2026届高考英语长难句训练第十八天讲义

2026年高考英语长难句训练第十八天讲义

原句一：When Alexander Fleming returned to his lab in 1928, he found a bacteria culture he had grown was infected by fungus, killing any colonies it touched.（2025高考杭州二模模拟）

一、填空题

1. 主干成分填空​

        主句主语：_____                                         _  ​

        主句谓语：______                                         ​

        主句宾语：______                                  ​

2. 从句成分填空​

        时间状语从句引导词：          ，修饰                

        定语从句引导词（省略）：          ，修饰先行词                

        现在分词短语作结果状语：          ，修饰                

3. 结构关系填空​

        “When Alexander Fleming returned to his lab in 1928” 在句中作______（从句类型）

        “he had grown” 在句中作______（从句类型）

        “killing any colonies it touched” 在句中作______（成分）

二、填空答案与解析

1. 主干成分填空答案

        主句主语：he

        主句谓语：found

        主句宾语：a bacteria culture

解析：

         主句为 “he found a bacteria culture...was infected by fungus”，整体是 “主谓 + 宾语从句” 结构。其中 “he”（亚历山大・弗莱明）是动作 “发现” 的发出者，作主语；“found”（发现）是核心谓语动词，体现主句动作；“a bacteria culture”（一种细菌培养物）是主句宾语的核心名词，后续 “he had grown” 是定语从句对其进行限定。主句核心翻译为：“他发现一种细菌培养物……”。

2. 从句成分填空答案

        时间状语从句引导词：When，修饰主句谓语 found（表动作发生的时间）

        定语从句引导词（省略）：that/which，修饰先行词 a bacteria culture

        现在分词短语作结果状语：killing any colonies it touched，修饰主句（“细菌培养物被真菌感染” 这一事件）

解析：

         时间状语从句 “When Alexander Fleming returned...in 1928” 明确主句 “发现” 动作发生的时间（1928 年），译为 “1928 年，亚历山大・弗莱明回到自己的实验室时”。

         定语从句 “he had grown” 省略了关系代词 that/which（因先行词 “a bacteria culture” 在从句中作宾语），限定 “细菌培养物” 的属性（“他之前培养的”），译为 “自己之前培养的”。

         现在分词短语 “killing...” 表自然结果（细菌培养物被真菌感染后，真菌产生的后续影响），译为 “这种真菌会杀死它所接触到的所有菌群”。

3. 结构关系填空答案

        “When Alexander Fleming returned to his lab in 1928” 作时间状语从句

        “he had grown” 作限制性定语从句

        “killing any colonies it touched” 作结果状语

解析：

         “When” 是典型的时间状语从句引导词，从句整体交代 “发现” 事件的背景时间，无逗号与主句分隔，紧密限定主句动作的时间范围。

         定语从句 “he had grown” 无逗号分隔，不可省略（省略后会模糊 “细菌培养物” 的归属），属于限制性定语从句，用于明确 “是弗莱明自己培养的” 细菌培养物。

         现在分词 “killing” 由逗号衔接主句，表主句事件（真菌感染）带来的直接结果，符合 “事件 — 结果” 的逻辑，故为结果状语。

三、逐层翻译与完整结果

1. 时间状语从句翻译

        “When Alexander Fleming returned to his lab in 1928” → “1928 年，亚历山大・弗莱明回到自己的实验室时”

2. 主句（含定语从句）翻译

        “he found a bacteria culture he had grown was infected by fungus” → “他发现自己之前培养的一种细菌培养物受到了真菌的感染”

3. 结果状语（含嵌套定语）翻译

        “killing any colonies it touched” → “（这种真菌）会杀死它所接触到的所有菌群”（括号内补充 “真菌”，使中文逻辑更连贯）

4. 完整句子翻译