2026 年上海市中考英语新题型翻译-被动语态翻译

2025-2026 学年上海市中考英语新题型翻译-被动语态翻译S 一、被动语态的核心结构 公式:be动词(is/am/are/was/were等)+过去分词(V-ed) 中文对应:“被/由/受/让”+动作执行者(可省略) 二、中考常见被动语态翻译场景 1.一般现在时被动 结构:am/is/are+done 例句:The classroom is cleaned every day. 翻译:教室每天都被打扫。 考点:强调习惯性动作，中文用“被”或“由”引出执行者(如“由学生打扫”)。 2.一般过去时被动 结构:was/were+done 例句:The book was written by Lu Xun. 翻译:这本书是鲁迅写的。(或:这本书由鲁迅所著。) 考点:过去动作的被动，中文常用“是...的”结构。 3.含情态动词的被动 结构:情态动词+be+done 例句:The problem must be solved immediately. 翻译:这个问题必须立刻被解决。 考点:情态动词(must/can/should等)后接be动词原形。 4.现在完成时被动 结构:have/has+been+done 例句:The project has been finished. 翻译:这个项目己经完成了。 考点:强调动作对现在的影响，中文用“已经”+“被”。 5.现在进行时被动 结构:am/is/are+being+过去分词 中文对应:“正在被/由..(执行动作) 例句:The car is being repaired.→这辆车正在被修理。 A new bridge is being built over the river.→河上正在建一座新桥。 6.一般将来时 结构:will/shall+be+过去分词 例句:The new film will be shown next Thursday.→ 这部新电影将在下周四上映。 结构②:be going to + be + 过去分词 例句:The problem is going to be discussed tomorrow.→ 这个问题将在明天被讨论。 结构③:be to + be + 过去分词(表计划安排) 例句:The sports meet is to be held on April 10.→ 运动会将于4月10日举行。 肯定句 The report will be finished tomorrow.→ 报告将在明天完成。 The house is going to be painted next week.→ 房子下周将被粉刷。 疑问句 Will the meeting be held in the hall?→ 会议将在礼堂举行吗? Is the project to be completed by June?- 这个项目计划在6月前完成吗? 否定句 The work won't be delayed. 工作不会被推迟。 The decision isn't going to be changed. 这个决定不会被改变。 三、被动语态翻译技巧 1.灵活处理“被”字 中文可省略“被”字，直接表达被动含义! The window was broken.→ 窗户破了。(无需“被”) 2.替换为“由/受/让”: The bridge was built by workers.→ 这座桥由工人建造 3.动作执行者处理 若执行者不重要，可省略: The letter was sent yesterday.→ 信昨天寄出了。 若需强调执行者，用“由/被”: The song was sung by a child.→ 这首歌由一名儿童演唱。 4.避免直译生硬 英文被动句可能对应中文主动句: The meeting will be held at 3 p.m.→ 会议将在下午3点举行。(无需“被”) 四、易错点提醒 时态混淆:注意be动词的时态(is/was/has been等)对应中文时间状语。 过去分词误用:确保动词用V-ed形式(如written,built) 中文主动化:中文常将被动句转为主动句，如“问题解决了”而非“问题被解决”。 五、真题演练 翻译1:新图书馆将于下个月开放。(或:新图书馆下个月将被开放。) 翻译2:每个人都应遵守这条规则。(或:这条规则应由每个人遵守。) 翻译3:蓝蓝的天空映衬在深蓝色的湖水中 翻译4:他的一些作品被翻译成英语、法语和日语。 翻译5:我们学校是2011年建的。 基础练习 1.两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励。(reward)(汉译英) 2.在和专家聊过之后他深受启发,下定决心要做出改变,他意识到应该把重点放在提升效率上。(determine) After chatting with the experts, he and . He realized that he should . 3.在博物馆的入口处有一块纪念碑，上面记录了这个国家因其多样的矿产资源，尤其是黄金的储量，曾于 19 世纪被荷兰人殖民。(variety,settle) There is , recording that this country because of its ,rich gold storage . 4.这个从不自省的男人不可能在事业上获得成功。(reward v.)(汉译英) 5.小孩子总是渴望得到表扬。(eager)(汉译英) 6.为了吸引动物回来，喷泉被那棵老树取代了。(replace)(汉译英) 培优练习 1.我主张采取更严格的措施来保护濒危动物。(argue) 2.你知道为什么年轻人比老年人更容易受人摆布吗?(likely)(汉译英) 3.民乐需要花力气保护,应详尽记录传统演奏形式,并让艺术形式薪火相传。(preserve)(汉译英) 4.近年来，由于在线送餐服务的发展，越来越多的塑料包装被丢弃，这将对环境产生负面影响。(which) 翻译专练 1.我打算认真对待我的功课 2. 你要学着自己照顾自己。 3.那个公园是周末最佳的去处。 4.睡眠充足对我们的健康有好处。 5.没有什么比读书更让人开心的了。(enjoyable) 6.昨天上午 9:00 我们正在上一节英语课。 7.卷头发那个女孩比我更瘦。 8.我们英语老师建议我们上课用英语交谈。(advise) 9.非常遗憾的是许多野生动物没有足够的食物吃。(It's a pity that) 10.中国以茶叶闻名于世。 11.对我来说没有什么比读书更令人放松的事了. 12.格雷格(Greg)觉得我们的服务怎么样? 13. 我们应当经常锻炼增强我们的体质. 14.Maria 长大后打算当一名科学家。 15.没什么比打篮球更令人兴奋的。 16. 我以前恐高。 17.中国正在变得越来越强大 。(powerful) 18.我们不希望每天看新闻， 因为它太无聊了 19.让我们做些什么来拯救尽可能多的动物。(save,possible) 20. Town Cinema 离家最近。 第 1 页 共 5 页 学科网（北京）股份有限公司 $2025-2026 学年上海市中考英语新题型翻译-被动语态翻译T 一、被动语态的核心结构 公式:be动词(is/am/are/was/were等)+过去分词(V-ed) 中文对应:“被/由/受/让”+动作执行者(可省略) 二、中考常见被动语态翻译场景 1.一般现在时被动 结构:am/is/are+done 例句:The classroom is cleaned every day. 翻译:教室每天都被打扫。 考点:强调习惯性动作，中文用“被”或“由”引出执行者(如“由学生打扫”)。 2.一般过去时被动 结构:was/were+done 例句:The book was written by Lu Xun. 翻译:这本书是鲁迅写的。(或:这本书由鲁迅所著。) 考点:过去动作的被动，中文常用“是...的”结构。 3.含情态动词的被动 结构:情态动词+be+done 例句:The problem must be solved immediately. 翻译:这个问题必须立刻被解决。 考点:情态动词(must/can/should等)后接be动词原形。 4.现在完成时被动 结构:have/has+been+done 例句:The project has been finished. 翻译:这个项目己经完成了。 考点:强调动作对现在的影响，中文用“已经”+“被”。 5.现在进行时被动 结构:am/is/are+being+过去分词 中文对应:“正在被/由..(执行动作) 例句:The car is being repaired.→这辆车正在被修理。 A new bridge is being built over the river.→河上正在建一座新桥。 6.一般将来时 结构:will/shall+be+过去分词 例句:The new film will be shown next Thursday.→ 这部新电影将在下周四上映。 结构②:be going to + be + 过去分词 例句:The problem is going to be discussed tomorrow.→ 这个问题将在明天被讨论。 结构③:be to + be + 过去分词(表计划安排) 例句:The sports meet is to be held on April 10.→ 运动会将于4月10日举行。 肯定句 The report will be finished tomorrow.→ 报告将在明天完成。 The house is going to be painted next week.→ 房子下周将被粉刷。 疑问句 Will the meeting be held in the hall?→ 会议将在礼堂举行吗? Is the project to be completed by June?- 这个项目计划在6月前完成吗? 否定句 The work won't be delayed. 工作不会被推迟。 The decision isn't going to be changed. 这个决定不会被改变。 三、被动语态翻译技巧 1.灵活处理“被”字 中文可省略“被”字，直接表达被动含义! The window was broken.→ 窗户破了。(无需“被”) 2.替换为“由/受/让”: The bridge was built by workers.→ 这座桥由工人建造 3.动作执行者处理 若执行者不重要，可省略: The letter was sent yesterday.→ 信昨天寄出了。 若需强调执行者，用“由/被”: The song was sung by a child.→ 这首歌由一名儿童演唱。 4.避免直译生硬 英文被动句可能对应中文主动句: The meeting will be held at 3 p.m.→ 会议将在下午3点举行。(无需“被”) 四、易错点提醒 时态混淆:注意be动词的时态(is/was/has been等)对应中文时间状语。 过去分词误用:确保动词用V-ed形式(如written,built) 中文主动化:中文常将被动句转为主动句，如“问题解决了”而非“问题被解决”。 五、真题演练 翻译1:新图书馆将于下个月开放。(或:新图书馆下个月将被开放。) 答案:The new library will be opened next month. 翻译2:每个人都应遵守这条规则。(或:这条规则应由每个人遵守。) 答案:This rule should be followed by everyone. 翻译3:蓝蓝的天空映衬在深蓝色的湖水中 答案:The blue sky is reflected(映衬)in the deep blue lake.(无“被”) 翻译4:他的一些作品被翻译成英语、法语和日语。 答案:Some of his works are translated into English, French and Japanese.(有“被”) 翻译5:我们学校是2011年建的。 答案:Our school was built in 2011. 基础练习 1.两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励。(reward)(汉译英) 【答案】The two kids were rewarded with a box of crayons and a book respectively./ Or: The two kids were given a box of crayons and a book respectively as a reward. 2.在和专家聊过之后他深受启发,下定决心要做出改变,他意识到应该把重点放在提升效率上。(determine) After chatting with the experts, he and . He realized that he should . 【答案】①. was deeply inspired ②.was determined to make a change ③.focus on improving efficiency 3.在博物馆的入口处有一块纪念碑，上面记录了这个国家因其多样的矿产资源，尤其是黄金的储量，曾于 19 世纪被荷兰人殖民。(variety,settle) There is , recording that this country because of its ,rich gold storage . 【答案】①.a monument at the entrance of the museum ②.was settled by the Dutch in the 19th century ③. variety of mineral resources ④. in particular 4.这个从不自省的男人不可能在事业上获得成功。(reward v.)(汉译英) 【答案】This man who never reflects on himself cannot be rewarded with success in his career. 5.小孩子总是渴望得到表扬。(eager)(汉译英) 【答案】The children are always eager to get praised. 6.为了吸引动物回来，喷泉被那棵老树取代了。(replace)(汉译英) 【答案】To attract the animals back, the fountain was replaced by the old tree. 培优练习 1.我主张采取更严格的措施来保护濒危动物。(argue) 【答案】I argue that more serious measures should be taken / we should take more serious measures to protect endangered animals. 2.你知道为什么年轻人比老年人更容易受人摆布吗?(likely)(汉译英) 【答案】 Do you know why young people are more likely to be pushed around than elderly people? 3.民乐需要花力气保护,应详尽记录传统演奏形式,并让艺术形式薪火相传。(preserve)(汉译英) 【答案】To preserve traditional folk music, efforts must be made to meticulously document traditional performance styles and ensure the art form is passed down to future generations. 4.近年来，由于在线送餐服务的发展，越来越多的塑料包装被丢弃，这将对环境产生负面影响。(which) 【答案】 In recent years, with the development of online food delivery services, more and more plastic packaging has be en abandoned, which will have a negative impact on the environment. 翻译专练 1.我打算认真对待我的功课 答案:I'm going to take my lessons seriously./ I’ll take my lessons seriously. 2. 你要学着自己照顾自己。 答案:You should learn to take care of/look after yourself. 3.那个公园是周末最佳的去处。 答案:That park is the best place to go to on weekends. 4.睡眠充足对我们的健康有好处。 答案:Having enough sleep is good for our health. 5.没有什么比读书更让人开心的了。(enjoyable) 答案:Nothing is more enjoyable than reading books. 6.昨天上午 9:00 我们正在上一节英语课。 答案：We were having an English class at 9:00 yesterday morning. 7.卷头发那个女孩比我更瘦。 答案：The girl with curly hair is thinner than me. 8.我们英语老师建议我们上课用英语交谈。(advise) 答案:Our English teacher advises/advised us to talk in English in class. 9.非常遗憾的是许多野生动物没有足够的食物吃。(It's a pity that) 答案：It's a pity that many wild animals don't have enough food to eat. 10.中国以茶叶闻名于世。 答案:China is famous for tea in the world. 11.对我来说没有什么比读书更令人放松的事了. 答案：Nothing is more relaxing than reading for me. 12.格雷格(Greg)觉得我们的服务怎么样? 答案:What does Greg think of our service?/How does Greg like our service? 13. 我们应当经常锻炼增强我们的体质. 答案:We should often exercise to build up our body. 14.Maria 长大后打算当一名科学家。 答案:Maria is going to be a scientist when she grows up. 15.没什么比打篮球更令人兴奋的。 答案:Nothing is more exciting than playing basketball. 16. 我以前恐高。 答案:I used to be afraid of high places. 17.中国正在变得越来越强大 。(powerful) 答案:China is getting more and more powerful. 18.我们不希望每天看新闻， 因为它太无聊了 答案:We don't want to watch the news every day because it's so boring. 19.让我们做些什么来拯救尽可能多的动物。(save,possible) 答案:Let's do something to save as many animals as possible. 20. Town Cinema 离家最近。 答案:Town Cinema is the closest to home. 第 1 页 共 5 页 学科网（北京）股份有限公司 $