专题提升练(5) 文言语句翻译（Word练习）-【优化指导】2026年高考语文一轮复习高中总复习·第1轮（基础版）

专题提升练(5)　文言语句翻译 1.(2024·济宁二模)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 孟尝君寄客于齐王，三年而不见用，故客反谓孟尝君曰：“君之寄臣也，三年而不见用。不知臣之罪也，君之过也？”孟尝君曰：“寡人闻之：缕因针而入，不因针而急；嫁女因媒而成，不因媒而亲。夫子之材必薄矣，尚何怨乎寡人哉？”客曰：“不然！臣闻周氏之喾、韩氏之卢，天下疾狗也。见菟[注]而指属，则无失菟矣；望见而放狗也，则累世不能得菟矣。狗非不能，属之者罪也。”孟尝君曰：“不然！昔华舟、杞梁战而死，其妻悲之，向城而哭，隅为之崩，城为之阤。君子诚能刑于内，则物应于外矣。夫土壤且可为忠，况有食谷之君乎？”客曰：“不然！臣见鹪鹩巢于苇苕，著之以发，建之，女工不能为也，可谓完坚矣。大风至，则苕折卵破子死者，何也？其所托者使然也。且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所熏也。臣未尝见稷狐见攻、社鼠见熏也，何则？所托者然也。”于是孟尝君复属之齐王，齐王使为相。 庄周贫者，往贷粟于魏文侯。文侯曰：“待吾邑粟之来而献之。”周曰：“乃今者周之来，见道傍牛蹄中有鲋鱼焉，大息谓周曰：‘我尚可活也！’周曰：‘须我为汝南见楚王，决江、淮以溉汝。’鲋鱼曰：‘今吾命在盆瓮之中耳，乃为我见楚王，决江、淮以溉我，汝则求我枯鱼之肆矣。’今周以贫故来贷粟，而曰须我邑粟来也而赐臣，即来，亦求臣佣肆矣。”文侯于是乃发粟百钟，送之庄周之室。 (节选自《说苑·善说》，有删改) 【注】 菟：同“兔”。 (1)大风至，则苕折卵破子死者，何也？其所托者使然也。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)见道傍牛蹄中有鲋鱼焉，大息谓周曰：“我尚可活也！”(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)(可是)大风吹来，就会使芦苇折断、鸟卵摔破、小鸟摔死，为什么呢？是它所依托的事物使它这样啊。 (2)看见路旁牛蹄踩成的小水坑中有条鲋鱼，叹息着对我说：“我还可以活下去啊！” 参考译文： 孟尝君推荐他的门客给齐王，三年过后而不被重用，于是这位门客就回来对孟尝君说：“您将我推荐给齐王，三年还没有得到任用。不知是臣下的过错，还是您的过错？”孟尝君说：“我曾经听说有这样的话：丝线依靠针而穿入，不因针而绷紧；嫁女儿要依靠媒人而成功，不依靠媒人而夫妇和睦。你才干一定不够，还有什么理由埋怨我呢？”门客说：“不是这样的！我听说周氏的狗喾、韩氏的卢狗，都是天下跑得快的狗。(主人)看见兔子就指点给它，那么就不会失掉兔子；(主人)如果远远望见就放开狗，那么经过几世也不能够得到兔子。狗并非没有能力，而是指点的人的过错。”孟尝君说：“不是这样的！从前华舟和杞梁战死，他们的妻子悲痛欲绝，对着城墙痛哭，城角因此倒塌，城墙也因此溃毁。君子如果真能在心里有法度，那么就会感应在外物上。你看(城墙)土壤尚且能为忠诚所感动，更何况食五谷的国君呢？”门客说：“不是这样的！我看见鹪鹩在芦苇上筑巢，用毛发附着，建造巢穴，那些织造的女工也做不到，可以说完好而牢固了。(可是)大风吹来，就会使芦苇折断、鸟卵摔破、小鸟摔死，为什么呢？是它所依托的事物使它这样啊。再说狐狸是人们所捕杀的，老鼠是人们所熏杀的。(可)我并没有看见谷神庙里的狐狸被捕杀，土地庙里的老鼠被熏杀，为什么呢？这是所依托的地方使它这样啊。”于是孟尝君再次将他推荐给齐王，齐王任命他为相。 庄周家里贫困，去向魏文侯求借粮食。魏文侯说：“等我封地的粮食收上来就送给你。”庄周说：“我今天来的时候，看见路旁牛蹄踩成的小水坑中有条鲋鱼，叹息着对我说：‘我还可以活下去啊！’我说：‘等我为你向南见楚王，(请求楚王)引长江和淮河的水来救济你。’鲋鱼说：‘现在我的命就在盆瓮之中罢了，竟然要为我见楚王，引长江和淮河的水来救济我，那么，你就得到干鱼店铺里去找我了。’如今我因为贫穷才来借些粮食，您却说须等封地的粮食来了再借给我，即使粮食来了，您也要到出卖劳力的市场上去找我了。”文侯于是发放百钟粟米，送到庄周家里。 2.(2024·日照三模)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 乐者，圣王之所乐也，而可以善民心，其感人深，其移风易俗，故先王导之以礼乐而民和睦。夫民有好恶之情而无喜怒之应，则乱。先王恶其乱也，故修其行，正其乐，而天下顺焉。故齐衰之服，哭泣之声，使人之心悲；带甲婴胄，歌于行伍，使人之心伤；姚冶之容，郑、卫之音，使人之心淫；绅、端、章甫，舞《韶》歌《武》，使人之心庄。故君子耳不听淫声，目不视邪色，口不出恶言，此三者，君子慎之。 凡奸声感人而逆气应之，逆气成象而乱生焉；正声感人而顺气应之，顺气成象而治生焉。唱和有应，善恶相象，故君子慎其所去就也。君子以钟鼓道志，以琴瑟乐心；动以干戚，饰以羽旄，从以磬管。故其清明象天，其广大象地，其俯仰周旋有似于四时。故乐行而志清，礼修而行成，耳目聪明，血气和平，移风易俗，天下皆宁，美善相乐。故曰：乐者，乐也。君子乐得其道，小人乐得其欲。以道制欲，则乐而不乱；以欲忘道，则惑而不乐。故乐者，所以道乐也。乐行而民乡方矣。 (节选自《荀子·乐论》，有删改) (1)先王恶其乱也，故修其行，正其乐，而天下顺焉。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)故乐者，所以道乐也。乐行而民乡方矣。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)古代的圣王憎恶这种混乱，所以修养自己的德行，端正国内的音乐，因而天下人就顺从他了。 (2)因此音乐，是用来引导快乐的。音乐流行，百姓就会朝向正道了。 参考译文： 音乐，是圣王所喜欢的，可以用来使民心向善，它能深入地感动人，它能够用来移风易俗，因此先王用礼乐来引导人而使百姓能够和睦相处。百姓有喜好、厌恶的感情而没有喜怒的反应，就会产生混乱。古代的圣王憎恶这种混乱，所以修养自己的德行，端正国内的音乐，因而天下人就顺从他了。因此戴孝的丧服，哭泣的声音，让人们的内心悲伤；披上铠甲，戴上头盔，在军队中唱歌，让人们的内心伤痛；妖冶的容貌，郑国和卫国的音乐，让人们的内心淫邪；腰束大带，穿着礼服，戴着礼帽，跳着《韶》舞，唱着《武》乐，让人们的内心庄重。因此君子耳朵不听淫邪之声，眼睛不注视女子的美貌，口不出邪恶的言论，这三点，君子一定要谨慎地对待。 大凡奸邪之声感动人以后就有不正之气来应和它，不正之气成为风气，混乱就会产生；雅正的音乐感动人以后就有和顺之气来应和它，和顺之气成为风气，安定就会产生。唱和相应，善恶相随成风，因此君子一定要谨慎地进行取舍。君子用钟鼓来引导心志，用琴瑟来愉悦内心；用盾牌和斧头等舞具来跳舞，用雉鸡毛和牦牛尾来装饰，用磬、管等乐器来伴奏。因此音乐清亮如同天一样，广大如同地一样，俯仰周旋的舞蹈如同四时变化。因此音乐流行而心志就会清纯，践行礼而德行就会养成，要使人们耳朵听得清楚，眼睛看得明白，血气平和，移风易俗，天下安宁，赞美好的品德，互相都很喜乐。因此说：音乐，就是表达快乐的。君子可以从中得到道义而快乐，小人可以从中满足欲望而快乐。用道义来约束欲望，就会快乐而不混乱；顺从欲望而忘记道义，就会迷惑而不快乐。因此音乐，是用来引导快乐的。音乐流行，百姓就会朝向正道了。 3.(2024·龙岩一模)请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 材料一： 徐渠问田鸠曰：“臣闻智士不袭下而遇君，圣人不见功而接上。今阳成义渠，明将也，而措于毛伯[注]；公孙亶回圣相也，而关于州部，何哉？”田鸠曰：“此无他故，主有度、上有术之故也。明主之吏，宰相必起于州部，猛将必发于卒伍。且足下独不闻楚将宋觚而失其政、魏相冯离而亡其国乎？二君者驱于声词，眩乎辩说，不试于毛伯，不关乎州部，故有失政亡国之患。由是观之，夫无毛伯之试，州部之关，岂明主之备哉？” (节选自《韩非子·问田》) 材料二： 孟献子聘于晋，宣子觞之，三徙，钟石之县不移而具。献子曰：“富哉，家！”宣子曰：“子之家孰与我家富？”献子曰：“吾家甚贫，惟有二士，曰颜回，兹无灵者，使吾邦家安平，百姓和协，惟此二者耳！吾尽于此矣。”客出，宣子曰：“彼君子也，以养贤为富。我鄙人也，以钟石金玉为富。”孔子曰：“孟献子之富，可著于春秋。” (节选自《新序》) 【注】 毛伯：毛，当作“屯”，“屯伯”，也称“伍长”，是古代军队中最低一级组织“伍”(由五人组成)的长官。 (1)且足下独不闻楚将宋觚而失其政、魏相冯离而亡其国乎？(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)孟献子聘于晋，宣子觞之，三徙，钟石之县不移而具。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)况且，难道您没听说楚国任用宋觚为将而败坏了政事、魏国任用冯离为宰相而使国家灭亡吗？ (2)孟献子受到晋国的聘请，宣子请他喝酒，换了三个地方，悬挂的钟鼓乐器不用搬动都配备齐全。 参考译文： 材料一： 徐渠问田鸠说：“我听说智士不用历任低级职务就能被君主赏识，圣人不用显示出成绩就能被君主接纳。现在的阳成义渠，是个英明的将领，可他曾被安置在屯长那样的低级职位上；公孙亶回是个杰出的相国，也被安排在州部这样的基层行政机构工作，为什么呢？”田鸠说：“这没有别的原因，就因为君主治国有法度、皇上任人有手段啊。明君的官吏，宰相定是从地方官中选拔上来的，猛将一定是从士兵队伍中挑选出来的。况且，难道您没听说楚国任用宋觚为将而败坏了政事、魏国任用冯离为宰相而使国家灭亡吗？两国的君主为花言巧语所驱使，被诡辩利说所迷惑，没通过低级职务的考验，不具备基层工作的经历，结果有败坏政事和断送国家的祸患。由此看来，那种不经低级职务和基层工作考验的办法，哪里该是明君采取的措施呢？” 材料二： 孟献子受到晋国的聘请，宣子请他喝酒，换了三个地方，悬挂的钟鼓乐器不用搬动都配备齐全。献子说：“你家很富有！”宣子说：“你家和我家相比，谁家富有？”献子说：“我家很穷，只有二个士人，一个叫颜回，一个叫兹无灵的，这两个人使我们邦家平安稳定，百姓和睦协调，就这样两个人而已！我的财富都在这里了。”孟献子走后，宣子说：“他是君子啊，把奉养贤者当作富裕。我是鄙陋的小人啊，把拥有钟石金玉当作富裕。”孔子评论说：“孟献子的富有，可以记载到《春秋》里去了。” 4.请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 驻跸数日，常召见便殿，方奏事，疾作仆地。内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。明年正月，真宗临视，许以先归，赐衾褥，曰：“此朕尝御者，虽故暗，亦足御道途之寒。”又遣内侍护送供帐，至澶州，卒，年五十一。废朝，赠吏部侍郎。真宗再幸河朔，追悼之，加赠刑部尚书，谥曰忠定。湜风貌秀整，有酝藉，器识冲远，好学，美文词，善谈论饮谑，晓音律，妙于弈棋。笔法遒媚，书帖之出，人多传效。喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。有文集二十卷。 (节选自《宋史·宋湜传》，有删改) (1)内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。 (2)(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。 参考译文： (御驾)驻扎停留了数日，(真宗)经常在便殿召见(宋湜)，(一次宋湜)正要上前奏事，忽然病发倒地。内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。第二年正月，真宗亲临探视，并允许(宋湜)先回京，赏赐给(宋湜)被褥，说：“这被褥是我曾经用过的，虽然旧了些，也足以抵挡路途中的寒冷。”并派遣内侍护送，打点沿途所需，(一行人)行至澶州，(宋湜)病逝，享年五十一岁。(真宗因此)暂时停止朝事，追封(宋湜)为吏部侍郎。(后来)真宗再次到河朔时，追悼宋湜，又追封(宋湜为)刑部尚书，谥号忠定。宋湜风貌俊秀齐整，有含蓄的气度，器量见识深远，爱好学习，为文辞藻华美，善于清谈议论，喜欢饮酒，言语诙谐，通晓音律，擅长下棋。他的书法遒劲而娟秀，书帖一出，人们纷纷散布并争相临摹。(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。著有文集二十卷。 5.请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 魏武长于料事，而不长于料人。刘备有盖世之才，而无应卒之机。孙权勇而有谋，此不可以声势恐喝取也。魏武不用中原之长，而与之争于舟楫之间，一日一夜，行三百里以争利。犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。 (节选自苏轼《魏武帝论》，有删改) (1)魏武不用中原之长，而与之争于舟楫之间，一日一夜，行三百里以争利。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)魏武帝不利用中原地区的优势，却用水军与孙权一决雌雄，一日一夜，行军三百里前去争利。 (2)(魏武帝)犯了这两个导致失败的错误来攻打孙权，因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。 参考译文： 魏武帝擅长分析判断事，却不擅长分析判断人。刘备有盖世的才能，却没有应付突发事件的机智。孙权英勇而有谋略，这就不能依靠声威气势的威胁来攻取他。魏武帝不利用中原地区的优势，却用水军与孙权一决雌雄，一日一夜，行军三百里前去争利。(魏武帝)犯了这两个导致失败的错误来攻打孙权，因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。 6.请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、赐。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人。五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：“是美须眉者邪？何为乃如是！” 严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，彼必奔走；宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪？”遂围之数十重，列营百数，云车十余丈，瞰临城中，旗帜蔽野，埃尘连天，钲鼓之声闻数百里。积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，意气甚逸。 (节选自《后汉书》，有删改) (1)是美须眉者邪？何为乃如是！(4分) 译文：_______________________________________________________________________ (2)吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。(4分) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)这就是那个胡须漂亮，眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊！ (2)过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为不曾活捉他而受到责备。 参考译文： 更始元年正月初一，汉军又与甄阜和梁丘赐的军队在沘水西边激战，使他们溃败。杀掉了甄阜和梁丘赐。王莽得知甄阜、梁丘赐被杀，汉帝已立，十分恐惧，于是派大司徒王寻、大司空王邑领兵百万，其中披甲将士四十二万。五月，到达颍川，又与严尤、陈茂的部队会合。起初，光武帝曾为舂陵侯到严尤那里去投诉佃户拖欠租税，严尤见到他很惊异。到这时，城中投降严尤的人说光武帝不要财物，只收集兵马出谋定策。严尤笑着说：“这就是那个胡须漂亮，眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊！” 严尤劝王邑说：“昆阳城小而坚固，现僭称帝王的刘玄在宛城，我们快速派遣大军攻击，他们必定逃跑；宛城兵败，昆阳自然归服。”王邑说：“过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为不曾活捉他而受到责备。现在率百万大军，碰上城池不能拿下来，怎么说得过去呢？”于是将昆阳包围几十重，扎营数百个，架起云车，高十余丈，俯视城中，旗帜遍野，尘埃满天，金鼓的声音数百里也能听见。弓弩乱发，箭下如雨，城中人背着门板才能外出打水。王凤等求降，未得允许。王寻、王邑自以为成功在顷刻之间，意气非常闲逸自得。 学科网（北京）股份有限公司 $$