第5练 Lessons 3——Starting Business Relations with an Exporter《商务英语函电》（高教版第四版）一课一练（解析版+原卷版）

编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》(高教版第四版)一课一练。专辑里的每一份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，题目围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生扎实掌握课程的基本概念与基本方法，为他们后续的进一步提升奠定坚实基础。 本卷是《商务英语函电》(高教版第四版)一课一练的第5练，内容涵盖第二单元ESTABLISHMENT &DEVELOPMENT OF BUSINESS RELATIONS 建立发展商务关系的Lesson3——Starting Business Relations with an Exporter部分。 《商务英语函电》(高教版第四版)第5练 第二单元 建立发展商务关系 ESTABLISHMENT &DEVELOPMENT OF BUSINESS RELATIONS Lessons 3——Starting Business Relations with an Exporter 一、single-choice questions 1. “Upon receipt of such materials” 的含义是（ ） A. 在寄送材料时 B. 一收到该材料后 C. 若材料丢失 D. 尽管收到材料 2. 函电中 “would you please send us by return mail catalogues...” 的目的是（ ） A. 拒绝与对方合作 B. 向对方推销产品 C. 了解对方产品详情 D. 投诉产品质量问题 3. “We anticipate your early reply” 中，“anticipate” 的含义是（ ） A. 拒绝 B. 遗忘 C. 盼望 D. 质疑 4. 与出口商建立业务关系的函电中，无需包含的信息是（ ） A. 自身进口产品范围 B. 信息来源渠道 C. 对对方产品的需求 D. 对方公司员工家庭住址 二、True or false 1. 与出口商建立业务关系时，函电需明确自身所需产品与对方经营产品是否吻合。（ ） 2. 函电开头段无需说明信息来源，直接说明合作意愿即可。（ ） 三、English-Chinese translation exercises 1. Translate Chinese into English：“一收到贵方目录，我们就会告知感兴趣的产品。” ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 2. Translate English into Chinese：“We owe your name to the First Commercial Bank, through whom we understand that you are well experienced in the export of engineering equipment.” ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 四、 Short Answer Questions 1. 与出口商建立业务关系的函电应包含哪些核心部分？ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 2. 函电中提到 “would you please send us by return mail catalogues and pricelists” 的原因是什么？ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $$ 编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》(高教版第四版)一课一练。专辑里的每一份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，题目围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生扎实掌握课程的基本概念与基本方法，为他们后续的进一步提升奠定坚实基础。 本卷是《商务英语函电》(高教版第四版)一课一练的第5练，内容涵盖第二单元ESTABLISHMENT &DEVELOPMENT OF BUSINESS RELATIONS 建立发展商务关系的Lesson3——Starting Business Relations with an Exporter部分。 《商务英语函电》(高教版第四版)第5练 第二单元 建立发展商务关系 ESTABLISHMENT &DEVELOPMENT OF BUSINESS RELATIONS Lessons 3——Starting Business Relations with an Exporter 一、single-choice questions 1. “Upon receipt of such materials” 的含义是（ ） A. 在寄送材料时 B. 一收到该材料后 C. 若材料丢失 D. 尽管收到材料 【答案】B 【解析】 “upon (on)” 意为 “immediately after”，因此该短语指 “一收到材料后”，是商务函电中表示时间衔接的常用表达。 2. 函电中 “would you please send us by return mail catalogues...” 的目的是（ ） A. 拒绝与对方合作 B. 向对方推销产品 C. 了解对方产品详情 D. 投诉产品质量问题 【答案】C 【解析】索要目录和价目表是为了 “have a better understanding of your products”，即了解产品详情，为后续合作做准备。 3. “We anticipate your early reply” 中，“anticipate” 的含义是（ ） A. 拒绝 B. 遗忘 C. 盼望 D. 质疑 【答案】C 【解析】 “anticipate vt. 盼望，期望”，该句是商务函电中期待对方回复的常用结尾表达，与 “look forward to” 同义。 4. 与出口商建立业务关系的函电中，无需包含的信息是（ ） A. 自身进口产品范围 B. 信息来源渠道 C. 对对方产品的需求 D. 对方公司员工家庭住址 【答案】D 【解析】函电需说明信息来源、自身业务范围及产品需求，员工家庭住址与业务无关，不属于必要信息。 二、True or false 1. 与出口商建立业务关系时，函电需明确自身所需产品与对方经营产品是否吻合。（ ） 【答案】√ 【解析】建立关系时 “应明确其产品与本公司所需要的产品是否相吻合”，这是函电的核心逻辑之一。 2. 函电开头段无需说明信息来源，直接说明合作意愿即可。（ ） 【答案】× 【解析】函电开头明确通过 “First Commercial Bank” 获取信息，“Notes” 强调开头段需说明信息来源，这是建立信任的基础。 三、English-Chinese translation exercises 1. Translate Chinese into English：“一收到贵方目录，我们就会告知感兴趣的产品。” ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 【答案】Upon receipt of your catalogue, we shall inform you of the items we are interested in. 【解析】参考教材 17 页 “Upon receipt of such materials” 的结构，“一收到” 译为 “Upon receipt of”，“告知感兴趣的产品” 译为 “inform you of the items we are interested in”。 2. Translate English into Chinese：“We owe your name to the First Commercial Bank, through whom we understand that you are well experienced in the export of engineering equipment.” ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 【答案】我们从第一商业银行获悉贵公司名称，并通过该银行了解到贵方在工程设备出口方面经验丰富。 【解析】“owe your name to” 译为 “从…… 获悉名称”，“through whom” 译为 “通过该银行”，完整传达信息来源和对方优势。 四、 Short Answer Questions 1. 与出口商建立业务关系的函电应包含哪些核心部分？ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 【答案】① 开头段：说明信息来源渠道（如通过银行、商会等）；② 自我介绍：说明自身进口产品范围；③ 需求表达：向对方索要产品资料（如目录、价目表）；④ 结尾：期待对方回复（教材 17 页函电及 “Notes” 综合归纳）。 【解析】直接对应教材中函电的结构安排，强调各部分的功能和逻辑衔接。 2. 函电中提到 “would you please send us by return mail catalogues and pricelists” 的原因是什么？ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 【答案】原因是 “to have a better understanding of your products”（以便更好地了解贵方产品），并为后续确定感兴趣的产品、发出具体询价做准备（教材 17 页函电原文明确说明）。 【解析】结合教材内容，该请求的核心目的是获取产品详情，推动业务进展，体现了商务沟通的目的性。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $$