料一:
豫让者,晋人也,故尝事范氏及中行氏,而无所知名。去而事智伯,智伯甚尊宠之。及智伯伐赵襄子,赵襄子与韩、魏合谋灭智伯。豫让遁逃山中,曰:“嗟乎!士为知己者死,女为说己者容。今智伯知我,我必为报雠而死。”乃变名姓为刑人,入宫涂厕,中挟匕首,欲以刺襄子。襄子如厕心动执问涂厕之刑人则豫让。内持刀兵,曰:“欲为智伯报仇!”左右欲诛之。襄子曰:“智伯亡无后,而其臣欲为报仇,此天下之贤人也。吾谨避之耳。”卒释去之。
顷之,襄子当出,豫让伏于所当过之桥下。襄子至桥,马惊,襄子曰:“此必是豫让也。”使人问之,果豫让也。于是襄子乃数豫让曰:“子不尝事范、中行氏乎?智伯尽灭之,而子不为报雠,而反委质臣于智伯。智伯亦已死矣,而子独何以为之报雠之深也?”豫让曰:“范、中行氏皆众人遇我,我故众人报之。至于智伯,国士遇我,我故国士报之。”襄子喟然叹息而泣曰:“子之为智伯,名既成矣,而寡人赦子,亦已足矣。寡人不复释子!”使兵围之。豫让曰:“臣闻明主不掩人之美,而忠臣有死名之义。前君已宽赦臣,天下莫不称君之贤。今日之事,臣固伏诛,然愿请君之衣而击之,焉以致报雠之意,则虽死不恨。”于是襄子大义之,乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之,曰:“吾可以下报智伯矣!”遂伏剑自杀。
(选自《史记·刺客列传》)
材料二:
让之死固忠矣,惜乎处死之道有未忠者存焉。
郄疵之事智伯,亦未尝以国士待之也;而疵能察韩、魏之情以谏智伯。虽不用其言以至灭亡,而疵之智谋忠告,已无愧于心也。让既自谓智伯待以国士矣;国士,济国之士也。当伯请地无厌之日,纵欲荒暴之时,让正宜陈力就列,谆谆然而告之。谏不从,再谏之;再谏不从,三谏之;三谏不从,移其伏剑之死,死于是日。伯虽顽冥不灵,感其至诚,庶几复悟,和韩、魏,释赵围,保全智宗,守其祭祀。若然,则让虽死犹生也,岂不胜于斩衣而死乎?
让于此时,曾无一语开悟主心,袖手旁观,坐待成败。国士之报,曾若是乎?智伯既死,而乃不胜血气之悻悻,甘自附于刺客之流。何足道哉?何足道哉!
(选自方孝孺《豫让论》)
10.材料一画波浪线的部分有三处需要断句,请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。(3分)
襄子A如厕B心动C执问D涂厕E之F刑G人H则豫让。
11.下列对材料中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是( )(3分)
A.说,同“悦”,喜欢,与《静女》“说怿女美”的“说”音、义相同。
B.众人,名词作状语,与《师说》“今之众人”的“众人”用法不同。
C.情,实情,与《谏太宗十思疏》“则纵情以傲物”的“情”意义不同。
D.曾,曾经,与《陈情表》“臣侍汤药,未曾废离”的“曾”意义相同。
12.下列对材料有关内容的概述,不正确的一项是( )(3分)
A.豫让曾经是范氏及中行氏的家臣,但是没有得到两人的重用,后来到了智伯那里,深受器重,他也将智伯视为知己。
B.襄子抓住前来报仇的豫让,敬佩他忠心耿耿而放走了他。但是豫让没有领会襄子的这番好意,又进行了第二次刺杀。
C.方孝孺认为,智伯被赵襄子联合韩、魏诛灭,与其品格上的明显缺陷有密切关联,也与其不肯听从郄疵的忠告有关。
D.方孝孺肯定豫让之死固然有忠心的一面,但又认为他的死法还远远够不上“虽死犹生”的标准,并不值得过分称赞。
13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)臣固伏诛,然愿请君之衣而击之,焉以致报仇之意,则虽死不恨。(4分)
(2)伯虽顽冥不灵,感其至诚,庶几复悟,和韩、魏,释赵围。(4分)
14.对于“国士之报”,豫让与方孝孺的理解有何不同?请结合两则材料简要概括。(3分)
(四)阅读IV(本题共2小题,9分)
阅读下面这首金诗,完成15-16题。
宿千岁庵听泉
刘克庄
因爱庵前一脉泉,襥衾来此借房眠。
骤闻将谓溪当户,久听翻疑屋是船。
变作怒声犹壮伟,滴成细点更清圆。
君看昔日兰亭帖,亦把湍流替管弦。
15.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )(3分)
A.诗的开头交代,诗人之所以会到千岁庵借宿,是出于对庵前泉水的喜爱。
B.诗歌主要是从听觉的角度来描写泉流,与题目中的“听泉”二字相切合。
C.诗人雅趣与古人相通,在听泉的时候,联想到昔日曲水流觞的兰亭雅集。
D.诗人与兰亭诸贤一样,都把对音乐之美的追求寄托于山水而摒弃了乐器。
16.诗中以对比的方式,对泉声进行了生动的描写,请结合相关内容简要赏析。(6分)
(五)名篇名句默写(本题共1小题,8分)
17.(1)秦始皇凭借强大武力征服天下,以武力驾驭各国、吞并诸侯,贾谊在《过秦论》中用“__________,__________”形象描绘了这一壮阔而带有强权色彩的历史进程。
(2)《五代史伶官传序》中,欧阳修用“__________,__________”两句进行对比,总结了后唐庄宗先兴后亡的原因,并借此对执政者提出告诫。
(3)《梦游天姥吟留别》中,描写云中仙人出场时的穿着和出行工具的诗句“____________”和“_____________”令人叹为观止。
(4)与下图内容相契合的古诗文名句,可以是:“__________,__________。”
二、语言文字运用(本题共5小题,18分)
阅读下面的文字,完成小题。
2019年8月,强台风“烟花”登陆,上海中心大厦发生摇晃,不过很快便停了下来。这得归功于大厦顶部的“上海慧眼”风阻尼器。风阻尼器就像大厦的“大脑”,不与“烟花”共振,确保大厦在台风中依然 。
风阻尼器重达上千吨,其质量块和吊索构成一个巨型复摆,看起来就像一个“超级巨无霸”。①当强风来临时,②风阻尼器先探测强风带来的冲击力,③然后计算机控制吊索,④并通过传动装置和液压装置,⑤抑制楼体的摇晃程度。简单地说,就是风朝哪个方向吹,风阻尼器就会朝着反方向摆动,从而起到消除共振、减小振幅的效果。
但也有无须安装风阻尼器的例子,比如,世界第一高楼迪拜塔。迪拜塔没有安装风阻尼器,是因为其形状设计有极好的抗风性能。这座楼采用三角形设计,在遭受强风袭击时,三角造型会将强风带来的冲击力分散。另外,大楼底部宽大,然后依次向上递减,楼层越高受风面积越小,自然不用安装风阻尼器。
风阻尼器的重量大约等于大楼重量的1%,其设计和安装需要与大楼本身的参数高度匹配; A 设计出来了, B 不是想装就能装的。比如,有人曾提议给发生过摇晃现象的深圳赛格大厦加装风阻尼器, C 这是否可行,还需要全面评估大楼的各项指标。
风阻尼器不仅能抗风,也能降低地震对建筑物的冲击,还能有效减少各种外力引起的振动。它就像一个“智能减振缓冲器”,大大提升高层建筑的安全性和舒适度。
18.填入文中第一段横线处的词语,不恰当的一项是( )(3分)
A.巍然不动 B.稳如泰山 C.安如磐石 D.纹丝不动
19.文中第二段标序号的部分有两处表述不当,请指出其序号并做修改,使语言准确流畅,逻辑严密。可少量增删词语,不得改变原意。(4分)
20.下列各句中的引号,和文中第一段中加点词“大脑”的引号作用相同的一项是( )(3分)
A.“北京话”陷在姑娘们的包围圈里,不知所措地嘟囔着。(《哦!香雪》)
B.于是,钟扬的学生们“各显神通”,有做科学研究的,有做科普的,有自己创业的。(《“探界者”钟扬》)
C.在这里,我打算提出一个各民族的建筑之间的“可译性”的问题。(《中国建筑的特征》)
D.我想我一定使母亲做过最坏的准备了,但她从来没有对我说过“你为我想想”。(《我与地坛》)
21.请在文中第四段横线处填入恰当的关联词。(3分)
22.本文实际上是围绕五个有着内在关联的问题有条理地展开。请写出这五个问句,作为本文的内容提纲。(5分)
三、写作(60分)
23.阅读下面的漫画材料,根据要求写作。(60分)
(据“小林漫画”作品改编)
要求:结合材料的内容和寓意,选好角度, 确定立意,明确文体,自拟标题;不要套作,不得抄袭;不得泄露个人信息;不少于800字。
9
学科网(北京)股份有限公司
$
山西大学附中
2025~2026学年第一学期高三年级11月模块诊断
语文试题 教师版
考试时间:150分钟 考查内容:综合 命题人:高晶
一、阅读(72分)
(一)阅读I(本题共5小题,19分)
阅读下面的文字,完成下面小题。
材料一:
中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚,据现有汉学书目统计,中国典籍译本绝大多数是由西方汉学家或独立、或在中国合作者帮助下完成的。传教士以来的西方译者为中国典籍的异域传播做出了不可磨灭的贡献,但以往的西方译者翻译中国文化典籍时,大多采取迎合译语读者的翻译策略,翻译过程中曲解、误译中国文化之处比比皆是。此外,中国古代经典文本的语言具有语义的浑圆性、语法的意合性和修辞的空灵性这三大特点,使得绝大多数外国学习者难以在较短的时间内触及中华文化的内核。然而,典籍英译的主要目的,是向西方世界介绍真正的中国传统文化,促进中西文化交流和发展,让西方了解真正的中国。我们应当客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距,从典籍翻译大家身上汲取翻译的智慧,获取前行的指导和力量。在这方面,对杨宪益、戴乃迭(英国籍)合译的与英国人霍克斯翻译的《红楼梦》译本的比较,是一个值得我们静下心来认真思考的课题。这两个译本于20世纪70年代出版,三位译者皆因此获得巨大声誉,也同时掀起了翻译界此后对两种译本经久不息的对比研究热潮。在这过程中,我们应深入了解中国典籍的外译事实,客观分析两种译本的优长与不足,将中国的本土经验和理论与西方翻译理论相结合,取其精华,让中国的翻译研究与实践在传承和发展的良性循环中获得升华,在实践中不断培养和提高我们讲述中国故事、构建中国话语体系的时代能力。
(摘编自辛红娟《中国典籍“谁来译”》)
材料二:
翻译思想是决定译者翻译行为和翻译结果的主因,只有通过其翻译思想,读者才能理解其翻译过程中所采取的种种策略,也才能对这些策略所产生的译文进行更客观的评价。从霍克思的译本中可见,他对原文采取了大多时候“忠实不渝”、间或背信弃“意”的态度。为证此言,举个背信弃“意”的例子。《红楼梦》第一回中,曹雪芹用了一个较长的段落交代自己的写作目的,并说明选用“甄士隐”和“贾雨村”作为人物姓名的缘由,为读者理解整部小说进行铺垫。霍克思在其译本中大胆地省却了这段文字的翻译,直接从“列位看官:你道此书从何而来?”译起。霍克思的省译,显然不是漏译或者不能译,最有可能的原因,是霍克思对其译本艺术性的考量。为了实现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近,霍克思将“忠实”的对象定位于篇章层面。杨宪益的翻译可以称之为“临摹式翻译”。“临摹”是初学书画之法,就是照着一幅书法或者绘画描其形而逮其神,最终达到与原作的惟妙惟肖。临摹者往往会将忠实原作视为自己对艺术的全部追求,杨宪益翻译的《红楼梦》正是这样一件艺术性高超的临摹作品。
(摘编自党争胜《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》)
材料三:
从当下国际学界关于两百年《红楼梦》翻译史及诸种译本的研究来看,大多数学者对杨译本和霍译本给予了充分的认可,学界就这两种译本的翻译技术性问题有着相当细致的讨论。然而我所感兴趣的不是翻译的技术性问题,而是这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译策略的差异性等问题。杨宪益译本的翻译立场与翻译策略更注重推动英语贴着汉语文化观念的地面行走,所以杨译本不可遏制地透露出把中国文化传统及其风俗观念直输给西方读者的翻译立场,这也是杨译本失去西方英语读者的重要原因之一。不同于杨译本,霍译本的翻译立场与翻译策略超越了汉语《红楼梦》的字面意义,而旨在探求汉英双语背后两种异质文化观念之间相互理解与解释的适应性。他使用西方本土读者谙熟且可以接受的地道的英语及其文化、风俗等观念,以此来创造性、补充性与生成性地重构《石头记》,从而完成了两种异质文化观念之间的转换生成。
(摘编自杨乃乔《(红楼梦)与The Story of the Stone——谈异质文化观念的不可通约性及其翻译的创造性》)
1.下列对材料相关内容的梳理,正确的一项是( )(3分)
A.
B.
C.
D.
2.下列对材料相关内容的概括和分析,正确的一项是( )(3分)
A.现有汉学书目的统计表明中国学者作为典籍翻译主体的比例并不高,这与我国学者进入典籍英译领域的时间相对较晚有关。
B.中国翻译界应该增加典籍翻译的数量,改变我国典籍主要由国外学者翻译的局面,这样才能增强构建中国话语体系的能力。
C.学界对杨译本和霍译本的比较并不在翻译的技术性层面,而主要集中在其翻译立场与翻译策略的差异性问题上。
D.近年来中国文化“走出去”所遇到的障碍,让本土的翻译经验与西方翻译理论孰优孰劣成为一个学者们竞相讨论的问题。
3.下列对材料相关内容的分析和评价,正确的一项是( )(3分)
A.材料一分析了杨译本的长处和不足,指出应当客观公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距。
B.材料二使用“临摹”的概念,意在强调杨译本对于《红楼梦》的绝对忠实,这与霍译本的间或背信弃“意”形成了对比。
C.材料三认为只有完成两种异质文化观念转换生成的翻译者,才有可能创造性、补充性与生成性地重构《石头记》。
D.材料一提纲挈领,从总体述说中国典籍“谁来译”的问题,材料二和材料三则分而论之,三则材料呈现出总分的结构。
4.请根据材料二,简要说明杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解有何不同。(4分)
5.评价一部中国典籍译本是否优秀,可以有哪些标准?请结合材料进行概括。(6分)
1.A
B.“迎合读者”错,材料二是说“霍克思在其译本中大胆地省却了这段文字的翻译……最有可能的原因,是霍克思对其译本艺术性的考量”。
C.“杨宪益译本”“具有语义的浑圆性、语法得到意合性等特点”错误,材料一“中国古代经典文本的语言具有语义的浑圆性、语法的意合性和修辞的空灵性这三大特点”是说中国古代经典文本的语言特点,不是杨宪益译本的特点。选项张冠李戴。
D.“增强译作的思想深度”于文无据。
2.A
B.“中国翻译界应该增加典籍翻译的数量,改变我国典籍主要由国外学者翻译的局面”于文无据。材料一“让中国的翻译研究与实践在传承和发展的良性循环中获得升华,在实践中不断培养和提高我们讲述中国故事、构建中国话语体系的时代能力。”可见只有译文的质量得到提升,才有可能加强构建中国话语体系的时代能力,单凭译文数量的增多是不可行的。
C.“学界对杨译本和霍译本的比较并不在翻译的技术性层面”错,材料三“我所感兴趣的不是翻译的技术性问题,而是这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译策略的差异性等问题”是说“我”感兴趣的,不是“学界”,“学界就这两种译本的翻译技术性问题有着相当细致的讨论”。
D.“近年来中国文化‘走出去’所遇到的障碍,让本土的翻译经验与西方翻译理论孰优孰劣成为一个学者们竞相讨论的问题”强加因果,于文无据。根据材料内容,学生可以推断出材料一的标题“中国典籍“谁来译’”才是学者们可能会讨论的问题,同时材料二“霍克思与杨宪益的翻译思想比较研究”,以及材料三“两种译本翻译立场与翻译策略的差异性”才是学者们正在讨论的问题。
3.B
A.“分析了杨译本的长处和不足”错误。材料一主要引介了杨宪益和霍克思《红楼梦》翻译的两个经典范例,但是没有具体分析杨宪益泽本的长处和不足,只是指出“我们应深人了解中国典籍的外译事实,客观分析两种译本的优长与不足”。
C. “只有……才”的逻辑关系与材料三的内容相违背,其实霍克思创造性、补充性与生成性地重构出《石头记》,获得大多数读者的认可后,他也就完成了两种异质文化观念之间的转换生成。
D. 三则材料的谋篇布局呈现出的是平行并列的结构,三则材料不分主次,不存在“提纲挈领”“分而论之”“总分”等结构关系。
4.①霍克思追求译文与原著在艺术性方面最大程度的接近,因此其译文表现出较强的灵活性,他没有逐字逐句地翻译,而是忠实于原著的“篇章层面”;
②杨宪益将忠实原作视为自己对艺术的全部追求,其译文力求保持与原著形神皆似。
5.①能够起到如实地传播中国传统文化的积极作用;
②在忠实原著的基础上,还具有一定的创造性和艺术性;
③可以引发国外读者的关注,并得到其认可,达到文化交流的目的。
(二)阅读Ⅱ(本题共4小题,16分)
阅读下面的文字,完成6-9题。
文本一:
会唱歌的火炉
迟子建
我的少年时代是在大兴安岭度过的。那里一进入九月,大地上的绿色植物就枯萎了,雪花会袅袅飘向山林河流,漫长的冬天缓缓地拉开了帷幕。
冬天一到,火炉就被点燃了,它就像冬夜的守护神一样,每天都要眨着眼睛释放温暖,一直到次年的五月,春天姗姗来临时,火炉才能熄灭。
火炉是要吞吃柴火的,所以,一到寒假,我们就得跟着大人上山拉柴火。
拉柴火的工具主要有两种:手推车和爬犁。手推车是橡皮轮子的,体积大,既能走土路,装载又多,所以大多数人家都使用它。爬犁呢,它是靠滑雪板行进的,所以只有在雪路上它才能畅快地走,一遇土路,它的腿脚就不灵便了,而且它装载小,走得慢,所以用它的人很零星。
我家的手推车是二手货,有些破旧,看上去就像一个辛劳过度的人,满面疲惫的样子。它的车胎常常慢撒气,所以我们拉柴火时,就得带着一个气管子,好随时给它打气。否则,你装了满满一车柴火要回家时,它却像一个饿瘪了肚子的人蹲在地上,无精打采的,你又怎么能指望它帮你把柴火运出山呢?
我们家拉柴火,都是由父亲带领着的。姐姐是个干活实在的孩子,所以父亲每次都要带着她。弟弟呢,那时虽然也就是八九岁的光景,但父亲为了让他养成爱劳动的习惯,时不时也把他带着。他穿得厚厚的跟着,看上去就像一头小熊。我们通常是吃过早饭就出发,我们姊妹三人推着空车上山,父亲抽着烟跟在我们身后。冬日的阳光映照到雪地上,格外的刺眼,我常常被晃得睁不开眼睛。父亲生性乐观,很风趣,他常在雪路上唱歌、打口哨,他的歌声有时会把树上的鸟给惊飞了。我们拉的柴火,基本上是那些风刮倒的树木,它们已经半干了,没有利用价值,最适宜做烧柴。那些生长着的鲜树,比如落叶松、白桦、樟子松是绝对不能砍伐的,可伐的树,我记得有枝桠纵横的柞树和青色的水冬瓜树。父亲是个爱树的人,他从来不伐鲜树,所以我们家拉烧柴是镇上最本分的人家。为了这,我们就比别人家拉烧柴要费劲些,回来得也会晚。因为风倒木是有限的,它们被积雪覆盖着,很难被发现。我最乐意做的,就是在深山里寻找风倒木。往往是寻着找着,听见啄木鸟“笃笃”地在吃树缝中的虫子,我就会停下来看啄木鸟;而要是看见了一只白兔奔跑而过,我又会停下来看它留下的足迹。由于玩的心思占了上风,所以我找到风倒木的机会并不多。往往在我游山逛景的时候,父亲的喊声会传来,他吆喝我过去,说是找到了柴火,我就循着锯声走过去。父亲用锯把风倒木锯成几截,粗的由他扛出去,细的由我和姐姐扛出去。把风倒木扛到放置手推车的路上,总要有一段距离。有的时候我扛累了,支持不住了,就一耸肩把风倒木丢在地上,对父亲大声抗议:“我扛不动!”那语气带着几分委屈。姐姐呢,即便那风倒木把她压得抬不起头来,走得直摇晃,她也咬牙坚持着把它运到路面上。所以成年以后,她常抱怨说,她之所以个子矮,完全是因为小的时候扛木头给压的。言下之意,我比她长得高,是由于偷懒的缘故。为此,有时我会觉得愧疚。
冬天的时候,零下三四十度的气温是司空见惯的。在山里呆得时间久了,我和弟弟都觉得手脚发凉。父亲就会划拉一堆枝桠,为我们笼一堆火。洁白的雪地上,跳跃着一簇橘黄色的火焰,那画面格外的美。我和弟弟就凑上去烤火。因为有了这团火,我和弟弟开始用棉花包裹着几个土豆藏到怀里,带到山里来,待父亲点起火后,我们就悄悄把土豆放到火中,当火熄灭后,土豆也熟了,我们就站在寒风中吃热腾腾、香喷喷的土豆。后来父亲发现了我们带土豆,他没有责备我们,反而鼓励我们多带几个,他也跟着一起吃。所以,一到了山里,烧柴还没扛出一根呢,我就嚷着冷,让父亲给我们点火。父亲常常嗔怪我,说我是只又懒又馋的猫。
天越冷,火炉吞吃的柴火越多。我常想火炉的肚子可真大,老也填不饱它。渐渐地,我厌倦去山里了,因为每天即使没干多少活,可是往返走上十几里雪路后,回来后腿脚也酸痛了。我盼着自己的脚生冻疮,那样就可以理直气壮地留在家里了。可我知道生冻疮的滋味不好受,于是只好天天跟着父亲去山里。
现在想来,我十分感激父亲,他让我在少年时期能与大自然有那么亲密的接触,让冬日的那种苍茫和壮美注入了我幼小的心田,滋润着我。每当我从山里回来,听着柴火在火炉中“噼啪劈啪”地燃烧,都会有一股莫名的感动。我觉得柴火燃烧的声音就是歌声,火炉它会唱歌。火炉在漫长的冬季中就是一个有着金嗓子的歌手,它天天歌唱,不知疲倦。它的歌声使我懂得生活的艰辛和朴素,懂得劳动的快乐,懂得温暖的获得是有代价的。所以,我成年以后回忆少年时代的生活,火炉的影子就会悄然浮现。虽然现在我已经脱离了与火炉相伴的生活,但我不会忘记它,不会忘记它的歌声。它那温柔而富有激情的歌声在我心中永远不会消逝!
(选自迟子建散文集《会唱歌的火炉》)
文本二:
我的童年,是在大兴安岭的山野中度过的。由于地广人稀,我认识的动植物比人要多。老人们说故事的时候,动植物常常是人的化身,所以我从小就把它们当人看。我会跟猫和狗说话,跟樟子松和百合花说话,跟春天的飞鸟和秋日的蘑菇说话。我一直梦想着有朝一日写本童话,把我跟它们说过的话写出来。
……
记得小时候,有一年夏天,我从山村步行到县城,看了场电影《沙家浜》。里面的人物对话时,咿咿呀呀地唱,所以我认定沙家浜那地方的人,说话要唱着说。
我一回到家就问父亲:“电影里那个唱着说话的地方在哪儿?”
父亲笑了,全家人都笑了。
几十年过去了,我还抱有童年的幻想,希望在这世界的某个角落,有一群人,唱着说话。不论他们唱出的是悲歌还是喜歌,无疑都是满怀诗意的。可是,那个唱着说话的地方在哪儿呢?
(节选自迟子建散文集《会唱歌的火炉·后记》)
6.下列对文本相关内容和艺术特色的分析鉴赏,不正确的一项是( )(3分)
A.文本一开头描绘了一幅雪花飘落、冬幕缓降的北国初冬图,将读者带入大兴安岭的地理和气候环境中。
B.文本一加点句运用比喻、反问等手法,写出了车子漏气后的窘态和我们的无奈,生动形象又富有童趣。
C.文本一中父亲因为“我”又懒又馋,弟弟太小,所以拉柴火时特地带上我们,让我们养成劳动的习惯。
D.文本二“我认识的动植物比人要多”“从小就把它们当人看”,塑造了充满童真、热爱自然的儿童形象。
7.下列对文本一中“火炉”的解说,不正确的一项是( )(3分)
A.“火炉”是劳动与成长的见证:“火炉的歌声”需要一家人上山拉柴火来维持,孩子们从中体会到了生活的艰辛,懂得了温暖的代价。
B.“火炉”是作者情感的凝聚点:对故乡的眷恋,对亲情的感念,对与火炉相伴的时光的追念,都投射在“火炉”这个形象上。
C.“火炉”是诗意生活与生命力的象征:它和朱自清笔下的荷塘一样,是一首现实生活的赞歌,象征着艰苦环境中蓬勃热烈的生命力。
D.“火炉”串联回忆:文章以冬天火炉要“被点燃”开始,引出需要柴火,自然过渡到上山拉柴火,最后回到“火炉的歌声”。
8.迟子建的作品“写天地不仁时也写下人间有情”,试分析文本一是如何体现这一创作特点的。(4分)
9.文本二划横线处“那个唱着说话的地方”意蕴丰富,请结合两则文本简要分析。(6分)
6.C 文本一中明确提到父亲带弟弟是“为了让他养成爱劳动的习惯”,但从未提及带“我”是因为“我又懒又馋”。“又懒又馋”是父亲嗔怪“我”总嚷着冷要烤土豆的玩笑话,并非真实原因。父亲真正的用意,是让所有孩子在劳动中接触自然、学会担当。
7.C “一样,是一首现实生活的赞歌,象征着艰苦环境中蓬勃热烈的生命力”错误。文本一中的“火炉”是生活艰辛与温暖代价的见证,它的“歌声”是柴火燃烧的声音,本质是对劳动与朴素生活的赞颂;而朱自清《荷塘月色》中的“荷塘”,是作者逃避现实烦恼、寻求精神宁静的“诗意空间”,二者象征内涵完全不同。
8.①天地不仁:作者写了自然环境的严酷——大兴安岭严冬漫长而寒冷;写了生活条件的艰苦与劳动的艰辛——风倒木有限难寻,拉柴火的工具老旧,姐姐被“压得抬不起头来”,火炉“老也填不饱”等,体现“天地不仁”。
②人间有情:但在这严酷的环境里,有动人的亲情——父亲总是那样乐观而慈爱,劳动时家人团结互助;有苦中作乐的热情——有会唱歌的火炉相伴,冷了“烤土豆”,“我”游山逛景看小动物等,体现了“人间有情”。
9.表层含义:“那个唱着说话的地方”是电影《沙家浜》所呈现的那个人人说话要唱着说的世界。
深层含义:①“那个唱着说话的地方”是作者的故乡。父亲在雪路上的歌声、火炉噼啪的“歌声”、山林间的风声鸟鸣,共同构成了故乡生活的背景乐。
②“那个唱着说话的地方”是人人都满怀诗意,“不论他们唱出的是悲歌还是喜歌”,都能热爱生活的地方。
③“那个唱着说话的地方”是作者用充满诗意和情感的笔触来创造的,将生活艺术化、与万物对话的文学世界。
(三)阅读Ⅲ(本题共5小题,20分)
阅读下面的文言文,完成10-14题。
材料一:
豫让者,晋人也,故尝事范氏及中行氏,而无所知名。去而事智伯,智伯甚尊宠之。及智伯伐赵襄子,赵襄子与韩、魏合谋灭智伯。豫让遁逃山中,曰:“嗟乎!士为知己者死,女为说己者容。今智伯知我,我必为报雠而死。”乃变名姓为刑人,入宫涂厕,中挟匕首,欲以刺襄子。襄子如厕心动执问涂厕之刑人则豫让。内持刀兵,曰:“欲为智伯报仇!”左右欲诛之。襄子曰:“智伯亡无后,而其臣欲为报仇,此天下之贤人也。吾谨避之耳。”卒释去之。
顷之,襄子当出,豫让伏于所当过之桥下。襄子至桥,马惊,襄子曰:“此必是豫让也。”使人问之,果豫让也。于是襄子乃数豫让曰:“子不尝事范、中行氏乎?智伯尽灭之,而子不为报雠,而反委质臣于智伯。智伯亦已死矣,而子独何以为之报雠之深也?”豫让曰:“范、中行氏皆众人遇我,我故众人报之。至于智伯,国士遇我,我故国士报之。”襄子喟然叹息而泣曰:“子之为智伯,名既成矣,而寡人赦子,亦已足矣。寡人不复释子!”使兵围之。豫让曰:“臣闻明主不掩人之美,而忠臣有死名之义。前君已宽赦臣,天下莫不称君之贤。今日之事,臣固伏诛,然愿请君之衣而击之,焉以致报雠之意,则虽死不恨。”于是襄子大义之,乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之,曰:“吾可以下报智伯矣!”遂伏剑自杀。
(选自《史记·刺客列传》)
材料二:
让之死固忠矣,惜乎处死之道有未忠者存焉。
郄疵之事智伯,亦未尝以国士待之也;而疵能察韩、魏之情以谏智伯。虽不用其言以至灭亡,而疵之智谋忠告,已无愧于心也。让既自谓智伯待以国士矣;国士,济国之士也。当伯请地无厌之日,纵欲荒暴之时,让正宜陈力就列,谆谆然而告之。谏不从,再谏之;再谏不从,三谏之;三谏不从,移其伏剑之死,死于是日。伯虽顽冥不灵,感其至诚,庶几复悟,和韩、魏,释赵围,保全智宗,守其祭祀。若然,则让虽死犹生也,岂不胜于斩衣而死乎?
让于此时,曾无一语开悟主心,袖手旁观,坐待成败。国士之报,曾若是乎?智伯既死,而乃不胜血气之悻悻,甘自附于刺客之流。何足道哉?何足道哉!
(选自方孝孺《豫让论》)
10.材料一画波浪线的部分有三处需要断句,请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。(3分)
襄子A如厕B心动C执问D涂厕E之F刑G人H则豫让。
11.下列对材料中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是( )(3分)
A.说,同“悦”,喜欢,与《静女》“说怿女美”的“说”音、义相同。
B.众人,名词作状语,与《师说》“今之众人”的“众人”用法不同。
C.情,实情,与《谏太宗十思疏》“则纵情以傲物”的“情”意义不同。
D.曾,曾经,与《陈情表》“臣侍汤药,未曾废离”的“曾”意义相同。
12.下列对材料有关内容的概述,不正确的一项是( )(3分)
A.豫让曾经是范氏及中行氏的家臣,但是没有得到两人的重用,后来到了智伯那里,深受器重,他也将智伯视为知己。
B.襄子抓住前来报仇的豫让,敬佩他忠心耿耿而放走了他。但是豫让没有领会襄子的这番好意,又进行了第二次刺杀。
C.方孝孺认为,智伯被赵襄子联合韩、魏诛灭,与其品格上的明显缺陷有密切关联,也与其不肯听从郄疵的忠告有关。
D.方孝孺肯定豫让之死固然有忠心的一面,但又认为他的死法还远远够不上“虽死犹生”的标准,并不值得过分称赞。
13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)臣固伏诛,然愿请君之衣而击之,焉以致报仇之意,则虽死不恨。(4分)
(2)伯虽顽冥不灵,感其至诚,庶几复悟,和韩、魏,释赵围。(4分)
14.对于“国士之报”,豫让与方孝孺的理解有何不同?请结合两则材料简要概括。(3分)
10.BCH
句意:赵襄子到厕所去,心里突感不安,逮捕讯问修整厕所的受刑之人,原来就是豫让。
“襄子如厕”,主谓宾完整,B处断开;
“心动”作谓语,承前主语“襄子”,C处断开;
“执问涂厕之刑人”是动宾结构,H处断开。
11.D
A.正确。句意:女子为喜欢自己的人修饰容貌。/喜爱你的美丽。
B.正确。名词作状语,当作一般人/名词,一般人。句意:范、中行氏都只把我当作一般人看待。/现在的一般人。
C.正确。实情/性情、情感。句意:但郄疵能察觉韩氏、魏氏的实情来劝谏智伯。/就放纵自己的性情,轻视他人。
D.“曾经……意义相同”错误。竟然/曾经。句意:竟然没有一句话来启发君主的心智。/我侍奉饮食医药,从不曾停止侍奉而离开祖母。
12.B “没有领会赵襄子的这番好意”错误。豫让将赵襄子之举视为“明主不掩人之美”,并认为“天下莫不称君之贤”,都体现他不仅领会了,还十分肯定;只是为了报智伯的知遇之恩,他不得不坚持报仇。
13.(1)我本当受死罪,但我希望能得到您的衣服刺它几下,这样也就达到我报仇的意愿了,那么,即使死了也没有遗憾了。
固:本来;伏诛:受死刑;致:达到;恨:遗憾。
(2)智伯虽然顽固愚昧,但被他的至诚感动,或许会重新醒悟,与韩、魏两国讲和,解除赵国的围困。
虽:虽然;“庶几”,或许、也许;“和”,与……和解/讲和;“释”,解除。
14.①豫让认为“国士之报”应做到“士为知己者死”,以死来报答国君的知遇之恩。
②方孝孺认为“国士之报”重在匡扶社稷,在君主犯错时应当反复劝谏,甚至以死相谏,以化解危机。
【参考译文】
材料一:
豫让是晋国人,原先曾侍奉范氏和中行氏,但毫不知名。离开他们后到智伯门下侍奉智伯,智伯很看重和宠爱他。后来智伯攻伐赵襄子,赵襄子和韩氏、魏氏合谋灭了智伯。豫让逃到山中,说:“唉!士人为知己者献出生命,女子为喜爱自己的人修饰容貌。如今智伯赏识我,我一定要为了替他报仇而死。”于是变更名姓,冒充为受刑之人,混进赵襄子宫里涂饰厕所,身上挟带匕首,想刺杀襄子。赵襄子到厕所去,心里突感不安,逮捕讯问修整厕所的受刑之人,原来就是豫让。他身藏利器,说:“我要为智伯报仇!”左右侍从要杀他。赵襄子说:“智伯已亡,没有后代,他的臣子还想为他报仇,这是天下的贤人。”最终释放了他。
不久,赵襄子要外出,豫让埋伏在他必经的桥下。赵襄子到桥上时,马受惊,襄子说:“这一定是豫让。”派人询问,果然是豫让。于是赵襄子指责豫让说:“你不是曾经侍奉过范氏、中行氏吗?智伯把他们都消灭了,你却不为他们报仇,反而托身成为智伯的臣子。智伯已经死了,你为什么偏偏要如此拼命为他报仇呢?”豫让说:“我侍奉范氏、中行氏时,他们都像对待一般人那样对待我,所以我也像一般人那样报答他们。至于智伯,他把我当作国士对待,所以我要像国士那样报答他。”赵襄子叹息不已并流泪说:“你为智伯报仇,忠义的名声已经成就了,我放了你,也已经足够了。我不会再释放你了。”赵襄子派兵围住他。豫让说:“我听说贤明的君主不掩盖别人的美德,忠臣有为美名而死的道义。之前您已经宽恕过我,天下人无不称赞您的贤德。今天的事,我本当受死罪,但我希望能得到您的衣服刺它几下,这样也就达到我报仇的意愿了,那么,即使死了也没有遗憾了。”于是赵襄子认为他合乎正义,派使者拿衣服递给豫让。豫让拔剑多次跳起来刺击衣服,说:“我可以到地下报答智伯了!”于是自刎而死。
材料二:
豫让的死当然是忠心的,可惜在怎样死的方式上还有不忠的表现。
郄疵侍奉智伯,也未曾被当作国士对待,但郄疵能察觉韩氏、魏氏的实情来劝谏智伯。虽然智伯不采纳他的意见导致灭亡,而郄疵的智谋和忠告,已经无愧于心了。豫让既然认为智伯把他当作国士对待;国士,是拯救国家的人。当智伯索要土地没有满足的时,放纵欲望荒淫暴虐时,豫让正应当拿出自己的力量站在应有的地位上,谆谆地告知他。劝谏不听,就再一次劝谏,再谏不听,就第三次劝谏他;三谏若不听,把那“伏剑而死”挪到这个时候来死。智伯虽然顽固愚笨,被他的至诚感动,也许会重新醒悟,与韩、魏和好,解除赵国的围困,保全智氏的宗族,守住宗庙祭祀。如果这样,那豫让虽死而犹生,难道不胜过斩衣而死吗?
豫让在当时,竟然没有一句话来启发主君的心,袖手旁观,眼看着智伯灭亡。国士的报答,能是这样的吗?待到智伯已经死了,才按捺不住血气之勇,甘心把自己附在刺客之流的行列中。有什么值得称道的?有什么值得称道的啊!
(四)阅读IV(本题共2小题,9分)
阅读下面这首金诗,完成15-16题。
宿千岁庵听泉
刘克庄
因爱庵前一脉泉,襥衾来此借房眠。
骤闻将谓溪当户,久听翻疑屋是船。
变作怒声犹壮伟,滴成细点更清圆。
君看昔日兰亭帖,亦把湍流替管弦。
15.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )(3分)
A.诗的开头交代,诗人之所以会到千岁庵借宿,是出于对庵前泉水的喜爱。
B.诗歌主要是从听觉的角度来描写泉流,与题目中的“听泉”二字相切合。
C.诗人雅趣与古人相通,在听泉的时候,联想到昔日曲水流觞的兰亭雅集。
D.诗人与兰亭诸贤一样,都把对音乐之美的追求寄托于山水而摒弃了乐器。
16.诗中以对比的方式,对泉声进行了生动的描写,请结合相关内容简要赏析。(6分)
15.D “而放弃了乐器”错误。对自然之美的无限追求势必导致包括音乐在内的人为的艺术形式被消解。那么,自然之美何在?日:在山水之间。《兰亭序》中明确写道:“虽无丝竹管弦之盛,一觞一味,亦足以畅叙幽情。”寄情山水与音乐之美无关,“耳得之而为声,目遇之而成色”,山水本身就是美。而作为演奏音乐的乐器,与寄情山水更是没有关系,不存在被“摒弃”的问题,
16.①乍听与久听的不同:乍听泉声时感觉是一条溪水从门前流过,久听后感觉水声逐渐弥漫于四周,使人有身处舟中之感。
②激流声与涓滴声的不同:泉流时而汹涌,听起来壮阔雄伟;时而滴沥,听起来清亮圆润。
【详解】
“骤闻”句写一下子听到泉声后的感受,如同泉水在门前流过;“久听”句写长时间听泉时的感受,以为房屋如同小船般处在水声围绕的水面,四周都是潺潺的流水声。一“骤”一“久”,一“乍听”一“久听”,在时间的对比中突出了泉声的美妙动听。
泉声有时是“壮伟”的“怒声”,写其如同愤怒地咆哮,突出泉水激流浩荡、汹涌澎湃的流淌之声,给人以壮阔雄伟之感;有时是“清圆”的“细点”,写其如同细声嘀嗒,突出泉水涓涓细流、光滑润泽的流淌之声,给人以清亮圆润之感。雄壮的“怒声”,圆润的“细点”,两者形成鲜明的对比,一面是声震耳畔的激流声,一面是引人倾听的涓滴声,赞美了泉水的动听多变。
对比手法的运用,使得诗人对泉声的描写更加生动、形象,让读者仿佛身临其境,感受到泉声的美妙和多变。
(五)名篇名句默写(本题共1小题,8分)
17.(1)秦始皇凭借强大武力征服天下,以武力驾驭各国、吞并诸侯,贾谊在《过秦论》中用“__________,__________”形象描绘了这一壮阔而带有强权色彩的历史进程。
(2)《五代史伶官传序》中,欧阳修用“__________,__________”两句进行对比,总结了后唐庄宗先兴后亡的原因,并借此对执政者提出告诫。
(3)《梦游天姥吟留别》中,描写云中仙人出场时的穿着和出行工具的诗句“____________”和“_____________”令人叹为观止。
(4)与下图内容相契合的古诗文名句,可以是:“__________,__________。”
17.
(1) 振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯
(2) 忧劳可以兴国,逸豫可以亡身
(3) 霓为衣兮风为马 虎鼓瑟兮鸾回车
(4) 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来
二、语言文字运用(本题共5小题,18分)
阅读下面的文字,完成小题。
2019年8月,强台风“烟花”登陆,上海中心大厦发生摇晃,不过很快便停了下来。这得归功于大厦顶部的“上海慧眼”风阻尼器。风阻尼器就像大厦的“大脑”,不与“烟花”共振,确保大厦在台风中依然 。
风阻尼器重达上千吨,其质量块和吊索构成一个巨型复摆,看起来就像一个“超级巨无霸”。①当强风来临时,②风阻尼器先探测强风带来的冲击力,③然后计算机控制吊索,④并通过传动装置和液压装置,⑤抑制楼体的摇晃程度。简单地说,就是风朝哪个方向吹,风阻尼器就会朝着反方向摆动,从而起到消除共振、减小振幅的效果。
但也有无须安装风阻尼器的例子,比如,世界第一高楼迪拜塔。迪拜塔没有安装风阻尼器,是因为其形状设计有极好的抗风性能。这座楼采用三角形设计,在遭受强风袭击时,三角造型会将强风带来的冲击力分散。另外,大楼底部宽大,然后依次向上递减,楼层越高受风面积越小,自然不用安装风阻尼器。
风阻尼器的重量大约等于大楼重量的1%,其设计和安装需要与大楼本身的参数高度匹配; A 设计出来了, B 不是想装就能装的。比如,有人曾提议给发生过摇晃现象的深圳赛格大厦加装风阻尼器, C 这是否可行,还需要全面评估大楼的各项指标。
风阻尼器不仅能抗风,也能降低地震对建筑物的冲击,还能有效减少各种外力引起的振动。它就像一个“智能减振缓冲器”,大大提升高层建筑的安全性和舒适度。
18.填入文中第一段横线处的词语,不恰当的一项是( )(3分)
A.巍然不动 B.稳如泰山 C.安如磐石 D.纹丝不动
19.文中第二段标序号的部分有两处表述不当,请指出其序号并做修改,使语言准确流畅,逻辑严密。可少量增删词语,不得改变原意。(4分)
20.下列各句中的引号,和文中第一段中加点词“大脑”的引号作用相同的一项是( )(3分)
A.“北京话”陷在姑娘们的包围圈里,不知所措地嘟囔着。(《哦!香雪》)
B.于是,钟扬的学生们“各显神通”,有做科学研究的,有做科普的,有自己创业的。(《“探界者”钟扬》)
C.在这里,我打算提出一个各民族的建筑之间的“可译性”的问题。(《中国建筑的特征》)
D.我想我一定使母亲做过最坏的准备了,但她从来没有对我说过“你为我想想”。(《我与地坛》)
21.请在文中第四段横线处填入恰当的关联词。(3分)
22.本文实际上是围绕五个有着内在关联的问题有条理地展开。请写出这五个问句,作为本文的内容提纲。(5分)
18.D
台风来时大厦必定会有所晃动,且前文明确提到“上海中心大厦发生摇晃”,但“很快便停了下来”,表明“风阻尼器”可以确保大厦整体稳固,但不能保证其丝毫不动。
A.巍然不动:本义指像高山般挺立着一动不动,比喻事物坚固稳固、不可动摇。强调整体稳固,使用恰当。
B.稳如泰山:像泰山一样稳固。形容十分稳固,不可动摇。强调稳固,使用恰当。
C.安如磐石:指如同磐石般稳固不可动摇。强调稳固,使用恰当。
D.纹丝不动:意思是一点儿也不动。形容动作没有丝毫改变。一点不动过于夸大,与事实不合,使用不当。
19.③改为:然后利用(借助)计算机控制吊索
⑤改为:抑制(减少)楼体的摇晃/降低楼体的摇晃程度
【详解】
③结构混乱,前文说到风阻尼器“先探测……冲击力”,按逻辑来说紧接着该说风阻尼器后做什么,为了保持主语一致,可在“然后”后补充“利用/借助”。
⑤搭配不当,“程度”不能“抑制”,二者不搭配,可直接删掉“程度”或将“抑制”改为“降低”。
20.C
A.“北京话”是特定称谓,指代某个角色。
B.“各显神通”是强调学生们各自发挥才能,引号的作用是强调。
C.“可译性”引号的作用是表示特殊含义,与原文用法相同。
D.“你为我想想”是直接引语,引号的作用是表示直接引用。
21.A:就算(即使) B:也 C:但是(不过)
前句“设计和安装需要与大楼本身的参数高度匹配”先强调条件严苛,后句“……设计出来了,……不是想装就能装”表明就算设计出来也难安装,可见AB两处存在转折让步关系,故A处填“就算(即使)”,B处填“也”。
C处,前句并没有否定绝对不能安装,并举例“友人层提议给……深圳赛格大厦装”,但后句也提出“是否可行,还需要全面评估”的条件,可见前后构成转折关系,故C处填“但是(不过)”。
22.①风阻尼器有什么作用?
②风阻尼器工作原理是什么?(或:风阻尼器为什么能抗风?)
③为何有的高楼无须安装风阻尼器?
④风阻尼器的安装需要什么条件?
⑤风阻尼器只有抗风的作用吗?(或:风阻尼器还有其他作用吗?)
三、写作(60分)
23.阅读下面的漫画材料,根据要求写作。(60分)
(据“小林漫画”作品改编)
要求:结合材料的内容和寓意,选好角度, 确定立意,明确文体,自拟标题;不要套作,不得抄袭;不得泄露个人信息;不少于800字。
题目在于引导考生思考:我们在享受时代馈赠的同时,如何为未来负起责任。把握这一核心,就能写出既有思想深度又有时代温度的佳作。
精准把握“乘凉者”(继承者、受益者)与“种树者”(开创者、奉献者)的双重身份辩证关系。文章应当要素齐全,但应重点论述“种树者”,考生只要能将“种树者”的象征意义谈具体即可。如
(1)传承与担当,从“乘凉者”到“种树者”的身份转变,是个体成熟的标志,更是文明赓续的密码;我们站在前人栽种的“文化大树”下,理应为后人开辟新的精神绿荫。
(2)感恩与回馈,以感恩之心“乘凉”,以回馈之志“种树”。
(3)利他与奉献,超越功利的人生价值,“种树”意味着持守一种超越短期功利的价值取向。
加分项:
(1)广度上,能上升到文明传承、时代责任、精神赓续等层面,体现出强烈的历史使命感与未来视野。
(2)深度上,能进行批判性或前瞻性思考。如:“乘凉”不等于躺平,而是为了更好地“种树”;“种树”未必见成效,需要“功成不必在我”的胸怀,需要“长期主义”的智慧;在快节奏社会中,“种树精神”的当代价值。
9
学科网(北京)股份有限公司
$