内容正文:
高中英语译林版(2020)选修第二册课件
Unit 3 Helping people
Reading Page 30-33
制作者:桂东一中 李宇平
◆ 内容分析
【What】本板块语篇的话题是“联合国”,演讲者以联合国亲善大使的身份介绍了联合国成立的背景和肩负的使命,并着重阐述了联合国在保障饮水安全、消除极端贫困、增加教育机会等领域所作的努力和取得的成就,最后呼吁人人参与,为建立一个更加美好的世界贡献力量。
【Why】本文旨在增进我们对联合国的认识和了解,引导我们关心社会,放眼全球,培养我们的国际视野,鼓励我们投身社会,积极贡献,提升构建人类命运共同体的意识和能力。
【How】本文是一篇演讲稿,结构清晰,逻辑严谨。全文共有六个自然段。第一段用带有感情色彩的语言、平行结构等写作手法展现了联合国成立的时代背景。第二至第五段是文章的主体部分。其中,第二段简明扼要地介绍了联合国的发展历程和主要使命,强调联合国对全球的意义和价值;第三至第五段通过举例子、列数据等方式,分别介绍了联合国在保障饮水安全、消除极端贫困和增加教育机会等领域发挥的重要作用和取得的巨大成就。第六段为演讲的结语,通过引用著名历史学家、哲学家霍华德·津恩的话,号召人们行动起来,一起让世界变得更加美好。
◆ 教学目标
By the end of this section, we will be able to:
1. figure out the structure of the speech transcript;
2. retell the missions and achievements of the UN in our own words;
3. introduce the launch of Project Hope with emotional language;
4. develop our desire and passion to help others around us.
launch 开始从事,发起,发动(尤指有组织的活动)
emo·tion·al /ɪˈməʊʃənl/ 激起感情的;有感染力的;激动人心的
The United Nations helps tackle such problems as war, climate change, poverty and disease on a global scale. The speech below was given by a UN Goodwill Ambassador.
Before you read the transcript, think about the following questions:
on a global scale在全球范围内
scale (of sth)(尤指与其他事物相比较时的)规模,范围,程度
UN Goodwill Ambassador联合国亲善大使
good·will /ˌɡʊdˈwɪl/ 友善;友好;善意;亲善
1)What do you know about the United Nations?
I know that the United Nations, or the UN, is an international organization founded in 1945 after World War II. Its main bodies include the General Assembly, the Security Council, and the Secretariat, etc. The UN system also consists of many programmes, funds and specialized agencies, each with their own area of work, leadership and budget.
body团体; 组织 the General Assembly联合国大会
the Security Council联合国安全理事会
sec·re·tar·iat/ˌsekrəˈteəriət/ 秘书处,书记处
programme计划;方案;活动安排
2)Which world problem do you think requires urgent attention and should be addressed first? Why?
I think an urgent world problem that needs to be addressed is public health.While the UN, through the World Health Organization (WHO), has already addressed many global health issues, there is still much to be done. For example,the availability of good health services in some countries is far from enough.
health医疗;保健;卫生 health service公共医疗保健服务
availability/əˌveɪləˈbɪləti/可用性,可得性
This global problem needs to be addressed urgently because every person should be able to enjoy a healthy life, and getting access to affordable, reliable health care is the best way to achieve this.
health care[ U]医疗(服务)
The United Nations—bringing people together
联合国——让我们同舟共济
In 1945, the world was on its knees. Cities lay in ruins, economies were destroyed,tens of millions of people were killed, and families across the globe were homeless and
mourning the loss of loved ones. 1945 年,整个世界风雨飘摇。城市化为废墟,经济惨遭破坏,数千万人遇难,世界上到处都是家破人亡的悲剧。
bring sb. together使联合/团结起来,把...召集起来
on its knees跪下,乞求 lie处于,保留,保持(某种状态)
in ruins毁坏;严重受损;破败不堪
World War II, the deadliest human conflict of all time,
had shattered people’s lives everywhere. △From the ashes of this utter destruction rose the organization that we now know as the United Nations (UN), offering hope to a world desperate for lasting peace and security.第二次世界大战,这场空前惨烈的人类冲突,将世界各地人们的生活碾得粉碎。在这场灭顶之灾的余烬中,一个组织诞生了,它为一个渴望持久和平与安全的世界带来了希望,现在我们称之为联合国(UN)。
of all time自古以来;有史以来;从未有过
shat·ter (使感情、希望或信念等)粉碎,破灭;被粉碎;被破坏
ashes[ pl.]灰烬;废墟 rise (from sth)复活;再生
know sb/sth as sth把…看作是;认为…是
It is my privilege and pleasure to stand before you today and share with you a little bit about this wonderful organization.
The UN was officially established on 24 October 1945, when the UN Charter, the founding document of the organization, came into force.
wonderful 令人惊奇的;令人赞叹的,=remarkable
the UN Charter联合国宪章 founding/ˈfaʊndɪŋ/成立的
founding document 创始文件
come/enter into force(法律、规则等 ) 开始生效;开始实施
The following year, the first meeting of the UN was held in London and was attended by representatives of 51
countries. Currently, the UN is made up of over 190 Member States. All of them work together to maintain international peace and security, protect human rights, deliver humanitarian aid, promote sustainable development and uphold international law.
cur·rent·ly /ˈkʌrəntli/ 现时;目前;当前;时下
de·liver /dɪˈlɪvə(r)/实现; 履行
up·hold 维持,确认(原判、裁决等);支持,维护(正义等)
Over the years, the UN has been committed to fulfilling its ambition of being the one place where all the world’s nations can gather together, discuss common problems, and find shared solutions that benefit all of humanity. In the words of the UN Secretary-General António Guterres, “When international cooperation works, the world wins.”
多年来,联合国一直在努力实现其目标,即让世界各国齐聚于此,讨论共同面对的问题,寻找有益于全人类的共同解决方案。正如联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯所说:“国际合作能够开展,便是全世界的胜利。”
am·bi·tion追求的目标;夙愿;野心;雄心;志向;抱负
António Guterres /ˌænˈtəʊniəʊ ɡʊˈterəs/安东尼奥·古特雷斯
The UN believes that international cooperation plays an essential role in addressing many issues,such as clean water, poverty and education.
Can you believe that nearly one third of the population around the world did not have access to safe drinking water about a decade ago? The UN has recognized the critical importance of fresh water to life on our planet and recommended that every human being should have between 50 and 100 litres of water per day, for both personal and domestic uses. 家用的,家庭的,家务的
With this end in view, the UN has called for transboundary water cooperation through a legal framework for water resources management. Moreover, various water projects managed by the UN and its partners aim to provide clean water for needy communities. 为了达到这一目标,联合国已呼吁依托水资源管理的法律框架,开展跨界水资源合作。此外,联合国及其合作伙伴管理的各种水资源项目也力求为缺水的社区提供清洁饮用水。
have/with sth in view心中有…目的(或打算等) end目的,目标
with a view to (doing) sth.目的在于,为了;指望
trans-/trænz/ (构成adj.) 横穿,通过,超越;(构成v.) 进入(另一地方);成为(另一状态)
needy(人 ) 缺乏生活必需品的;贫困的;缺乏自信的
There has been remarkable progress over the past years. According to a 2021 UN report, the percentage of the global population with easy access to safely managed drinking water services increased to 74.3%. △Increases have been seen in both rural and urban areas, motivating the UN to continue its tireless work of providing clean drinking water to those who need it.过去几年,这方面已经取得了显著进展。根据联合国 2021 年的一份报告,全球能轻松得到安全管理的饮用水服务的人口比例增长到了 74.3%。农村和城市的数据均有增长,这激励着联合国继续不懈努力,为有需要的人们提供清洁的饮用水。
mo·tiv·ate /ˈməʊtɪveɪt/ 推动…甘愿苦干;激励;激发
With/In regard to poverty, the UN estimates that around 10% of the world’s population,including one in six children, live in extreme poverty, unable to fulfil their most basic needs. These figures are both depressing and distressing. Not surprisingly, therefore,ending poverty is the UN’s number one Sustainable Development Goal. To effectively fight poverty, the UN focuses on understanding how people experience poverty in other ways besides income. 关于贫困问题,据联合国的估计,世界上约有 10% 的人口生活在极端贫困中,得不到最基本的生活保障,其中有六分之一是儿童。这些数字让人感到沮丧和痛心。因此,消除贫困就顺理成章地成为联合国的首要可持续发展目标。为有效应对贫困,联合国将重点放在了解人们在收入以外的其他方面是如何经历贫困的。
Health, education and standard of living are three key dimensions that can reflect whether people are being left behind. These dimensions comprise ten indicators, such as nutrition, years of schooling and housing. With this data, the UN can identify the root causes of poverty and work with governments and communities to ensure that those causes are efficiently addressed.健康、教育和生活水平是衡量人们是否落后的三个关键维度。这些维度包含营养、受教育年限和住房等十个指标。借助这些数据,联合国可以锁定贫困的根源,并与政府和社区合作,确保能够有效解决这些问题。
re·flect 显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感等)
com·prise/be comprised of 包括,包含,由…组成,consist of
It is the belief of the UN that education is the most basic building block of every society and the single best investment countries can make to build prosperous, healthy and fair societies. However, due to various circumstances like inadequate learning materials or poor school facilities, learning is often difficult for many children.
The United Nations Children’s Fund (UNICEF/ˈjuːnɪsef), which is a part of the UN system, has many ongoing education programmes. 联合国相信,教育是每个社会最基本的组成部分,也是国家为建设繁荣、健康、公平的社会所能作出的最佳投资。然而,由于学习资料不足、学校设施落后等各种情况,许多孩子往往在学习上面临困难 。联合国系统内的联合国儿童基金会(UNICEF)正在推进众多教育项目。
on·going持续存在的;仍在进行的;不断发展的
One of these, the Reimagine Education initiative, uses
technology to create online learning opportunities, which are accessible to children anywhere and anytime. Additionally, UNICEF spares no effort to ensure more children have access to their education programmes. These programmes help remove long-standing barriers to learning, supporting every child’s right to learn.“重新构想教育”倡议便是其中之一,它运用技术手段创造在线学习的机会,供孩子们随时随地使用。此外,联合国儿童基金会竭尽全力确保他们的教育项目能够惠及更多儿童。这些项目有助于消除长久以来的教育障碍,维护每个孩子受教育的权利。
reimagine重新想象,重新设想(事件、艺术品等)
To conclude, I do hope you have found this brief insight into the work of the UN both inspiring and stimulating. While the UN is a huge global organization, every one of
us can do something to make a positive difference.
最后,由衷地希望这段对联合国工作的简要讲解能给大家带来一些启发和鼓舞。虽然联合国是一个巨大的全球性组织,但我们每个人都可以做些事情来产生积极的影响。
insight (into sth)洞悉;了解;深入了解; 深刻见解
stimu·lat·ing 趣味盎然的;激励人的;振奋人心的
To quote the famous historian and philosopher Howard Zinn, △“Small acts, when multiplied by millions of people, can transform the world.” So I urge you all to find out more about how you can make a difference to one person, one society or the world, no matter how small.著名历史学家和哲学家霍华德·津恩曾经说过:“哪怕是微不足道的善举,当数以百万计的人都参与其中时,就足以改变世界。”因此,希望大家多想一想,如何让一个人、一个社会乃至整个世界变得更好,哪怕只是一点点细微的改善。
Howard Zinn /ˌhaʊəd ˈzɪn/霍华德·津恩(美国历史学家、哲学家和作家)
multi·ply (A by B)/ A and B (together) 乘;乘以
A.Understanding the text Page 32
A1.Read the speech transcript and complete the chart below with the main idea of each paragraph.
Basic information about the UN
Poverty
Education
A call for everyone to make a positive difference
A2 Read the speech transcript again carefully and answer the following questions. Page 32
1. When was the first meeting of the UN held?
2. What do various water projects aim to do?
The first meeting of the UN was held in 1946.
These water projects aim to provide clean water for needy communities.
3. What is the UN’s number one Sustainable Development Goal?
4. Under what circumstances is learning often difficult for children?
Ending poverty.
Learning is often difficult for children under the circumstances where learning materials are inadequate or school facilities are poor.
A3. In pairs, discuss the following questions.
1. Why does the speaker describe the background to the establishment of the UN in detail? What effect does it have on the audience?
The speaker wants the audience to visualize the state of the world at that time,helping them understand why the UN had to be created—to prevent such situations from happening again. The introduction makes sure the audience stay focused so that they can find out what happened next.
visu·al·ize sth (as sth) /ˈvɪʒuəlaɪz/ 使形象化;想象;构思;设想
2. At the end of the speech, Howard Zinn is quoted as saying, “Small acts, when multiplied by millions of people, can transform the world.” How do you understand this quote?
In my opinion, he means if millions of people act to address global problems, their actions will have an enormous impact and help solve them. Every action counts
because it is one step towards making the changes that we need for the world to become a better place for all.
3. What efforts has the UN made to tackle other global issues?
The youth hold our hopes for the future, not only for our species, but also for a healthy and peaceful planet. The UN pays attention to the youth, defined as people between the ages of 15 and 24, and the issues they face and are concerned about. There are many programmes young people can get involved in to make a difference, which are also connected to the UN’s Sustainable Development Goals
such as the UN Youth Climate Summit.
The appointed UN youth representatives also often interact with young people worldwide to address the multifaceted challenges the youth face, especially those related to education, health, employment and gender equality. The efforts the UN is making by involving the youth to tackle global issues are necessary because they are the future leaders.
appointed/əˈpɔɪntɪd/指定的;被委任的
multi·fa·cet·ed/ˌmʌltiˈfæsɪtɪd/ 多方面的;要从多方面考虑的
facet /ˈfæsɪt/ (事物的)部分,方面
B. Building your language Page 33
B1. After the speech, the Goodwill Ambassador wrote a passage about the United Nations’ peacekeeping efforts. Complete the passage with the correct forms of the words
and phrases in the box below.
maintain recommend ensure be committed to
investment critical currently make a difference
In conflict zones across the world, a group of brave men and women wearing blue helmets risk their own lives to defend people who are unable to defend themselves.
They are the UN peacekeepers, who (1) ________________ helping countries torn by conflict create the conditions for lasting peace. The UN peacekeeping is a collective
(2) ___________ in global peace, security and stability.
blue helmet蓝盔;联合国维和部队成员
be torn by深/饱受…之苦的;饱经…摧残的
col·lect·ive 集体的;共有的;共同的;全体成员的;总体的
are committed to
investment
As a result of the peacekeeping missions, international peace and security (3) ____________.
So, how does a peacekeeping mission come about? First, the UN holds a number of consultations to determine the best response by the international community. Then the UN Security Council determines whether any crisis is likely to pose a threat to peace and (4) ____________ methods of adjustment or terms of settlement.(解决纷争的)协议;解决,处理
mis·sion /ˈmɪʃn/ 军事行动;任务;太空飞行任务
con·sult·ation /ˌkɒnslˈteɪʃn/商讨会;协商会
terms /tɜːmz/ (协议、合同等的)条件,条款
is maintained
recommends
If the Security Council thinks that establishing a peacekeeping operation is the most proper step to take,it will adopt a resolution, and with the permission of the main parties to the conflict, the UN peacekeepers will be deployed to address local conflicts and (5) _______ the safety of civilians.如果安理会认为建立维和行动是最适当的步骤,安理会将通过决议,在得到冲突主要当事方同意的情况下,部署联合国维和部队,解决当地冲突,保障平民安全。
operation军事行动;(有组织的)活动,行动
adopt正式通过,表决采纳(建议、政策等)
reso·lution /ˌrezəˈluːʃn/ 决议;正式决定
party(契约或争论的)当事人,一方
ensure
The UN does not have a standing army, but it has about 90,000 peacekeepers. These peacekeepers are drawn from the UN Member States, and are (6) ________ actively deployed in a number of peacekeeping operations around the world. China, one of the five permanent members of the Security Council, plays a (7) _______ role in the UN peacekeeping operations. Since 1990, China has sent more than 50,000 peacekeepers to participate in the UN peacekeeping missions. a standing army常备军
stand·ing /ˈstændɪŋ/ 长期存在的;永久性的;常设的
currently
critical
These brave peacekeepers,whose service and sacrifice
(8) _____________________________________ to the lives of others, clearly deserve our respect.这些勇敢的维和人员,他们的服务和牺牲改变了他人的生活,显然值得我们尊重。
B2.The speech transcript uses emotive language to give detailed background information on why the United Nations was established. Find the description in the transcript and write a short introduction to the launch(发起,推出) of China’s Project Hope in a similar way.
emo·tive /iˈməʊtɪv/ 激起感情的;有感染力的;激动人心的,=emotional
have made a difference/make a difference
Learn this: Emotive language makes the reader feel a variety of human emotions such as joy, fear, anger and sadness. It makes your writing lifelike and thought-provoking(发人深省的;引人深思的).
Pay attention to the following words:
Adjectives and adverbs: wonderful, magical, angrily, proudly
Abstract nouns: freedom, pride, justice
Verbs: destroy, betray
life·like /ˈlaɪflaɪk/ 逼真的,生动的,栩栩如生的,=realistic
The description using emotive language from the speech transcript:
In 1945, the world was on its knees. Cities lay in ruins, economies were destroyed, tens of millions of people were killed, and families across the globe were homeless and mourning the loss of loved ones. World War II, the deadliest human conflict of all time, had shattered people’s lives everywhere. From the ashes of this utter destruction rose the organization that we now know as the United Nations (UN), offering hope to a world desperate for lasting peace and security.
Back in the early 1990s, our country was facing an enormous barrier to reaching its goal of education for all school-age children. Nationwide, more than one million
children could not, for various reasons, experience the pride and honour of attending school. The situation was more serious in the remote mountainous areas where over 90% of students were dropping out of school.
back以前 school-age学龄的 moun·tain·ous /ˈmaʊntənəs/ 多山的
drop out (of sth)退学,辍学;不再参加,退出,脱离;拒绝传统社会
What was worse, in rural areas, schools were so poorly equipped that students did not have access to good
resources for learning at all. But one determined organization, Project Hope, rose to the challenge and conquered those towering peaks to help provide education
for all.
poor·ly adv.糟糕地;不如意;不足 adj.有病;不适;不舒服
rise to sth能够处理,有能力处理(突发情况、问题等)
de·ter·mined 坚定的,坚决的,果断的;决心,决定,决意
tower·ing高大的,高耸的,屹立的;卓越的,杰出的,出色的;强烈的,激烈的
$