第11课 中国のアニメ 课文清单-2025-2026学年高中日语人教版第三册

该高中日语教学资料以中国动画《西游记·大圣归来》观后感为载体，系统梳理“～も～も”“今まで”“～と違う”“ほど”“Vたことがない”等语法点及相关词汇。知识脉络从整体感受切入，先以“～も～も”关联故事情节与画面，再借情节对比学习“今まで”“～と違う”，后通过情感表达引入“ほど”“Vたことがない”，形成递进式学习支架。 资料知识链路特色鲜明，语言能力培养上，语法点结合具体语境注释，助力学生内化与运用；文化意识方面，依托中国动画内容，引导学生感知中华文化魅力，增强文化自信。知识从内容理解到语言点解析逻辑清晰，配有词汇表和译文，便于学生整合语言知识与传播文化内涵。

第11课 今日は中国のアニメ『西遊記·大聖帰来(ヒ一ロ一・イズ・バック)』を見た。スト一リ一 故事情节 も画面も今まで見た西遊記と違っていた。 和画面 至今为止 和... 不同 ～も～も：....和....都....。今まで：至今为止。 ～と違う：和....不同/不一样。 このアニメは孫悟空の物語だが、原作の『西遊記』とはかなりスト一リ一が違う。力を奪 这个动画 孙悟空的故事 但是 和 确实 故事情节 不同 被剥夺 われた孫悟空が少年のために戦う物語になっている。如意棒も使えなくなった孫悟空は、 力量的 少年 为了 而战的故事 成为 如意棒 也 不能使用 ～になる：成为.....。 自信をなくした。でも、孫悟空は最後にはカと自信を取り戾し、少年を守るために妖魔を 丧失自信 但是 恢复 少年 保护 为了 妖怪 自信を無くす：丧失信心。 退治した。ここは淚が出るほど感動的なシ一ンだった。こんな孫悟空は今まで見たことが 击退 这是 流眼泪的程度 感动得场景 这样的 至今为止 见到 不曾 ほど：表示程度高。 ない。とても感動するスト一リ一だった。 很感动的 故事情节 Vたことがない：不曾....。 画面もすばらしかった。CG技術を使い、中国の美しさがあちこちに表現されている。唐 也 很棒 中国的美 到处 表现 の時代の町もきれいに描かれていて、キャラクタ一の化粧も唐の時代を再現している。 唐朝的城镇也 漂亮地 描绘 角色 化妆 也 唐朝 重现 実は、ぼくは小学生の頃から、西遊記に親しみ、空でとんぼ返りする孫悟空が大好きで、 实际上 我 小学时代 从 西游记 喜爱 天空在 翻跟头 的 很喜欢 ～に親しむ：喜爱....。 孫悟空はぼくにとってのヒ一ロ一だった。つまり、ぼくは西遊記が好きで、孫悟空の大フ 对我来说 英雄 也就是说 我 迷 ～にとって：对.....来说。 アンだ。孫悟空には異なる文化の人々の心を結びつける力があると思う。だから西遊記に 不同文化的 人们的心 联结 力量 有 所以 人は引きつけられるのだ。魅力たっぷりの西遊記は、国境を越えて人々に愛される物語だ 人 被 吸引 魅力十足的 跨越国境 被人们喜爱的 故事 と思う。 我认为 特にこのアニメでは孫悟空と少年の心の交流が見事に描かれている。ぜひたくさんの人に 特别是 孙悟空和少年的心的交流 精彩地 描写 很多人 このアニメを見てもらいたいと思う。 这个动画 看 希望 人に物をＶてもらう：希望某人做某事。 参考译文 今天看了中国的动画《西游记.大圣归来》。故事情节和画面都和至今为止看到的西游记不一样。这个动画虽然是孙悟空的故事，但是和原著的《西游记》的故事情节确实不一样。成了被夺去力量的孙悟空为少年而战的故事。不能使用如意棒的孙悟空丧失了自信。但是，孙悟空最后恢复了力量和自信，为保护少年打退了妖怪。这是感动的就要流眼泪的场景。这样的孙悟空是至今没有见过的。非常感动的故事情节。 画面也很棒。使用计算机图形技术，到处都展现着中国的美。唐朝时代的城镇描画的很漂亮，角色的妆容也重现了唐朝时代。 实际上，我从小学生的时候，就喜欢西游记，非常喜欢在空中翻跟斗的孙悟空，孙悟空对我来说就是英雄。换句话说（也就是说），我喜欢孙悟空，是孙悟空的红粉。我认为孙悟空有让不同文化的人们心联结在一起的力量。所以西游记吸引人。我认为，魅力十足的西游记，越过国境受到很多人喜爱的故事。 特别是，在这个动画里，孙悟空和少年的心的交流，描写的很精彩。我希望更多的人看看这个动画。 【文章词汇】 原作 (げんさく)n.原作，原著 奪 (うば)うv.剥夺，抢夺 少年 (しょうねん)n.少年 戦 (たたか)うv.战斗 取 (と)り戻 (もど)すv.取回，挽回，收复 妖魔 (ようま)n.妖怪，妖魔 退治 (たいじ)n.消灭，打退 シーンn.场面，场景 あちこちn.到处 描 (か)くv.描绘，画 キャラクターn.角色 化粧 (けしょう)n.妆容，化妆 再現 (さいげん)n.重现 とんぼ返りn.翻跟头 ヒーローn.英雄 ファンn.爱好者，.....迷 異 (こと)なるv.不一样，不同 結 (むす)びつけるv.结合，联结 引 (ひ)き付 (つ)けるv.吸引 国境 (こっきょう)n.国界，国境 たっぷり副词，充分，充足 見事 (みごと)A2 出色，精彩 【文章词句注释】 ここは淚が出るほど感動的なシ一ンだった。这是感动的就要流泪的场景ここは 淚が出るほど感動的な シ一ンだった。 主 定 谓 学科网（北京）股份有限公司 $