高考英语作文谚语与名言荟萃 Lesson 1 Truth and Society真理与社会 清单-2026届高三英语上学期一轮复习专项

高考英语作文谚语与名言荟萃 Lesson 1 Truth and Society真理与社会 A cat may look at a king. ［注解］这是地位、身份比较低下的人的一种傲慢之辞，意思是地位虽不相同，人权理应平等。英国资产阶级革命从1640年开始到1688年结束，经过与封建势力48年的反复较量，才确定了资产阶级统治。1652年，英国出版过以此谚语为标题的政治性小册子。比喻人人平等。 ［译］猫也有权见国王。 A great city, a great solitude. ［注解］此谚语来自希腊。意为在大城市里朋友们都是分散居住的，不像乡村，人们都比较集中地居住在同一个村子里。因而人们感到在大城市里的人都自己顾自己，彼此冷漠，缺乏同情心，令人感到可怕的孤独和沉闷。solitude意为“孤独，寂寞”。 ［译］巨大的城市，极度的孤独。 A hero is known in the time of misfortune. ［译］时势造英雄。 A house divided against itself cannot stand. ［注解］语出《圣经·新约·马太福音》第3章第25节，也适用于社会和国家，强调分裂的危险性。 ［译］家不和，万人欺；家庭不睦，万事不兴。 A little spark kindles a great fire. ［注解］kindle点燃，照亮。 ［译］星星之火，可以燎原。 A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, and the men it remembers. ［注解］语出美国总统J. K. Kennedy（肯尼迪）。 ［译］一个民族不仅通过它所造就的人，而且通过它给予荣耀的人和它所铭记的人来展示自己。 A nation will fall if it has no guidance. Many advisers mean security. ［注解］语出《圣经·箴言》第11章第14节。 ［译］无智谋，民族就败落；谋士多，人便安居。 A near neighbor is better than a distant cousin. ［注解］语出Shakespeare（莎士比亚）。 ［译］远亲不如近邻。 A secret between more than two is no secret. ［译］两人以上知道的秘密已不再算是秘密。 A tale never loses in the telling. ［注解］汉语里说“话经三张嘴，长虫也长腿”。人们的经历、故事或传闻在传播的过程中，总会被添枝加叶，越讲越离奇，所以故事只会增不会减。 ［译］故事是越传越长。 A wonder lasts but nine days. ［译］任何新奇的事，也新不过几天。 Accidents will happen in the best regulated families. ［译］家规再严，丑事难免。 An eye for an eye, and a tooth for a tooth. ［注解］语出Bible《圣经》。指采取同样的回击或报复手段，一报还一报。 ［译］以眼还眼，以牙还牙。 All for one, one for all. ［注解］语出法国作家Alexander Dumas Pere（大仲马）。 ［译］人人为我，我为人人。 All great minds think alike. ［译］智者都会得出相同的结论；英雄所见略同。 All great truths are obvious truths. But not all obvious truths are great truth. ［注解］语出英国小说家A. Huxley（赫胥黎）。truth的复数形式意为“事实”。 ［译］伟大的真理都是明摆着的事实。但不见得所有显而易见的事实都是伟大的真理。 All the world, s a stage, and all the men and women merely players. ［注解］语出莎士比亚的戏剧《皆大欢喜》中的第2幕第7场。 ［译］整个世界是个舞台，男男女女只是演员而已。 All things are difficult before they are easy. ［译］凡事总是由难而易；万事开头难。 Beggars can't be choosers. ［注解］乞丐不能挑肥拣瘦，语出Du Bose Heywood，美国作家海伍德。 ［译］乞丐绝无挑选的权利；有求于人者无权挑剔。 Blood will have blood. ［注解］语出莎士比亚的戏剧《麦克白》第3幕第4场，指杀人偿命。 ［译］血债血偿。 Charity begins at home, but should not end there. ［注解］charity原指基督教的“仁爱”。此谚语指在给其他人帮助和关怀以前，先应帮助和关怀自己的家庭和本国人民；一个人的责任首先是对家庭，其次才是对别人。现本句常用做不愿资助他人的借口。 ［译］施舍先及亲友；仁爱始于家；由近及远。 Councils of war never fight. ［译］主战者不打仗。 Custom reconciles us to everything. ［注解］reconcile使顺从，使一致。 ［译］习惯使人适应一切。 Custom rules the law. ［注解］意指法律的基础是社会风俗，风俗变，法律也随之改变。 ［译］习惯左右法律。 Danger itself is the best remedy for danger. ［译］危险本身就是对付危险的最好办法。 Detraction pursues the great. ［注解］detraction损毁，贬低。 ［译］人大招物议；树大招风吹。 Diamond cut diamond. (or Of people matched in cunning.) ［注解］金刚石是世界上最坚硬的物质，它只能用金刚石切割。此谚语指势均力敌，针锋相对的对手，以硬碰硬，相争之下必定两败俱伤。其中cut为动词，习惯用cut而不用cuts或cutting。 ［译］势均力敌；强中更有强中手。 Discontent is the first step in progress of a man or a nation. ［注解］语出爱尔兰作家、剧作家Oscar Wilde（王尔德）。 ［译］不满足只是一个人或一个民族进步的第一步。 Everybody's business is nobody's business. ［译］人人负责，结果无人负责；三个和尚没水喝。 Every horse thinks his sack heaviest. ［译］每匹马都认为自己驮的袋子最重；人人都觉得自己的担子重。 Every miller draws water to his own mill. ［注解］比喻私心人人有。 ［译］磨坊主总是把水引向自己的磨坊。 Every one is weary: the poor in seeking, the rich in keeping, the good in learning. ［译］人人忙，人人累：穷人忙生存，富人守钱柜，贤人治学心力瘁。 Every why has a wherefore. ［注解］出自莎士比亚的戏剧《错误的喜剧》第2幕第2场。wherefore作名词，意为原因，理由。 ［译］凡事必有因。 Everything has an end. ［译］任何事物都有它的结果。 Facts are stubborn things. ［注解］stubborn固执的，顽固的。 ［译］事实是不容改变的东西。 Faith will move mountains. ［译］精诚所至，金石为开。 Fierce browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; head bowed, like a willing ox I serve the people. ［注解］fierce browed指怒容，生气的表情。defy公然反抗，蔑视。bow低头，鞠躬。语出中国文学家Lu Xun（鲁迅）。 ［译］横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 Fire and water have no mercy. ［译］水火无情。 First come, first served. ［译］先来先招待。 God made the country and man made the town. ［注解］意指城镇这种人造之物总不及大自然之美。 ［译］上帝创造了乡村，人建造了城镇。 Good news goes on crutches. Bad news has wings. ［译］好事不出门，坏事传千里。 Good watch prevents misfortune. ［译］有备无患。 He sets the fox to keep the geese. ［译］引狼入室。 He sits not sure that sits too high. ［译］坐得太高坐不稳；身居高位不安全。 He that climbs high falls heavily. ［译］爬得高，跌得重。 He that makes a good war makes a good peace. ［译］正义的战争创造持久的和平。 He that trusts in a lie shall perish in truth. ［注解］perish动词，意指灭亡。 ［译］相信谎话的人必将在真理面前灭亡。 He who plays with fire gets burned. ［译］玩火者必自焚。 Heaven's vengeance is slow but sure. ［注解］同义谚语还有：Justice has long arms. Mills of God grind slowly but surely. ［译］天网恢恢，疏而不漏。 History repeats itself. ［注解］history指一切过去发生的事情。repeat指历史现象的惊人相似。 ［译］历史往往重演。 Honour and profit lie not in one sack. ［注解］荣誉和私利，绝不能在一起。 ［译］荣誉和利益不能并存。 Honour to whom honour is due. ［注解］due应给予的。 ［译］荣誉归于应得荣誉的人。 Honours change manners. ［注解］出自拉丁语。指人在有钱有势时，就会骄傲自大，目中无人。近似此义的谚语还有：Lordships change manners.贵族的身份改变人的态度。身价改变人的态度，态度随地位改变。 ［译］荣誉能改变人的态度。 Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue. ［注解］pay (or do) homage to对……表示敬意，服从。指即使是最坏的人，也在乎别人的批评。为了博得美名荣誉，坏人会尽量掩饰其本性，表现得像有声望的人。homage顺从，尊敬。vice罪恶。 ［译］伪善是罪恶对美德表示的敬意。 I only regret that I gave but one life to lose for my country. ［注解］语出美国独立战争英雄Nathan Hale（内森·黑尔）。 ［译］我惟一遗憾的是我只有一次生命可以献给祖国。 If a man will begin with certainties, he shall end in doubts, but if he will be content to begin with doubts, he shall end in certainty. ［注解］语出Francis Bacon，英国哲学家培根。 ［译］如果以种种肯定的立论开始，他必将以各种怀疑而告终；但如果他宁愿以怀疑开始，他必将以肯定的结论而告终。 If each would sweep before his own door, we should have a clean city (or street). ［注解］指社会整体的福利依靠组成社会的各个人的行为表现。比喻众擎易举。 ［译］家家都把门口打扫干净，就有清洁的城市。 If you are too fortunate, you will not know yourself; if you are too unfortunate, nobody will know you. ［译］时来运转，得意忘形；运气太坏，无人理会。 If you want peace, prepare for war. ［译］欲求和平，必先备战。 Ignorance of the law excuses no one. (or Ignorance of the law is no excuse for breaking it.) ［译］对法律无知不能免罪；不懂法不能作为免罪的口实。 In a calm sea, every man is a pilot. ［译］在平静的海洋，人人都可当舵手。 In a thousand pounds of law there is not an ounce of love. ［译］在一千镑的法律里，没有一盎司的爱；法律无情不徇私。 In books, are embalmed the greatest thoughts of all ages. ［译］历代最伟大的思想都载入史册而不朽。 In time of peace prepare for war. ［译］居安思危。 In wine there is truth. ［译］酒后吐真言。 It is an ill bird that fouls its own nest. ［注解］正如鸟不弄脏自己的窝一样，人不应损害自己最亲近的人或东西，不应公开批评或诋毁自己的家庭。此句是对毁坏家庭、国家名誉者的谴责。 ［译］恶鸟渎巢；家丑不可外扬。 It is an ill wind that blows nobody any good. ［注解］指此失则彼得，没有使所有人都受害的坏事。 ［译］使人人遭殃的风才是恶风。 It is a small flock that has not a black sheep. ［译］家家难免有败类。 It is easier to descend than to ascend. ［译］下降容易上升难。 It is easier to fight for principles than to live up to them. ［注解］语出Adlai Stevenson，英国作家史蒂文森。 ［译］为原则而斗争容易，按原则的要求活着难。 It is easier to pull down than to build. ［译］败事容易成事难。 It is good to learn at another man's cost. ［译］前车之覆，后车之鉴。 It is the general rule, that all superior men inherit the elements of superiority from their mother. ［译］一切优秀的人，通常都从他们母亲那里继承优良的因素。 It is the unforeseen that always happens. ［译］天有不测风云，人有旦夕祸福。 It's man's duty to be courageous enough to seek for truth. ［注解］语出天文学家Copernicus（哥白尼）。 ［译］勇于探索真理是人的天职。 It never rains but it pours. ［注解］指事情不发生则已，一旦发生便接踵而来，喻祸不单行。 ［译］下不则已，一下倾盆。 It will be too easy to create world history when struggling under most favorable conditions. ［注解］语出伟大思想家Karl Marx（卡尔·马克思）。 ［译］如果斗争只是在极顺利的成功机会的条件下才着手进行，那么创造世界历史未免就太容易了。 Judge nothing before time. ［注解］语出Bible《圣经》。 ［译］不经时间，无可判断。 Kindness is the golden chain by which society is bound together. ［译］宽容是联系社会的金链。 Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone. ［注解］weep哭泣。该谚语指世态炎凉。 ［译］乐时众人与你同乐；哀时惟一人独哀;富贵发达客迎门，有祸有难无人问。 Law is order, and good law is good order. ［注解］语出希腊哲学家Aristotle（亚里士多德）。 ［译］法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。 Let the cobbler stick to his last. ［译］安分守己。 Let things take their course. ［译］听其自然。 Like tree, like fruit. ［译］有其因，必有其果。 Little chips light great fires. ［译］星星之火，可以燎原。 Look not for musk in dog's kennel. ［注解］musk麝香。kennel狗窝。 ［译］狗嘴里吐不出象牙。 Love and poverty are hard to hide. ［译］爱和穷难隐瞒。 Make yourself necessary to someone. ［译］使你成为他人所需之人。 Man's good and evil is at the peril of the public for tune. ［注解］语出F. Bacon（培根）。peril危险，危险的事物。tune调子，态度。 ［译］人的善与恶与公众之祸福息息相关。 Many a true word is spoken in jest. ［译］戏言寓真理。 Men make houses, women make homes. ［译］男人盖房，女人持家。 Never swap horses while crossing the stream. ［注解］“swap (or change) horses while crossing the stream”指在紧要关头改变策略；在要紧时候另选领导人，作不合适宜的重大改变。该谚语比喻危难时不宜作大变动。 ［译］骑渡中流莫换马。 Never (or Don't) trouble trouble till trouble troubles you. ［注解］切莫自寻麻烦。 ［译］麻烦不来扰，千万莫去找。 New brooms sweep clean. ［注解］意指新上任的官办事认真严格，也有讥笑新到任的管事者吹毛求疵之意。“New brooms”喻新就职者，新上任的官员。 ［译］新扫帚扫得干净；新官上任三把火。 Newspapers are the world's mirrors. ［译］报纸是世界之镜。 No garden without its weeds. ［注解］比喻有利必有弊，没有十全十美的花园。 ［译］没有不长杂草的园子。 No man is a hero to his valet. ［注解］valet仆人。指侍从对主人品质上以及其他不为公众所知的弱点了如指掌。 ［译］仆从目中无英雄。 No man is above the law and no man is below it; nor do we ask any man's permission when we ask him to obey it. ［注解］语出美国第26届总统Theodore Roosevelt（罗斯福）。 ［译］无人不受法律约束，也无人不配受法律保护；我们要求哪个人遵守法律，也不用征求他同意。 No news is good news. ［注解］因为坏消息传得快，所以听不到消息，便证明事态不曾恶化，便等于听到了好消息。 ［译］没有消息就是好消息。 No sunshine but hath some shadow. ［译］有明必有暗；有阳光，就有阴影。 No vice goes alone. ［注解］vice罪恶，坏事。 ［译］坏事不单行。 None (are) so blind as those who won't see; none (are) so deaf as those that won't hear. ［译］最瞎莫如视而不见；最聋莫如置若罔闻。 Nothing is as good as it seems beforehand. ［译］世事总不如预料中的好。 Nothing is really beautiful but truth. ［注解］语出法国诗人、评论家Nicolas Boileau（布瓦洛）。 ［译］惟真实的东西才是真正美丽的。 Nothing succeeds like success. ［译］一事成则事事成；一事成百事顺。 Nothing is certain but the unforeseen. ［注解］源于拉丁语。意同“The unexpected always happens”。意外之事随时都有可能发生。 ［译］未来肯定是不可预知的。 Nothing is more precious than peace. ［译］没有比和平更珍贵的东西了。 Nothing is to be got without pains but poverty. ［译］世上惟有贫穷可以不劳而获。 Novelty always appears handsome. ［注解］novelty新奇的事物。 ［译］新事物出现时总是美好的。 Oaks may fall when reeds stand the storm. ［注解］oak橡树；reed芦苇。本句意为：在刚柔对比，处于强大势力下，柔曲反而胜过刚直。比喻树大招风。 ［译］芦苇耐风暴，橡树反易倒。 Obedience is the first duty of a soldier. ［译］军人以服从命令为天职。 Of two evils choose the less. ［注解］希腊哲学家苏格拉底说过：“如果非得在两害之中作一抉择，只要可以取其轻者的话，断没有人取其重者。” ［译］两害相权取其轻。 Offense is the best defense. ［译］进攻是最好的防御。 One beats the bush, and another catches the birds. ［译］人竭其力，汝享其成。 One body is nobody. ［译］一人难成团体；一个人微不足道。 One cannot put back the clock. ［译］历史的车轮不能倒转。 One cloud is enough to eclipse all the sun. ［注解］eclipse食，把……遮住。 ［译］一叶可障目。 One half of the world does not know how the other half lives. ［注解］指社会一个阶级的人往往不了解另一个阶级的人的情况，因而境遇好的人并不怜悯境遇差的人。 ［译］贫富不相知。 One hand is not enough for applause. ［注解］语出中国俗语，比喻矛盾和纠纷不是单方面引起的。 ［译］一个巴掌拍不响。 One hand washes another. ［译］互相利用，互相包庇；官官相护，狼狈为奸。 One man's meat is another man's poison. ［注解］源于拉丁语。喻对甲有利的事未必对乙也有利；人的胃口、兴趣、爱好因人而异，不可强求。 ［译］一个人的佳肴常为另一人的毒药。 Opinion rules the world. ［译］舆论统治世界。 Other times, other manners. ［注解］时代不同，生活方式、行为标准和时代习俗也各不相同。出自法国谚语。近似于此义的谚语还有：Times change manners.时代改变风俗。 ［译］时代不同，风俗各异；俗随时变。 Possession is nine points of the law. ［译］现实占有，败一胜九。 Power corrupts. ［译］权力能导致腐败。 Proverbs are short sentences drawn from long experience. ［注解］语出Miguel de Cervantes，西班牙作家塞万提斯。 ［译］谚语言短简，得自老经验。 Queen Anne is dead. ( = The news is stale.) ［注解］Queen Anne是英国18世纪初的女王。此谚语是对过时新闻的讥讽语。安尼女王的名字至今仍然用在某些短语中，如：When Queen Anne was alive.几百年以前的事；老话。 ［译］安尼女王已经驾崩；过时的新闻了！老早知道了！ Rats leave (or desert or forsake) a sinking ship. ［注解］人们说房子要倒塌老鼠会先逃离；国家要灭亡，会受到同盟国的抛弃；人若是倒霉，亲朋好友都会离去。本句既含有对见危先溜者的谴责，也含有鼠逃知船沉的征兆之意。 ［译］船沉鼠先窜。 Readiness is all. ［译］有备无患。 Rear sons for help in old age; and store up grains against famine. ［译］养儿防老；囤粮防荒。 Reason rules all things. ［译］情理管万事。 Rules are made to be broken. ［译］有规则就有例外。 Serve somebody with the same sauce. ［译］以其人之道还治其人之身。 So many countries, so many customs. ［注解］指每一个国家的人民都有自己的生活方式和行为标准。还可以说“Every country has its customs.” Or “Other countries, other customs.” Or “Other countries, other manners.”汉语谚语也有“十里不同俗”之说。 ［译］国家不同，风俗各异。 Spare the rod and spoil the child. ［注解］语出《圣经·箴言》第13章第24节。此为赞成体罚者的借口。spare意为节约，省用，吝惜。 ［译］孩子不打不成器。 Speed is the soldier's asset. ［译］兵贵神速。 Take the world as it is. ［译］随遇而安。 The bait hides the hook. ［注解］指要当心送上门来令人眼馋的东西，可能其中有诈。比喻饵中必有诈，笑里藏刀。 ［译］饵里藏钩。 The best and wisest laws are mere words unless they are upheld. ［注解］语出美国作家N. Hawthorne（霍桑）。uphold支持，维持。 ［译］最好、最圣明的法律，如不加以维护，也只等于一纸空文。 The best fish swim near the bottom. ［注解］意指有价值的东西不能轻易得到。 ［译］好鱼居水深。 The cat shut its eyes while it steals cream. ［注解］猫偷吃乳酪时总是闭着眼睛。 ［译］掩耳盗铃。 The cobbler to his last and the gunner to his linstock. ［注解］linstock古时放炮用的火绳杆。 ［译］安分守己。 The farthest way about is the nearest way home. ［注解］工作和学习如图省时省事走捷径反而会误事，倒不如遵循正常的程序，捷径不一定省时省事。 ［译］捷径常误人；欲速则不达。 The good of the people is the highest law. ［译］人民的利益应是至高无上的法律。 The greater the truth, the greater the libel. ［译］越是真理，越受人诽谤。 The history of mankind is the history of ideas. ［译］人类的历史就是思想的历史。 The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law. ［注解］语出英国法理学家、法官Frederick Pollock（普洛克）。 ［译］法律不能使人人都平等，但是人人在法律面前是平等的。 The only worthwhile achievements of man are those which are socially useful. ［注解］语出奥地利心理学家Alfred Adler（阿德勒）。 ［译］人的成就只有对社会有用才是有价值的。 The world owes all its onward impulses to men ill at ease; the happy man inevitable confines himself to ancient limits. ［注解］owe ... to归功于。impulses冲力，推动。ill at ease不安，不自在。confine to限制。语出美国小说家N. Hawthorn（霍桑）。 ［译］世界之所以有前进的动力，靠的是有人不安于现状；至于满足的人，总是囿于旧框框之内。 There are more foolish buyers than foolish sellers. ［注解］比喻只有买错的，没有卖错的。 ［译］愚蠢的买主多于愚蠢的卖主。 There are no birds of this year in last year's nests. ［注解］西班牙谚语：去年的巢里找不到今年的鸟。 ［译］事过境迁。 There are two sides to every question. ［译］每个问题都有两个方面；凡事都有利有弊。 There is a black sheep in every flock. ［注解］a black sheep在英语中喻“害群之马”。 ［译］群群羊中有黑羊。 There is but one step from the sublime to the ridiculous. ［注解］the sublime庄严，崇高。the ridiculous荒谬，可笑。 ［译］真理到谬误，相去只有一步。 There is honour among thieves. ［注解］指贼偷好人的东西毫不犹豫，但却不愿偷另一个贼的东西。这是犯法者、骗子和窃贼等在自己人之间遵守的行为准则。 ［译］盗亦有道。 There is no rule without some exception. ［译］有规则就有例外。 There is no smoke without fire. ［注解］指事出总有因。近似于此义的谚语还有“Everything has its seed.” ［译］无风不起浪。 There is safety in numbers. ［译］人多势众。 There may be blue and better blue. ［注解］指同样的事物以及同等地位的人也存在着差异。 ［译］同是蓝颜色，也有优和劣；同类有异。 There needs a long time to know the world's pulse. ［译］把好世界脉搏，需花很长时间；要认识世界，得长期学习。 There would be no great ones if there were no little ones. ［注解］纵观历史，没有小人物，大人物就无法立足。 ［译］没有小百姓，哪里有伟人。 Those who play with fire will get burnt. ［译］玩火者必自焚。 Though floating clouds may shade up the sun for a while, they can never do any harm to it. ［注解］shade遮蔽。do harm to伤害。 ［译］浮云虽然能使太阳暂时晦暗，却丝毫伤害不了太阳。 Three removals are as bad as a fire. ［注解］富兰克林的名言。 ［译］三次搬家犹如一次失火。 To have a cloak for every rain. ［注解］cloak斗篷。直译：天未下雨就要备好斗篷。 ［译］祸患未来，就得预先防备；未雨绸缪。 Tit for tat is fair play. ［译］人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。 Too many cooks spoil the broth. ［注解］指组织者或拿主意的人过多反而坏事。 ［译］人多手杂。 Troubles never come singly. ［译］福无双至，祸不单行。 Truth and oil are ever above. ［译］真理总要战胜谬误，犹如油脂浮上水面。 Truth and roses have thorns about them. ［译］真理和玫瑰，身上都有刺。 Truth fears no colours ( = fears no enemy). ［注解］在莎士比亚的戏剧《空爱一场》第4幕第2场中有：Sir, tell me not of the father; I do fear considerable colours.先生，别对我提起什么神父不神父啦；我最怕那些似是而非的论调。（朱生豪译） ［译］真理不怕粉饰；真理无所畏惧。 Truth fears not the flames of slander and injustice. ［译］真金不怕火炼。 Truth is (or lies) at the bottom of the decanter. ［译］酒后吐真言。 Truth is stranger than fiction. ［译］真理比幻想更奇特。 Truth is truth to the end of the reckoning. ［注解］语出莎士比亚的戏剧《一报还一报》第5幕第1场。意指真理永远是真理。reckoning结账。 ［译］真理是永远蒙蔽不了的。 Truth lies at the bottom of a well. ［译］真理深藏于井底，欲寻还得费工夫。 Truth needs not many words, but a false tale a large preamble. ［注解］preamble序言，绪论。 ［译］真理无需多言，谎言却要编造一大篇。 Truth never grows old. ［译］真理永远不老；真理永存。 Truth seeks no corners. ［译］寻求真理，不必去天涯海角。 Truth will stand without a prop. ［注解］prop支柱，支持者。 ［译］真理即使无人支持也能站稳脚跟。 Tread on a worm and it will turn. ［译］困兽犹斗。 Two of a trade seldom agree. ［译］同行是冤家。 Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, but bears no fruit. ［译］无益雄辩不济事，犹如柏树参天不结果。 What is done cannot be undone. ［注解］语出莎士比亚的戏剧《麦克白》第3幕第2场：Things without all remedy should be without regards; What's done is done. 无法挽回的事情，只好听其自然了。 ［译］木已成舟，无可挽回。 What is one man's cloud is another man's sunshine. ［译］此人乌云盖顶，彼人艳阳满天。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. ［注解］此句为家庭主妇用的谚语，欧美人不管吃哪种鹅肉，常配以相同的苹果酱，故适合于雌鹅肉的酱也必适合于雄鹅肉。 ［译］同样的对象，同样对待；一视同仁。 What must be must be. ［注解］对无法回避的事情别无选择只好面对，这是承认现实的乐观态度。 ［译］该怎么样就怎么样。 When a man is going downhill, everyone will give him a push. ［译］墙倒众人推。 When anger blinds the mind, truth disappears. ［注解］这是一句德国谚语。 ［译］怒火中烧瞎心眼，真理在前看不见。 When in Rome, do as the Romans do. ［译］入乡随俗。 When peace has been broken anywhere, the peace of all countries everywhere is in danger. ［注解］语出美国第32届总统F.D.Roosevelt（罗斯福）。 ［译］任何地方的和平遭到破坏都会危及世界各国的和平。 When sorrows come, they come not single spies, but in battalions. ［注解］出自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》第4幕第5场。 ［译］祸不单行。 When war begins then hell opens. ［译］战争一开始，地狱门敞开。 Who are ready to believe are easy to deceive. ［译］轻信的人容易受骗。 Wise men love truth, whereas fools shun it. ［译］智者热爱真理，愚者回避真理。 Workers of the world, unite. ［译］全世界无产者联合起来！ Wrong never comes right. ［注解］指错事本身总是错的，除非从中吸取教训，使其变为好事。 ［译］错的对不了。 1 学科网（北京）股份有限公司 $$