专题31 英汉互译（理工类+服务类）要点归纳（讲义）-2026版湖南省（对口升学）一轮复习《英语知识点清单》（原卷版+解析版）

编写说明：2026版湖南省（对口招生）一轮复习《英语知识点清单》，依据最新版《中等职业学校英语课程标准》、湖南省对口升学考试考纲以及历年真题编写。本资料将高考必备知识进行科学划分，系统总结归纳知识点，全面梳理高考题型。本专辑共三大部分32个专题：第一部分是按照基础语法知识点编写的语法知识清单，第二部分是针对课程标准和高考真题中高频词汇和表达的语言知识清单，第三部分是依据各个高考题型编写的题型技巧清单。每份资料均配备配套讲义和练习题。 本专题是2026版湖南省（对口招生）一轮复习《英语知识点清单》中题型技巧清单的第5个专题，内容为英汉互译（理工类+服务类）。 2026版湖南省（对口招生）一轮复习 英语语法知识清单 专题31 英汉互译（理工类+服务类）（真题+模拟题） ( 【考点解读】 翻译需精准传达原意，兼顾目标语习惯。英译汉常调整语序，将被动转主动，补充隐含信息；汉译英要补全主语、连词，简化冗余表达，专业术语需准确对应，语体风格要贴合场景。 ) 【知识点清单一】英汉互译解题步骤及解题技巧 【要点精讲】 一、通用基础步骤（英译汉与汉译英共通） 1.明确场景与语体 先判断句子所属场景（如安全提示、设备说明、服务沟通等），确定语体风格（正式 / 非正式、书面 / 口语）。 例：“In the event of fire...” 属于安全提示，需简洁、明确，语气正式；“We look forward to working together...” 属于服务沟通，需礼貌、客气。 2.抓取核心信息 短句翻译无需过度拆解复杂结构，优先抓住句子的核心动作或意图（如 “必须关闭”“感谢”“填写”“检查”），避免被次要修饰词干扰。 二、英译汉具体步骤 1.直译基础上调整语序 多数短句结构简单（主谓宾 / 祈使句），先逐词直译核心意思，再根据汉语习惯调整语序（汉语多 “先主体后动作”“先条件后结果”）。 例：“Fill in your address at the bottom of the application form.” 直译 “填写你的地址在申请表的底部”，调整为 “请在申请表底部填写你的地址”（将地点状语 “在申请表底部” 前置，更符合汉语表达）。 2.精准转换常用搭配与指令词 对于祈使句（如 “Please...”“You should...”），翻译时保留 “请”“应该” 等词，体现指令或建议的语气； 固定短语（如 “in the event of” 译为 “万一”“倘若”，“look forward to” 译为 “期待”）需熟记，避免直译偏差。 3.补充隐含语气（如必要） 英文短句可能省略礼貌词，汉语翻译时可适当补充，使语气更自然。 例：“Remember, wrenches should be...” 译为 “记住，扳手使用时应……”，补充 “使用时” 让句意更完整。 三、汉译英具体步骤 1.确定核心动词与句式 汉语提示多为短句或短语，先找出核心动词（如 “小心使用” 的 “使用”、“运行良好” 的 “运行”），再根据语境选择对应的英文动词（use, operate），并确定句式（主动 / 被动、祈使句 / 陈述句）。 例：“小心使用” 核心是 “使用”，结合语境（工具使用），译为 “used carefully”（被动语态，符合英文设备说明的常用表达）。 2.匹配固定搭配与场景词汇 常用短语需直接对应（如 “与…… 相处” 译为 “get along with”，“操作手册” 译为 “operation manual”）； 服务场景中的礼貌表达（如 “期待……” 译为 “look forward to...”，“感谢” 译为 “extend thanks to...”）需固定记忆。 3.检查语法细节 短句翻译需关注时态、语态、词性搭配： 被动语态：设备说明中常用（如 “被使用”“被存储” 译为 “be used”“be stored”）； 情态动词：“应该”“必须” 对应 “should”“must”； 介词搭配：如 “在…… 底部” 译为 “at the bottom of”，“关于” 译为 “about”。 四、核对与优化 英译汉：检查是否符合汉语表达习惯（如无冗余代词、语序自然），是否准确传达指令 / 情感（如 “sincere thanks” 译为 “诚挚的感谢” 而非 “真诚的谢谢”，更正式）。 汉译英：检查语法是否正确（如动词时态、介词搭配），是否符合英文场景用法（如 “运行良好” 译为 “work well” 而非 “run good”，动词 + 副词搭配正确）。 二、解题技巧 1. 增译法 增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯、文化习惯和表达方式，在翻译时需增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意思。 在英译汉中，增译法主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分。比如，英语中的动词本身能表示动作的状态，名词在特定的上下文里可以包含相关的动词，在英译汉过程中就要靠增译法体现出来。此外，英语中的句子经常省略一些重复成分，汉语中往往要进行补充，这也需要使用增译法。 在汉译英中，汉语习惯性省略句子的主语，但英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或 “There be...” 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。 另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 ①Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.​ 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人精确。（增补动词 “使人”，使排比结构完整）​ ②He is a good student, hardworking and intelligent.​ 他是个好学生，既勤奋又聪明。（增补连词 “既…… 又……”，体现并列关系）​ ③请勿吸烟。​ You are requested not to smoke here.（增补主语 “you” 和地点状语 “here”，符合英文句式）​ ④不进则退。​ If you don’t advance, you will fall behind.（增补连词 “if”，明确条件关系）​ ⑤雨后路滑。​ The road is slippery after the rain has fallen.（增补动词 “has fallen”，补充动作细节） 2. 减译法 减译法，从字面意思上看，是与增译法相对应的一种翻译方法。减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。减译法不是把原文的某些思想内容删去，而是删去一些可有可无的，不符合目标语思维习惯、语言习惯的或者有了反而累赘的词。 在英译汉中，常减译连词、介词和动词等。在汉译英中，多减译汉语中多余的词汇，使英文更流畅。 ①We must arrive there before dawn.​ 我们必须在黎明前到达。（减译代词 “we”，汉语主语可省略）​ ②The sun rises in the east and sets in the west.​ 太阳东升西落。（减译介词 “in”，符合汉语简洁表达）​ ③他们三三两两地走了。​ They left in twos and threes.（减译 “地”，避免英文冗余）​ ④这是一本关于历史的书。​ This is a book on history.（减译 “的”，英文无需助词连接）​ ⑤我们要坚持改革开放。​ We must uphold reform and opening-up.（减译重复动词 “坚持” 后的隐性含义，英文直接搭配） 3. 转换法 转换法指为了使译文符合目标语的表述方式和习惯，在翻译过程中对原句中的词类、句型和语态等进行转换。 具体来说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词，把动词转换成名词、形容词、副词、介词，把形容词转换成副词和短语等；在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语，把谓语变成主语、定语、表语，把定语变成状语、主语，把宾语变成主语等；在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句等；在语态方面，把主动语态变为被动语态等。 ①His speech impressed the audience deeply.​ 他的演讲给观众留下了深刻印象。（动词 “impressed” 转名词 “印象”）​ ②I’m afraid I can’t agree with you.​ 恐怕我不能同意你的意见。（形容词 “afraid” 转副词 “恐怕”）​ ③他的到来使大家很高兴。​ His arrival made everyone happy.（动词 “到来” 转名词 “arrival”）​ ④她对这个消息感到惊讶。​ She was surprised at the news.（形容词 “惊讶” 转动词 “was surprised”）​ ⑤我们必须重视教育。​ We must attach importance to education.（动词 “重视” 转名词短语 “attach importance to”） 4. 调整语序法 英语和汉语两种语言在表达时，语言的重点信息会处于不同的位置，所以在翻译的过程中，需要把英语中位于主要信息之后的次要信息进行前移。在进行翻译时，要求对相应的细节进行巧妙地处理，对汉英词语的顺序进行及时的调整。 ①I met an old friend in the street yesterday.​ 昨天我在街上遇见了一位老朋友。（时间、地点状语前移）​ ②He told me that he would come back next week.​ 他告诉我他下周回来。（宾语从句语序调整，去掉 “that”）​ ③这是我读过的最有趣的一本书。​ This is the most interesting book that I have ever read.（定语后置为从句）​ ④他一句话也没说就离开了。​ He left without saying a word.（否定短语转为介词结构）​ ⑤我们应该珍惜每一分每一秒。​ We should cherish every minute and every second.（并列成分顺序对应） 5. 正说反译、反说正译法 由于文化背景和生活习惯的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异。英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。翻译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。 ①You can’t be too careful while driving.​ 开车时越小心越好。（否定译为肯定，“can’t be too” 表 “越…… 越好”）​ ②The problem is not beyond our ability.​ 这个问题我们能解决。（否定译为肯定，“not beyond” 表 “在…… 范围内”）​ ③他的回答不够清楚。​ His answer was less than clear.（肯定译为否定，“less than” 表 “不够”）​ ④请勿随地吐痰。​ No spitting.（肯定译为否定，祈使句转名词短语）​ ⑤她忍不住笑了起来。​ She couldn’t help laughing.（肯定译为否定，“忍不住” 转 “couldn’t help”） 6. 拆分与合并法 拆分是把原文的一句话拆成译文的几句话。英译汉时，拆分法多用于翻译各种从句。而汉译英时用到拆句技巧，是因为汉语的句子结构较松散，句内逻辑关系不明显；而英语句子结构比较严谨，通过使用连接词，逻辑关系也表达得很明确。拆句的原则是意义明晰、结构清楚、译文符合目标语的表达习惯。在具体应用时，首先要透彻理解原文，把握句与句之间的关系，再按目标语表达习惯重新断句、组织。 合并法是把若干个短句合并成一个长句。合并时，往往要先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语、附加成分（同位语、插入语）、分词结构和从句等添加到主干。翻译多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，采用恰当的方式进行连接。 ①He is a man of great courage, who never fears difficulty.​ 他是个勇敢的人，从不害怕困难。（定语从句拆分为分句）​ ②The company, which was founded in 1990, has grown into a multinational enterprise.​ 这家公司成立于 1990 年，现已发展成为跨国企业。（非限制性定语从句拆分）​ ③天气很冷，风也很大。我们还是决定出去。​ Although it was cold and windy, we decided to go out.（两个分句合并为让步从句）​ ④他努力学习。他希望能通过考试。​ He studied hard in the hope of passing the exam.（两个分句合并为介词短语）​ ⑤她喜欢音乐，尤其喜欢古典音乐。​ She likes music, especially classical music.（分句合并为介词短语）​ 7. 语态变换法​ ①The bridge will be completed next year.​ 明年将建成这座桥。（被动译为主动，主语调整）​ ②People speak English all over the world.​ 英语在全世界被广泛使用。（主动译为被动，突出动作承受者）​ ③这本书已经被翻译成多种语言。​ This book has been translated into many languages.（主动译为被动，符合英文习惯）​ ④有人看见他进了那个房间。​ He was seen entering that room.（无主句译为被动句）​ ⑤我们将采取措施保护环境。​ Measures will be taken to protect the environment.（主动译为被动，突出措施） 8.注意英语常用被动句型的汉语习惯译法： ①It is reported that the temperature will drop tomorrow.​ 据报道，明天温度将下降。​ ②It is believed that health is more important than wealth.​ 人们认为健康比财富更重要。​ ③It is estimated that the project will cost 10 million yuan.​ 据估计，这个项目将耗资 1000 万元。​ ④It must be pointed out that his theory is incorrect.​ 必须指出，他的理论是错误的。​ ⑤It is well known that the earth is round.​ 众所周知，地球是圆的。​ 【即时训练】 （一） 理工类​ 1.The pressure gauge must be checked regularly to ensure accuracy. (英译汉) 【答案】压力表必须定期检查以确保准确性。​ 【解析】采用 “调整语序法”，将目的状语 “to ensure accuracy” 译为 “以确保准确性”，置于句末，符合汉语表达习惯；“pressure gauge” 为专业术语，译为 “压力表”，体现理工类文本的专业性。​ 2.This new material is resistant to high temperatures and corrosion. (英译汉)​ 【答案】这种新材料耐高温、抗腐蚀。​ 【解析】运用 “减译法”，省略 “is resistant to” 的字面翻译，通过 “耐”“抗” 两个动词直接衔接名词，使译文简洁有力；“high temperatures and corrosion” 译为 “高温、抗腐蚀”，用顿号体现并列关系，符合汉语短句特点。​ 3.All electrical devices should be disconnected before maintenance. (英译汉)​ 【答案】所有电气设备在维修前都应断开连接。​ 【解析】采用 “语态变换法”，将被动语态 “should be disconnected” 译为主动形式 “应断开连接”，更符合汉语表达习惯；“electrical devices” 译为 “电气设备”，“maintenance” 译为 “维修”，准确对应专业词汇。​ 4.The machine will automatically stop when an __________ (故障) occurs. (根据汉语提示完成句子) 【答案】fault​ 【解析】“故障” 在理工类语境中常用 “fault” 表达，与 “an” 搭配符合语法规则，且 “an fault occurs” 是设备故障的常见表述，体现英文的严谨性。​ 5.Make sure the __________ (电源线) is properly connected before turning on the equipment. (根据汉语提示完成句子) 【答案】power line​ 【解析】“电源线” 为固定搭配，译为 “power line”，其中 “power” 对应 “电源”，“line” 对应 “线”，词汇匹配精准，符合设备说明的专业语境。​ 服务类​ 1.Please inform us in advance if you need to cancel your reservation. (英译汉) 【答案】如需取消预订，请提前通知我们。​ 【解析】运用 “调整语序法”，将条件状语从句 “if you need to cancel your reservation” 前置，符合汉语 “条件在前，结果在后” 的逻辑；“inform us in advance” 译为 “提前通知我们”，语气礼貌，符合服务场景的沟通习惯。​​ 2.We apologize for the inconvenience caused by the delay in service. (英译汉) 【答案】对于因服务延误带来的不便，我们深表歉意。​ 【解析】采用 “增译法”，添加 “深表” 一词增强歉意的语气，符合服务场景的礼貌表达；“inconvenience caused by the delay in service” 译为 “因服务延误带来的不便”，通过 “因…… 带来的” 明确逻辑关系 3.Our staff will assist you with any questions regarding the membership card. (英译汉) 【答案】我们的工作人员会协助您解答所有与会员卡相关的问题。​ 【解析】运用 “转换法”，将 “assist you with any questions” 译为 “协助您解答所有问题”，将名词 “questions” 转换为动词 “解答”，使译文更流畅；“regarding the membership card” 译为 “与会员卡相关的”，前置作定语，符合汉语语序。​ 4.It is important to __________ (保持礼貌) when dealing with customer complaints. (根据汉语提示完成句子) 【答案】keep polite​ 【解析】“保持礼貌” 在服务场景中常用 “keep polite” 表达，“keep” 体现 “保持” 的持续状态，“polite” 对应 “礼貌”，符合英文 “it is important to do sth” 的句型结构。​ 5.The hotel provides a free __________ (接送服务) for guests staying more than three days. (根据汉语提示完成句子) 【答案】shuttle service​ 【解析】“接送服务” 在酒店场景中固定译为 “shuttle service”，“shuttle” 专指短途往返的接送，“service” 对应 “服务”，词汇搭配符合服务行业的表达习惯。​ （二） 理工类​ 1.The cooling system should be inspected monthly to prevent overheating. (英译汉) 【答案】冷却系统必须每月检查，以防过热。 【解析】“The cooling system” 是理工类核心术语，译为 “冷却系统” 精准对应。“should be inspected” 为被动语态，结合汉语表达习惯译为 “必须检查”，强化指令性。“monthly” 调整为 “每月” 置于动词前，“to prevent overheating” 译为 “以防过热”，通过语序调整使目的关系更清晰，体现了语态变换法和语序调整法的结合。 2.This instrument can measure the thickness of materials within 0.1mm. (英译汉)​ 【答案】这款仪器能够测量材料的厚度，精度在 0.1 毫米以内。 【解析】“This instrument” 译为 “这款仪器”，增加 “款” 字使表述更符合中文对设备的称呼习惯。“can measure” 译为 “能够测量”，直接准确。“within 0.1mm” 结合测量场景增译 “精度” 一词，译为 “精度在 0.1 毫米以内”，让技术参数的含义更明确，运用了增译法。 3.Operators must wear safety helmets when entering the construction site. (英译汉)​ 【答案】操作人员进入施工现场时，必须佩戴安全帽。 【解析】“Operators” 译为 “操作人员”，符合理工类对职业身份的表述。“must wear safety helmets” 译为 “必须佩戴安全帽”，指令清晰。“when entering the construction site” 译为 “进入施工现场时”，作为时间状语前置，符合汉语 “先说明场景，再阐述动作” 的逻辑，采用了语序调整法。 4.The device will emit a warning signal when the __________ (电压) is too low. (根据汉语提示完成句子) 【答案】voltage 【解析】“电压” 是理工类电学领域的基础术语，对应的英文单词 “voltage” 是国际通用表达，填入后句子 “The device will emit a warning signal when the voltage is too low” 语法严谨，准确描述了设备在电压异常时的反应，符合技术文档的用词规范。 5.Please refer to the __________ (安装指南) before setting up the new equipment. (根据汉语提示完成句子) 【答案】installation guide 【解析】“安装指南” 是设备使用场景中的常用术语，“安装” 对应 “installation”，“指南” 对应 “guide”，“installation guide” 为固定搭配，与 “refer to the” 构成正确的语法结构，符合技术说明文档的表述习惯。 服务类​ 1.Kindly provide your contact information for further confirmation. (英译汉) 【答案】请您提供联系方式，以便进一步确认。 【解析】“Kindly provide” 译为 “请您提供”，通过 “您” 字体现服务场景的礼貌性。“your contact information” 译为 “您的联系方式”，简洁明了。“for further confirmation” 译为 “以便进一步确认”，清晰传达目的，整体语气委婉得体，符合服务沟通的语境要求。 2.We guarantee a full refund if you are not satisfied with our service. (英译汉) 【答案】若您对我们的服务不满意，我们承诺全额退款。 【解析】“We guarantee a full refund” 译为 “我们承诺全额退款”，“guarantee” 译为 “承诺” 比 “保证” 更贴合服务场景的沟通语气。“if you are not satisfied with our service” 译为 “若您对我们的服务不满意”，条件状语前置，使 “条件 - 结果” 的逻辑关系更符合汉语表达习惯，运用了语序调整法。​ 3.Our team will follow up with you within 24 hours after receiving your feedback. (英译汉) 【答案】我们的团队在收到您的反馈后，将在 24 小时内与您跟进。 【解析】“Our team will follow up with you” 译为 “我们的团队将与您跟进”，“follow up” 译为 “跟进” 精准对应服务场景中的持续沟通行为。“within 24 hours after receiving your feedback” 译为 “在收到您的反馈后 24 小时内”，时间状语按 “先发生后描述” 的顺序翻译，使句意连贯自然。 4.It is necessary to __________ (保持耐心) when handling complex customer requests. (根据汉语提示完成句子) 【答案】keep patient 【解析】“保持耐心” 在服务场景中需体现持续性，“保持” 用 “keep” 表达，“耐心” 对应 “patient”，“keep patient” 构成正确的动词短语，符合 “it is necessary to + 动词原形” 的语法结构，贴合处理客户需求时的行为要求。 5.The restaurant offers a special __________ (优惠活动) for guests on weekends. (根据汉语提示完成句子)​ 【答案】promotion 【解析】“优惠活动” 在餐饮服务场景中常用 “promotion” 表达，既涵盖 “优惠” 含义，也包含 “活动” 的意味，比 “promotion activity” 更简洁自然，填入后 “The restaurant offers a special promotion for guests on weekends” 符合英文的表达习惯。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$ 编写说明：2026版湖南省（对口招生）一轮复习《英语知识点清单》，依据最新版《中等职业学校英语课程标准》、湖南省对口升学考试考纲以及历年真题编写。本资料将高考必备知识进行科学划分，系统总结归纳知识点，全面梳理高考题型。本专辑共三大部分32个专题：第一部分是按照基础语法知识点编写的语法知识清单，第二部分是针对课程标准和高考真题中高频词汇和表达的语言知识清单，第三部分是依据各个高考题型编写的题型技巧清单。每份资料均配备配套讲义和练习题。 本专题是2026版湖南省（对口招生）一轮复习《英语知识点清单》中题型技巧清单的第5个专题，内容为英汉互译（理工类+服务类）。 2026版湖南省（对口招生）一轮复习 英语语法知识清单 专题31 英汉互译（理工类+服务类）（真题+模拟题） ( 【考点解读】 翻译需精准传达原意，兼顾目标语习惯。英译汉常调整语序，将被动转主动，补充隐含信息；汉译英要补全主语、连词，简化冗余表达，专业术语需准确对应，语体风格要贴合场景。 ) 【知识点清单一】英汉互译解题步骤及解题技巧 【要点精讲】 一、通用基础步骤（英译汉与汉译英共通） 1.明确场景与语体 先判断句子所属场景（如安全提示、设备说明、服务沟通等），确定语体风格（正式 / 非正式、书面 / 口语）。 例：“In the event of fire...” 属于安全提示，需简洁、明确，语气正式；“We look forward to working together...” 属于服务沟通，需礼貌、客气。 2.抓取核心信息 短句翻译无需过度拆解复杂结构，优先抓住句子的核心动作或意图（如 “必须关闭”“感谢”“填写”“检查”），避免被次要修饰词干扰。 二、英译汉具体步骤 1.直译基础上调整语序 多数短句结构简单（主谓宾 / 祈使句），先逐词直译核心意思，再根据汉语习惯调整语序（汉语多 “先主体后动作”“先条件后结果”）。 例：“Fill in your address at the bottom of the application form.” 直译 “填写你的地址在申请表的底部”，调整为 “请在申请表底部填写你的地址”（将地点状语 “在申请表底部” 前置，更符合汉语表达）。 2.精准转换常用搭配与指令词 对于祈使句（如 “Please...”“You should...”），翻译时保留 “请”“应该” 等词，体现指令或建议的语气； 固定短语（如 “in the event of” 译为 “万一”“倘若”，“look forward to” 译为 “期待”）需熟记，避免直译偏差。 3.补充隐含语气（如必要） 英文短句可能省略礼貌词，汉语翻译时可适当补充，使语气更自然。 例：“Remember, wrenches should be...” 译为 “记住，扳手使用时应……”，补充 “使用时” 让句意更完整。 三、汉译英具体步骤 1.确定核心动词与句式 汉语提示多为短句或短语，先找出核心动词（如 “小心使用” 的 “使用”、“运行良好” 的 “运行”），再根据语境选择对应的英文动词（use, operate），并确定句式（主动 / 被动、祈使句 / 陈述句）。 例：“小心使用” 核心是 “使用”，结合语境（工具使用），译为 “used carefully”（被动语态，符合英文设备说明的常用表达）。 2.匹配固定搭配与场景词汇 常用短语需直接对应（如 “与…… 相处” 译为 “get along with”，“操作手册” 译为 “operation manual”）； 服务场景中的礼貌表达（如 “期待……” 译为 “look forward to...”，“感谢” 译为 “extend thanks to...”）需固定记忆。 3.检查语法细节 短句翻译需关注时态、语态、词性搭配： 被动语态：设备说明中常用（如 “被使用”“被存储” 译为 “be used”“be stored”）； 情态动词：“应该”“必须” 对应 “should”“must”； 介词搭配：如 “在…… 底部” 译为 “at the bottom of”，“关于” 译为 “about”。 四、核对与优化 英译汉：检查是否符合汉语表达习惯（如无冗余代词、语序自然），是否准确传达指令 / 情感（如 “sincere thanks” 译为 “诚挚的感谢” 而非 “真诚的谢谢”，更正式）。 汉译英：检查语法是否正确（如动词时态、介词搭配），是否符合英文场景用法（如 “运行良好” 译为 “work well” 而非 “run good”，动词 + 副词搭配正确）。 二、解题技巧 1. 增译法 增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯、文化习惯和表达方式，在翻译时需增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意思。 在英译汉中，增译法主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分。比如，英语中的动词本身能表示动作的状态，名词在特定的上下文里可以包含相关的动词，在英译汉过程中就要靠增译法体现出来。此外，英语中的句子经常省略一些重复成分，汉语中往往要进行补充，这也需要使用增译法。 在汉译英中，汉语习惯性省略句子的主语，但英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或 “There be...” 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。 另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 ①Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.​ 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人精确。（增补动词 “使人”，使排比结构完整）​ ②He is a good student, hardworking and intelligent.​ 他是个好学生，既勤奋又聪明。（增补连词 “既…… 又……”，体现并列关系）​ ③请勿吸烟。​ You are requested not to smoke here.（增补主语 “you” 和地点状语 “here”，符合英文句式）​ ④不进则退。​ If you don’t advance, you will fall behind.（增补连词 “if”，明确条件关系）​ ⑤雨后路滑。​ The road is slippery after the rain has fallen.（增补动词 “has fallen”，补充动作细节） 2. 减译法 减译法，从字面意思上看，是与增译法相对应的一种翻译方法。减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。减译法不是把原文的某些思想内容删去，而是删去一些可有可无的，不符合目标语思维习惯、语言习惯的或者有了反而累赘的词。 在英译汉中，常减译连词、介词和动词等。在汉译英中，多减译汉语中多余的词汇，使英文更流畅。 ①We must arrive there before dawn.​ 我们必须在黎明前到达。（减译代词 “we”，汉语主语可省略）​ ②The sun rises in the east and sets in the west.​ 太阳东升西落。（减译介词 “in”，符合汉语简洁表达）​ ③他们三三两两地走了。​ They left in twos and threes.（减译 “地”，避免英文冗余）​ ④这是一本关于历史的书。​ This is a book on history.（减译 “的”，英文无需助词连接）​ ⑤我们要坚持改革开放。​ We must uphold reform and opening-up.（减译重复动词 “坚持” 后的隐性含义，英文直接搭配） 3. 转换法 转换法指为了使译文符合目标语的表述方式和习惯，在翻译过程中对原句中的词类、句型和语态等进行转换。 具体来说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词，把动词转换成名词、形容词、副词、介词，把形容词转换成副词和短语等；在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语，把谓语变成主语、定语、表语，把定语变成状语、主语，把宾语变成主语等；在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句等；在语态方面，把主动语态变为被动语态等。 ①His speech impressed the audience deeply.​ 他的演讲给观众留下了深刻印象。（动词 “impressed” 转名词 “印象”）​ ②I’m afraid I can’t agree with you.​ 恐怕我不能同意你的意见。（形容词 “afraid” 转副词 “恐怕”）​ ③他的到来使大家很高兴。​ His arrival made everyone happy.（动词 “到来” 转名词 “arrival”）​ ④她对这个消息感到惊讶。​ She was surprised at the news.（形容词 “惊讶” 转动词 “was surprised”）​ ⑤我们必须重视教育。​ We must attach importance to education.（动词 “重视” 转名词短语 “attach importance to”） 4. 调整语序法 英语和汉语两种语言在表达时，语言的重点信息会处于不同的位置，所以在翻译的过程中，需要把英语中位于主要信息之后的次要信息进行前移。在进行翻译时，要求对相应的细节进行巧妙地处理，对汉英词语的顺序进行及时的调整。 ①I met an old friend in the street yesterday.​ 昨天我在街上遇见了一位老朋友。（时间、地点状语前移）​ ②He told me that he would come back next week.​ 他告诉我他下周回来。（宾语从句语序调整，去掉 “that”）​ ③这是我读过的最有趣的一本书。​ This is the most interesting book that I have ever read.（定语后置为从句）​ ④他一句话也没说就离开了。​ He left without saying a word.（否定短语转为介词结构）​ ⑤我们应该珍惜每一分每一秒。​ We should cherish every minute and every second.（并列成分顺序对应） 5. 正说反译、反说正译法 由于文化背景和生活习惯的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异。英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。翻译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。 ①You can’t be too careful while driving.​ 开车时越小心越好。（否定译为肯定，“can’t be too” 表 “越…… 越好”）​ ②The problem is not beyond our ability.​ 这个问题我们能解决。（否定译为肯定，“not beyond” 表 “在…… 范围内”）​ ③他的回答不够清楚。​ His answer was less than clear.（肯定译为否定，“less than” 表 “不够”）​ ④请勿随地吐痰。​ No spitting.（肯定译为否定，祈使句转名词短语）​ ⑤她忍不住笑了起来。​ She couldn’t help laughing.（肯定译为否定，“忍不住” 转 “couldn’t help”） 6. 拆分与合并法 拆分是把原文的一句话拆成译文的几句话。英译汉时，拆分法多用于翻译各种从句。而汉译英时用到拆句技巧，是因为汉语的句子结构较松散，句内逻辑关系不明显；而英语句子结构比较严谨，通过使用连接词，逻辑关系也表达得很明确。拆句的原则是意义明晰、结构清楚、译文符合目标语的表达习惯。在具体应用时，首先要透彻理解原文，把握句与句之间的关系，再按目标语表达习惯重新断句、组织。 合并法是把若干个短句合并成一个长句。合并时，往往要先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语、附加成分（同位语、插入语）、分词结构和从句等添加到主干。翻译多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，采用恰当的方式进行连接。 ①He is a man of great courage, who never fears difficulty.​ 他是个勇敢的人，从不害怕困难。（定语从句拆分为分句）​ ②The company, which was founded in 1990, has grown into a multinational enterprise.​ 这家公司成立于 1990 年，现已发展成为跨国企业。（非限制性定语从句拆分）​ ③天气很冷，风也很大。我们还是决定出去。​ Although it was cold and windy, we decided to go out.（两个分句合并为让步从句）​ ④他努力学习。他希望能通过考试。​ He studied hard in the hope of passing the exam.（两个分句合并为介词短语）​ ⑤她喜欢音乐，尤其喜欢古典音乐。​ She likes music, especially classical music.（分句合并为介词短语）​ 7. 语态变换法​ ①The bridge will be completed next year.​ 明年将建成这座桥。（被动译为主动，主语调整）​ ②People speak English all over the world.​ 英语在全世界被广泛使用。（主动译为被动，突出动作承受者）​ ③这本书已经被翻译成多种语言。​ This book has been translated into many languages.（主动译为被动，符合英文习惯）​ ④有人看见他进了那个房间。​ He was seen entering that room.（无主句译为被动句）​ ⑤我们将采取措施保护环境。​ Measures will be taken to protect the environment.（主动译为被动，突出措施） 8.注意英语常用被动句型的汉语习惯译法： ①It is reported that the temperature will drop tomorrow.​ 据报道，明天温度将下降。​ ②It is believed that health is more important than wealth.​ 人们认为健康比财富更重要。​ ③It is estimated that the project will cost 10 million yuan.​ 据估计，这个项目将耗资 1000 万元。​ ④It must be pointed out that his theory is incorrect.​ 必须指出，他的理论是错误的。​ ⑤It is well known that the earth is round.​ 众所周知，地球是圆的。​ 【即时训练】 （一） 理工类​ 1.The pressure gauge must be checked regularly to ensure accuracy. (英译汉) 2.This new material is resistant to high temperatures and corrosion. (英译汉)​ 3.All electrical devices should be disconnected before maintenance. (英译汉)​ 4.The machine will automatically stop when an __________ (故障) occurs. (根据汉语提示完成句子) 5.Make sure the __________ (电源线) is properly connected before turning on the equipment. (根据汉语提示完成句子) 服务类​ 1.Please inform us in advance if you need to cancel your reservation. (英译汉) 2.We apologize for the inconvenience caused by the delay in service. (英译汉) 3.Our staff will assist you with any questions regarding the membership card. (英译汉) 4.It is important to __________ (保持礼貌) when dealing with customer complaints. (根据汉语提示完成句子) 5.The hotel provides a free __________ (接送服务) for guests staying more than three days. (根据汉语提示完成句子) （二） 理工类​ 1.The cooling system should be inspected monthly to prevent overheating. (英译汉) 2.This instrument can measure the thickness of materials within 0.1mm. (英译汉)​ 3.Operators must wear safety helmets when entering the construction site. (英译汉)​ 4.The device will emit a warning signal when the __________ (电压) is too low. (根据汉语提示完成句子) 5.Please refer to the __________ (安装指南) before setting up the new equipment. (根据汉语提示完成句子) 服务类​ 1.Kindly provide your contact information for further confirmation. (英译汉) 2.We guarantee a full refund if you are not satisfied with our service. (英译汉) 3.Our team will follow up with you within 24 hours after receiving your feedback. (英译汉) 4.It is necessary to __________ (保持耐心) when handling complex customer requests. (根据汉语提示完成句子) 5.The restaurant offers a special __________ (优惠活动) for guests on weekends. (根据汉语提示完成句子)​ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$