第二部分 任务群一 任务七 一 明确翻译的原则（课件PPT）-【高考领航】2026年高考语文大一轮复习学案

一 　明确翻译的原则 1．忠实原文，力求做到信、达、雅 清末启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” “信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的文雅，简明优雅。 ‹#› 2．字字落实，以直译为主，意译为辅 (1)直译：用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。 (2)意译：根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。 ‹#› 1．(2023·新课标Ⅱ卷)把材料(原材料见本任务群任务六“二　例”)中画横线的句子翻译成现代汉语，注意加点(红色)词语的翻译。 (1)请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！ 译文：_____________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ (2)古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？ 译文：_____________________________________________________ ___________________________________________________________ ‹#› 解析：(1)“却”，动词，后退；“周旋”，动词，辗转、追逐；“缓辔”，放松缰绳，骑马慢行。(2)“出奇”，用奇计；“不意”，没有防备的时候；“斯”，代词，这；“相变”，变化。 答案：(1)请您稍稍后退，让将士们得以展开战斗，我与各位骑马慢行观战，不是很愉快吗！ (2)古人临阵时出奇兵，攻击敌人意想不到之处，这是变化的方法吗？ ‹#› $