课时测评32 文言文阅读 文言翻译——扣准语境，落实“分点”（word练习）-【金版新学案】2026年高考语文高三总复习大一轮复习讲义（统编版）

课时测评32　文言翻译——扣准语境，落实“分点” (时间：45分钟　满分：60分) (本栏目内容，在学生用书中以独立形式分册装订！) 1.(8分)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 　　初，安史之乱，数年间，天下户口什亡八九，州县多为藩镇所据，贡赋不入，朝廷府库耗竭，中国多故，戎狄每岁犯边，所在宿重兵，仰给县官，所费不赀，皆倚办于晏(刘晏)。 晏专用榷盐法充军国之用。晏以为官多则民扰，故但于出盐之乡置盐官，收盐户所煮之盐转鬻于商人，任其所之，自余州县不复置官。其江岭间去盐乡远者，转官盐于彼贮之。或商绝盐贵，则减价鬻之，谓之常平盐，官获其利而民不乏盐。 (节选自《资治通鉴》) (1)天下户口什亡八九，州县多为藩镇所据，贡赋不入，朝廷府库耗竭。 译文：___________________________________________________________________ (2)故但于出盐之乡置盐官，收盐户所煮之盐转鬻于商人，任其所之。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)天下各户人口十分之八九死亡(或逃亡)，州县大多被藩镇占据，贡品和赋税不上交朝廷，国家府库财物耗尽。 (2)所以只在产盐的地区设置盐官，收购盐户所煮成的盐转售给盐商，随便他们卖到哪里。 [参考译文] 起初，安史之乱，几年之内，天下各户人口十分之八九逃亡，州县大多被藩镇占据，贡品和赋税不上交朝廷，国家府库财物耗尽，中原灾乱不断，戎狄每年侵犯边境，边境所驻的军队，粮饷全仰赖朝廷，所花费的财物不可计量，都靠刘晏筹办。 刘晏采用食盐由政府专营的方法充分供应军队官府的费用。刘晏认为官员越多人民受到的烦扰就越多，所以只在产盐的地区设置盐官，收购盐户所煮成的盐转售给盐商，随便他们卖到哪里，其他不产盐的州县中就不再设盐官。江岭一带距产盐地区路程遥远的地方，便将官盐转运过去贮存起来。有时商贩垄断市场抬高盐价，官盐就减价卖出，称常平盐，官府有利润而民间也不缺盐。 2.(8分)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 　　驻跸数日，常召见便殿，方奏事，疾作仆地。内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。明年正月，真宗临视，许以先归，赐衾褥，曰：“此朕尝御者，虽故暗，亦足御道途之寒。”又遣内侍护送供帐，至澶州，卒，年五十一。废朝，赠吏部侍郎。真宗再幸河朔，追悼之，加赠刑部尚书，谥曰忠定。湜风貌秀整，有酝藉，器识冲远，好学，美文词，善谈论饮谑，晓音律，妙于弈棋。笔法遒媚，书帖之出，人多传效。喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。有文集二十卷。 (节选自《宋史·宋湜传》) (1)内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。 译文：___________________________________________________________________ (2)喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。 (2)(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。 [参考译文] (御驾)驻扎停留了数日，(真宗)经常在便殿召见(宋湜)，(一次宋湜)正要上前奏事，忽然病发倒地。内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。第二年正月，真宗亲临探视，并允许(宋湜)先回京，赏赐给(宋湜)被褥，说：“这被褥是我曾经用过的，虽然旧了些，也足以抵挡路途中的寒冷。”并派遣内侍护送打点沿途所需，(一行人)行至澶州，(宋湜)病逝，享年五十一岁。(真宗因此)暂时停止朝事，追封(宋湜)为吏部侍郎。(后来)真宗再次临幸河朔时，追悼宋湜，又追封(宋湜为)刑部尚书，谥号忠定。宋湜风貌俊秀齐整，有含蓄的气度，器量见识深远，爱好学习，有文辞藻华之美，善于清谈议论，喜欢饮酒，言语诙谐，通晓音律，擅长下棋。他的书法遒劲而娟秀，书帖一出，人们纷纷散布并争相临摹。(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。著有文集二十卷。 3.(8分)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 　　魏武长于料事，而不长于料人。刘备有盖世之才，而无应卒之机。孙权勇而有谋，此不可以声势恐喝取也。魏武不用中原之长，而与之争于舟楫之间，一日一夜，行三百里以争利。犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。 (节选自苏轼《魏武帝论》，有删改) (1)魏武不用中原之长，而与之争于舟楫之间，一日一夜，行三百里以争利。 译文：___________________________________________________________________ (2)犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)魏武帝不利用中原地区的优势，却用水军与孙权一决雌雄，一日一夜，行军三百里前去争利。 (2)(魏武帝)犯了这两个导致失败的错误来攻打孙权，因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。 [参考译文] 魏武帝擅长分析判断事，却不擅长分析判断人。刘备有盖世的才能，却没有应对突发事件的机智。孙权英勇而有谋略，这就不能依靠声威气势的威胁来攻取他。魏武帝不利用中原地区的优势，却用水军与孙权一决雌雄，一日一夜，行军三百里前去争利。(魏武帝)犯了这两个导致失败的错误来攻打孙权，因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。 4.(8分)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 　　“故曰：亲仁而使能，夫取人之术也，观其言而察其行。夫言者所以抒其匈而发其情者也，能行之士，必能言之，是故先观其言而揆其行。夫以言揆其行，虽有奸轨之人，无以逃其情矣。”哀公曰：“善。” 周公摄天子位七年，布衣之士执贽而所师见者十人，穷巷白屋所先见者四十九人，时进善者百人，教士者千人，官朝者万人。当此之时，诚使周公骄而且吝，则天下贤士至者寡矣。苟有至者，则必贪而尸禄者也。尸禄之臣，不能存君矣。 (节选自《说苑·尊贤》，有删改) (1)夫以言揆其行，虽有奸轨之人，无以逃其情矣。 译文：___________________________________________________________________ (2)诚使周公骄而且吝，则天下贤士至者寡矣。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)只要用他的言论来考察他的行为，即使是为非作歹的人，也不能隐藏他内心的实情。 (2)假使周公对人傲慢而吝啬，那么前来投奔的天下的贤士就很少了。 [参考译文] “所以说：亲近仁厚的人并利用他的才能，选取人才的方法，是听他的言论再观察他的行为。言语是用来抒发他胸中的志向和感情的，能做事的人，一定能用言语表达出来，所以要先观察他的言论然后考察他的行为。只要用他的言论来考察他的行为，即使是为非作歹的人，也不能隐藏他内心的实情。”鲁哀公说：“说得好。” 周公代理天子执政七年，他带着礼物以师礼相见的平民贤士有十人，优先接见的住在陋巷茅屋中的有四十九人，随时进用的贤才有上百人，他教化的贤士有上千人，在馆驿中接待的前来拜见的有上万人。在那个时候，假使周公对人傲慢而吝啬，那么前来投奔的天下的贤士就很少了。即便有来到的人，那一定是一些贪婪而且空食俸禄而不尽职的人。空食俸禄而不尽职的臣子，是不能辅佐国君的。 5.(8分)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、赐。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人。五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：“是美须眉者邪？何为乃如是！” 严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，彼必奔走；宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪？”遂围之数十重，列营百数，云车十余丈，瞰临城中，旗帜蔽野，埃尘连天，钲鼓之声闻数百里。积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，意气甚逸。 (节选自《后汉书》，有删改) (1)是美须眉者邪？何为乃如是！ 译文：___________________________________________________________________ (2)吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)这就是那个胡须漂亮、眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊！ (2)过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为没有活捉他，受到责备。 [参考译文] 更始元年(23)正月初一，汉军又与甄阜和梁丘赐的军队在沘水西边激战，使他们溃败。杀掉了甄阜和梁丘赐。王莽得知甄阜、梁丘赐被杀，汉帝已立，十分恐惧，于是派大司徒王寻、大司空王邑领兵百万，其中披甲将士四十二万。五月，到达颍川，又与严尤、陈茂的部队会合。起初，光武帝曾为舂陵侯到严尤那里去状诉佃户拖欠租税，严尤见到他很惊异。到这时，城中投降严尤的人说光武帝不要财物，只收集兵马出谋定策。严尤笑着说：“这就是那个胡须漂亮、眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊！” 严尤劝王邑说：“昆阳城小而坚固，现僭称帝王的刘玄在宛城，我们快速派遣大军攻击，他们必定逃跑；宛城兵败，昆阳自然归服。”王邑说：“过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为没有活捉他，受到责备。现在率百万大军，碰上城池不能拿下来，怎么说得过去呢？”于是将昆阳包围几十重，扎营数百个，架起高十余丈的云车，俯视城中，旗帜遍野，尘埃满天，金鼓的声音数百里也能听见。弓弩乱发，箭下如雨，城中人背着门板才能打水。王凤等求降，未得允许。王寻、王邑自以为成功在顷刻之间，意气闲逸自得。 二、(2025·南京模考)阅读下面的文言文，完成6～10题。 彭仲刚，字子复，平阳人也。乾、淳之际，永嘉儒者林立，先生遍游其间。及以进士释褐，主金华簿。先生之学，不事论说，以实践为宗旨，尤有吏才。衢州大水，宪司檄下金华，令先生往覆视。先生请曰：“衢水高者出屋垝杀稼溺人行道共知既再检实矣。犹往覆视者，防吏之欺，将使民实得食也。然恐待覆视，而民已死矣。”宪司感其言，即出米恣所赈。移临海令，均其民之力役，图县乡之地，几都几保合为一图，而物数其地之所有。有以图上者，先生曰：“善，犹有遗。”其人曰：“无。”先生指曰：“某地方岭有某某居之，某地有松林水步，今胡失之？”其人大惊，不知先生何以得之也。由是整废坠甚多。先生善听讼，然不自以为明，每谕之曰：“虽讼而直，所屈多矣。”民爱信之，讼为衰止。 提刑荐其政，召付都堂审察，授两浙运司均斛官。迁国子监丞，以试进士与知举者忤，罢官。已而起知全州。时陈公君举、詹公元善任漕使，首为减月桩钱[注]十三四，先生又减繁费，以苏民力。然后戢豫借，宽省限，商税止取正钱，带纳者蠲其大半，输租得自概量，吏胥不敢取斛面。而择其耆老之有学行者，师长其子弟，先生于听政之暇，亲执经而教之。以外艰归。凡先生所至，去后无不思者。绍熙五年，明、越大饥，特令先生为常平提举，是年病卒。 叶水心曰：“子复之为学，以为非同声趋和所能至也，故不敢以意之为是，而独以力之能者试之。常左经而右律，目验而耳核，考实以任重，先难以致远。非其心之所通，虽诚闻之，不苟从也；非其行之所至，虽审知，犹慭置之。故其材为实材，德为实德。此先生之学之大致也。”先生不著书，赖有水心之文，得以见其本末云。 (节选自黄宗羲《宋元学案》卷七十三，有删改) [注]　月桩钱：南宋为支应军饷而加征的税款名目。 6.(3分)文中画波浪线的部分有三处需要断句，请将相应位置的答案标号涂黑。 衢水高者出A屋垝B杀稼C溺人D行道E共知F既再G检实矣 答案：BDF 解析：“衢水高者出屋垝”为兼语句，“屋”既作“出”的宾语，又作“垝”的主语，故在B处断开；“杀稼”“溺人”的主语都是“衢水”，均为动宾结构，二者是并列关系，连接紧密，中间不断开，故在D处断开；“行道共知”，主谓结构，故在F处断开。 7.(3分)下列对文中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是(　　) A.下，颁布，方位名词活用为动词，与《荀子·劝学》中“下饮黄泉”的“下”用法相同。 B.胡，为什么，与《归去来兮辞并序》中“田园将芜胡不归”的“胡”意思相同。 C.斛面，指斛面米，官吏收粮时拿一块刮板从斛面上刮取米粮以中饱私囊。 D.本末，此处指人的生平事迹，与成语“本末倒置”的“本末”意思不同。 答案：A 解析：A项，“下，颁布，方位名词活用为动词”说法错误。“下”在此处是动词，意为“下达”，并非方位名词活用为动词。文中的“下”与《劝学》“下饮黄泉”中的“下”用法不同，后者为方位名词作状语，意为“向下”。D项，文中“本末”指人的生平事迹；“本末倒置”中的“本”指树根，“末”指树梢，比喻主要的与次要的。 8.(3分)下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是(　　) A.彭仲刚任金华主簿时，上司要求先查核灾情再赈济灾民，彭仲刚认为查核的初衷是好的，但救灾刻不容缓，上司被他的一席话感动了。 B.为了公平安排人丁力役，彭仲刚把临海县的土地绘制成图册，几都几保合为一图，同时注明地上物产，因此整顿了许多荒废之地。 C.彭仲刚任全州知州后，实行了许多善政，首先减免十分之三四的月桩钱及其他费用，还放宽缴税期限，允许老百姓缴纳田租的时候自己衡量。 D.凡是彭仲刚任职过的地方，他离任之后，老百姓都很想念他。后来，明州和越州闹饥荒的时候，朝廷又任命他为常平提举官，同年他病故了。 答案：C 解析：C项，“首先减免十分之三四的月桩钱及其他费用”错误，原文“时陈公君举、詹公元善任漕使，首为减月桩钱十三四，先生又减繁费”是说当时陈君举、詹元善任漕使时，首先为老百姓减免了十分之三四的月桩钱，彭仲刚又减免了繁重的费用，选项张冠李戴。 ★9.(8分)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)每谕之曰：“虽讼而直，所屈多矣。” 译文：___________________________________________________________________ (2)而择其耆老之有学行者，师长其子弟，先生于听政之暇，亲执经而教之。 译文：___________________________________________________________________ 答案：(1)常晓谕乡民说：“虽然你们打官司获得了公平，但被冤枉的还有很多。” (2)(他)选择有学问和有品行的老人，担任晚辈的老师，先生在处理政务的空闲时候，亲自拿着经书教导他们。 10.(3分)彭仲刚“以实践为宗旨”的为学特点体现在哪些方面？请结合末段文意，简要概括。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 答案：①尽力尝试；②亲自检验；③知行合一。 [参考译文] 彭仲刚，字子复，是平阳人。在南宋孝宗乾道、淳熙年间，永嘉地区儒家学者众多，先生游历其间。等到他考中进士开始做官时，担任了金华的主簿。先生治学不空谈理论，以实践为宗旨，特别有为政的才能。衢州发生大水灾，宪司的公文下达到金华，命令先生前往审察核实。先生请求说：“衢州的洪水高到超过屋墙，淹死了庄稼和百姓，路人都知道，最终还需要去查验是否属实。还要去审察核实，是为了防止官吏谎报灾情，想让百姓确实得到食物。然而，我担心等到审察核实完毕，灾民已经死了。”宪司被他的话打动，立即发放粮食任他进行救济。(后来，)他被调任为临海县令，公平分配了民众的劳役，测绘县乡的地图，几都几保合绘为一张图，并标注了各地所有的物产。有人呈上地图，先生说：“很好，但还有遗漏。”那人说：“没有遗漏。”先生指着(图)说：“某个地方的山岭上有某某人居住，某个地方有松树林和水路，现在为什么缺失了呢？”那人非常惊讶，不知道先生是如何得知的。因此整理出很多废弃的土地。先生善于审理诉讼，但他并不自认为聪明，常晓谕乡民说：“虽然你们打官司获得了公平，但被冤枉的还有很多。”百姓敬爱信任他，诉讼案件逐渐减少。 提刑推荐了他的政绩，朝廷召他到都堂审察，任命他为两浙运司均斛官。后来升任国子监丞，因为进士考试与知举者意见不合而被罢官。不久又被起用担任全州知州。当时，陈君举和詹元善担任漕使，首先削减了三四成月桩钱，先生又减少了繁重的开支，来恢复民力。接着，他禁止预先借贷，放宽了官府收债的期限，商税只收取正税，带纳者减免大部分，百姓缴纳租税时能够自行衡量，官吏不敢有额外聚敛。(他)选择有学问和有品行的老人，担任晚辈的老师，先生在处理政务的空闲时候，亲自拿着经书教导他们。后来因父丧回到老家。凡是先生任职过的地方，他离任后百姓没有不怀念他的。绍熙五年，明州和越州发生大饥荒，朝廷特命先生为常平提举，但这一年他病逝了。 叶水心说：“子复治学，认为不能靠人云亦云达到目的，因此不敢凭借自己的主观想法而轻易认同，而是只以力所能及的方式去实践。(他)常常左手持经书，右手握律法，亲眼验证，亲耳核实，以实际行动来承担重任，先克服困难才能走得长远。如果不是心中明白的道理，即使的确听说也不会轻易接受；如果不是亲身经历的事情，即使清楚地知道也先搁置不做。因此，他的才能是真实的才能，品德是真实的品德。这就是先生治学的大概情况。”先生没有著作，幸亏有叶水心的文章，(我们)才能了解他的生平事迹。 学生用书⬇第194页 学科网（北京）股份有限公司 $