2025年初高中衔接古文阅读中“翻译”之“关键词含义”判断方法阐释与训练

| 7页
| 84人阅读
| 2人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

        2025年初高中衔接古文阅读中“翻译”之“关键词含义”判断方法阐释与训练

考点:

1. 《贞观政要·征伐》《帝范》《宋论》——翻译

2. 《蜃说》与《书〈洛阳名园记〉后》——翻译

3. 朱熹《资治通鉴纲目》与王应麟《通鉴答问·李广利伐宛》——翻译

4. 方孝标《范增论》与戴名世《范增论》——翻译

 

【考点研究】

一、高考古文阅读中“翻译”之“关键词含义”判断方法

1.联想推断法

可以联想课文有关语句中的用法,相互比照,辨其异同,然后初步确定文中实词的含义。例如在理解“不以外夷见忽”中“见”的含义时,可以联想到《孔雀东南飞》中学过的“兰芝初还时,府吏见丁宁”,以及《陈情表》中“生孩六月,慈父见背”,通过比照可推断“见”为第一人称代词,此句句意为“不因为我是外夷而轻视我”。

2.成语印证法

成语中保留了大量的文言词义,联系成语,加以印证,对判断文言词义会有很大的帮助。比如“势拔五岳掩赤城”,联系成语“出类拔萃”,借助“拔(超出)”这个熟悉的词义,就能推断文言句中“拔”的词义;“至丹以荆卿为计,始速祸焉”中的“速”字,可借助成语“不速之客”推断出是“招致,招引”的意思。

3.成分分析法

根据词语在文中的语法位置、功能、作用来推断词语的含义。文言文句子的语法结构与现代汉语基本一致,除倒装句外,按“主 + 状 + 谓 + 定 + 宾”的顺序排列,相应成分上的词的词性也与现代汉语相一致,即主语、宾语一般是名词,谓语一般是动词,定语一般是形容词,状语一般是副词。如“忽然抚尺一下,群响毕绝”中,“绝”前面是主语“群响”和修饰它的“毕”字,“毕”只能是修饰“绝”的状语,由此可推知“绝”在句中的语法成分当是谓语,译为“停止”。

4.句式推断法

古人常在并列短语、对偶句、排比句的对应位置使用同义词或反义词,只要知道其中一个词的含义,就可以推出另一个词的含义。如“求全责备”是并列结构的成语,“责”与“求”相对,可推断它们是同义关系,所以“责”即“求”,“备”即“全”;“化险为夷”中,“夷”与“险”相对,是反义关系,“夷”就是“不险”,即“平坦、平安”。

5.字形推断法

汉字是表意文字,字形特别是偏旁与字义联系密切。在判断关键词含义时,可以结合汉字的字形结构来分析。例如,“刂(刀)、弓、矛、戈、斤(斧)、殳”等偏旁与兵器有关;“马、牛、羊、豕 、犭、 鸟、虫”等偏旁与动物有关;“讠(言)、忄(心)”等偏旁与心理有关;“禾”与五谷有关;“贝”与金钱有关等。通过分析字形,可以大致推断出关键词的含义范围,再结合上下文进一步确定其准确含义。

6.语境推断法

一个词在不同的语境中可能有不同的含义,所以要结合上下文的具体语境来判断关键词的含义。例如,“沛公军霸上”中的“军”,结合语境可知,这里的“军”应解释为“驻军、驻扎”,而不是“军队”。因为前文描述了沛公到达霸上这一情境,“驻军、驻扎”更符合上下文的逻辑。再如,“使者大喜,如惠语以让单于”中的“让”,如果脱离语境,可能会理解为“谦让”,但结合前文使者按照常惠的话去质问单于这一情节,“让”应解释为“责备”。所以,在判断关键词含义时,一定要将其放在具体的语境中进行分析,这样才能得出准确的结论。

 

【考点示例】

一、《贞观政要·征伐》《帝范》《宋论》——翻译

文本

阅读下面的文言文,完成题目。

page number 0

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

材料一:

武德九年冬,突厥顿利、突利二可汗,以其众二十万,至渭水便桥之北,造首帅执矢思力入朝为觇,自张声势云:“二可汗总兵百万,今已至矣。”乃请返命。太宗谓曰:“我与突厥面自和亲,汝则背之,我无所愧。何辄将兵入我县,自夸强盛?我当先戮尔矣!思力惧而请命。萧瑀、封德彝请礼而造之。太宗曰:“不然。今若放还,必谓我惧。”乃造囚之。太宗曰:“颉利闻我国家新有内难,又闻朕初即位,所以率其兵众,直至于此,谓我不敢拒之。朕若闭门自守 ,虏必纵兵大掠,强弱之势 ,在今一策。朕将独出,以示轻之,且耀军容,使知必战;事出不意,乖其本图。制服句奴,在兹举矣。”遂单马而进,隔津与语,顿利莫能测。俄而六军继至,颉利见军容大盛,又知思力就拘,由是大惧,请盟而退。

(节选自吴兢《贞观政要·征伐》)

材料二:

夫兵甲者,国家凶器也。土地虽广,好战则人凋;中国虽安,忘战则民殆。凋非保全之术,殆非拟寇之方,战不可以全除,不可以常用。故农隙讲武,习威仪也;三年治兵,辨等列也。是以勾践轼蛙,卒成霸业;徐偃弃武,终以丧邦。何也?越习其威,徐忘其务也。孔子曰:“以不教人战,是谓弃之。”故知弧矢之威,以利天下,此用兵之职也。

(节选自唐太宗《帝范》)

材料三:

汉武帝之告匈奴曰:“南越王头已悬阙下,单于能战,可来。”而匈奴远遁。故曰:不战而屈人之兵。”非不战也,战功成于彼,而威自伸于此也。中国之自寻兵也,则夷狄必乘之以讧。汉、唐之始,汉夷秦、项而冒顿益骄,唐平借伪而突厥方骋。何也?斗不出于其穴,知其力之已疲也。夫夷狄强弱之情势虽辽绝而不相知,抑以其意揣而类推之。谓驰突无制之勇如风飘雨骤而不可御者,彼犹我也。中国能以其长,破其阻,歼其众,得其君长,郡县其部落,则我亦犹彼,而彼何弗惴惴焉?志曰:“先人有夺人之心。”非夺之于方战之谓也,夺之于未战之前。不战而屈,即战而已先馁,其衄败可八九得矣。

(节选自王夫之《宋论》)

问题

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)故知弧矢之威,以利天下,此用兵之职也。

(2)非夺之于方战之谓也,夺之于未战之前。

答案

【示例1】(1)由此可知,弓箭(或:武器,战争)的威力,是用来造福天下百姓的,这就是用兵的真正要领。

(2)这并不是指在战斗中压倒对方的气势,而是指在战斗之前就先从气势上压倒对方。

【示例2】(1)因此知道武力的威慑,是用来为天下谋利的,这是用兵的职责。

(2)不是说在正要交战时夺取对方的斗志,而是在还没有交战之前就夺取对方的斗志。

解析

(1)“弧矢”,弓箭。这里可以引申为武器,战争;“利”,指“对……有利”;“用兵”,使用武力,进行战争。“职”,职责。这里根据语境意译为用意、要领等。

(2)“方”,正(在)。“方战”与“未战之前”意思相对。“于”,在。“之谓”,说的是,指的是。“夺”,胜过、压倒。与“先声夺人”中的“夺”意思相同。

译文1

武德九年冬天,突厥的两位可汗——顿利和突利,率领着二十万大军抵达了渭水便桥的北面。他们派遣了首长执矢思力进入朝廷进行侦察,执矢思力故意夸大其词地声称:“两位可汗统率着百万大军,现在已经到达这里了。”随后,执矢思力请求返回并报告情况。唐太宗对他说:“我曾与突厥可汗当面订立和约结为亲家,但你们却背信弃义,我对此并无愧疚。

你们为何擅自率领军队侵入我的京城周围地区,还自夸强大?我应当先杀掉你以示惩罚!”执矢思力听后感到恐惧,请求饶命。萧瑀、封德彝则建议太宗以礼相待后将其遣送回去。但唐太宗说:“不能这样。如果现在放他回去,他们肯定会认为我们害怕。”于是下令将他囚禁起来。唐太宗接着分析道:“颉利听说我们国家最近发生了内乱,又听说我刚即位,所以率领军队来到这里,认为我不敢抵抗。

如果我关闭城门坚守不出,敌人肯定会放纵士兵大肆掠夺。当前形势的强弱,关键在于我们的应对策略。我将独自出城,以此表示对他们的轻视,同时炫耀我们的军威,让他们知道我们一定会战斗;事情出乎他们的意料,打乱他们的原计划。制服匈奴,就在此一举了。”于是,唐太宗独自骑马前进,隔着渭水与颉利对话,颉利无法揣测唐太宗的意图。不久之后,唐朝的六路大军相继赶到。颉利看到唐军阵容强大,又得知执矢思力已被囚禁,因此感到非常害怕,于是请求订立盟约后撤退。

page number 1

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

译文2

兵器甲胄,是国家的凶器。国家虽然领土广阔,但如果喜好战争,就会导致百姓疲惫不堪;中原地区虽然安宁,但如果忘记战备,民众就会陷入懈怠之中。使百姓疲惫并不是保国安民的方法,让民众懈怠也不是应对外敌的策略。战争这种手段不能彻底废除,也不能频繁使用。因此,在农闲之时要组织军事演习,以训练军队的礼仪和威严;每隔三年要整顿军队,以明确军队的等级和编制。正因如此,越王勾践能够激励将士,最终成就了霸业;而徐偃王却放弃了武备,最终导致了国家的灭亡。这是为什么呢?

因为越国注重培养军威,而徐国却忘记军备这个根本。孔子说:“让没有受过训练的人去作战,这是抛弃他们,让他们去送死。”由此可知,弓箭(武器、战争)的威力,是用来造福天下百姓的,这就是用兵的真正要领。

译文3

汉武帝对匈奴宣告说:“南越王的头颅已经悬挂在宫阙之下,单于如果能战,就尽管来。”而匈奴听后却远远逃遁。所以说:“不战而使敌人屈服。”不是不进行战斗,而是战功在那里完成,威势自然从此处显露。

中原王朝如果自己挑起战争,那么夷狄必定会趁机作乱。汉朝、唐朝的开国之初,汉朝要消灭秦朝和项羽势力,匈奴冒顿单于更加骄横;唐朝平定伪政权时,突厥正肆意驰骋。为什么呢?因为夷狄看到中原内部争斗不休,就知道中原的力量已经疲弱。

至于那些夷狄国家的强弱情势,虽因相隔遥远而无法了解,但也可以用心揣摩而进行类推。

认为奔驰突进、无法控制的勇猛,如同风飘雨骤般无法抵御,他们和我方是一样的。如果中原王朝能发挥长处,突破他们的阻碍,歼灭他们的军队,俘获他们的首领,将他们的部落设为郡县,我方也像他们一样,他们又怎能不感到恐惧不安呢?

兵书上说:“用兵时要必须抢先在声势上压倒对方。”这并不是指在战斗中压倒对方的气势,而是指在战斗之前就先从气势上压倒对方。这样就使得敌人未开战就屈服,等到战斗开始已经先失去了勇气,那么他们战败的可能性就有八九成了。

 

二、《蜃说》与《书〈洛阳名园记〉后》——翻译

文本

阅读下面的文言文,完成小题。

材料一:

尝读《汉书·天文志》载:“海旁蜃气象楼台”,初未之信。

庚寅季春,余避寇海滨。一日饭午,家僮走报怪事曰:“海中忽涌数山,皆昔未尝有,父老观以为甚异。”余骇而出,会颍川主人走使邀余。既至,相携登聚远楼东望。第见沧溟浩渺中,矗如奇峰,联如叠𪩘,列如崪岫,隐见不常。移时,城郭台榭,骤变欻起,如众大之区,数十万家,鱼鳞相比。中有浮图老子之宫,三门嵯峨,钟鼓楼翼其左右,檐牙历历,极公输巧不能过。又移时,或立如人,或散如兽,或列若旌旗之饰,瓮盎之器,诡异万千。日近晡,冉冉漫灭,向之有者安在?而海自若也!

《笔谈》记登州海市事,往往类此。余因始信。

噫嘻!秦之阿房,楚之章华,魏之铜雀,陈之临春、结绮……突兀凌云者何限!运去代迁,荡为焦土,化为浮埃。是亦一蜃也,何暇蜃之异哉?

(选自林景熙《蜃说》)

材料二:

洛阳处天下之中,挟殽、渑之阻,当秦、陇之襟喉,而赵、魏之走集,盖四方必争之地也。天下当无事则已,有事则洛阳必先受兵。予故尝曰:“洛阳之盛衰,天下治乱之候也。”

方唐贞观、开元之间,公卿贵戚开馆列第于东都者,号千有余邸。及其乱离,继以五季之酷,其池塘竹树,兵车蹂践,废而为丘墟,高亭大榭,烟火焚燎,化而为灰烬,与唐共灭而俱亡者,无余处矣。予故尝曰:“园圃之废兴,洛阳盛衰之候也。”

且天下之治乱,候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰,候于园圃之废兴而得,则《名园记》之作,予岂徒然哉?

呜呼!公卿大夫方进于朝,放乎一己之私,自为之,而忘天下之治忽。其欲退享此乐,得乎?唐之末路是已。

(选自李格非《书〈洛阳名园记〉后》)

问题

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)日近晡,冉冉漫灭,向之有者安在?而海自若也!

(2)其欲退享此乐,得乎?唐之末路是已。

答案

(1)直到黄昏时分,蜃景才慢慢消失,先前所看到的景象在哪里呢?大海还是一如往常。

page number 2

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。