锦瑟&书愤-高中语文选择性必修古诗文译注与训练

中国传统文化选粹 (作家作品 李商隐(约813一约858),字义山,号玉溪(豁)生,又号樊南生,晚唐著名诗人,和杜牧合 称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”。李商隐因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤,一 生困顿不得志 李商隐是晚唐诗坛的一颗明星,对后代有较大的影响。李商隐的近体诗,尤其是七律有 独特的风格。李商隐的诗词藻华丽,善于描写和表现细微的感情。清诗人叶在《原诗》中 评李商隐的七绝“寄托深而措辞婉,实可空百代无其匹也”。 /文题解读 学界对《锦瑟》主题的理解历来不一。大多数人认为,此诗可能是为自伤身世而作,是诗人晚年回首往 事,对一生遭际坎坷而发的感慨。看全诗的感情基调,既有生离死别之恨,亦有理想破灭之痛,虽然诗题为 “锦瑟”,但这首诗与瑟事无关,实是一篇借瑟以隐题的“无题”之作。借琴瑟倾诉隐衷,表达复杂的心曲。 写作背景 《锦瑟》大约作于唐宣宗大中十二年(858),诗人罢官回郑州闲居之后。因为诗人一生在“牛李党争”的 夹缝中讨生活,落魄潦倒,故晚年回顾一生的坎坷遭遇,辛酸悲痛,不可胜言,所以这首诗的感情特别哀伤 悲愤。 文白对译 锦瑟 无端 五十弦,一弦一柱 思华年。 r锦瑟:绘有花纹的瑟,此是对瑟 锦瑟没来由地恰是五十根弦,这一弦一柱都使我回忆起当初的锦色年华。的美称。瑟,古代一种弦乐器。 r无端:没有来由地,无缘无故地。五十弦:传说古瑟有五十弦,后庄 生 晓 梦 迷蝴蝶,望 帝 L来多为二十五弦。杜:系弦的木柱。华年:青春年华,此指一生。我曾像庄生梦蝶一样,沉迷在美好的境界中,最终却像望 春 心 托 杜鹃。庄生晓梦迷蝴蝶:庄周梦到自已变成了蝴蝶,醒来后觉得 帝一样,把伤春之心托付给了(声声哀啼的)杜鹃。 自已还是庄周,因此困惑不已。典出《庄子·齐物论》。 r望帝:周朝末年蜀国君主的称号,传说他死后,魂魄化为鸟,名杜鹃,啼声哀凄,暮春沧海 月 明 L而鸣,伤感春去,也哀痛亡国。春心:伤春之心,比喻对失去的美好事物的怀念。沧海明亮的月光下, 珠 用 泪,蓝 玉 E 生 烟。珠有泪:古代传说南海有较人,能 人的眼泪变成了颗颗明珠,在暖阳的照射下,蓝田的美玉再再升起轻烟。织丝绸,哭泣时眼泪化为珍珠。 r蓝田日暖玉生烟:相传宝玉埋在地下,上空会出现烟云,在阳光下能看得见。本句意思是,美好 此情 L的愿望如同蓝田的烟云,可望而不可即。蓝田,山名,又名玉山,在今陕西,是著名的产玉地。这些感情 可待 追忆。只是 成 当时 己惘然。此情:指悲欢离合之情。可待:岂待。可, {难道等到追忆时才有,就在当时我已感到模糊不清了。 难道,哪能。惘然:模糊不清的样子。 一 结构图解 起兴引起思 锦瑟 庄牛晓梦 迷离悲之帽 怅惘已如隔世惘然 主旨归纳 全诗借“庄周梦蝶”“望帝啼鹃”“沧海明珠”“良玉生烟”四个典故,写出了诗人一生的失意潦倒和惆怅, 表达了哀怨凄凉的思想感情。 一68 高中古诗文译注与训练(选择性必修中册) 书 愤 /作家作品 陆游(1125一1210),字务观,自号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。生于北宋危亡之际,少年时即深受 家庭亲友间爱国思想的熏陶,立下了“上马击狂胡,下马草军书”的志向。高宗时应礼部试,为秦桧所黜。 孝宗即位,赐进士出身,曾任镇江、隆兴通判。后入四川宣抚使王炎幕府,投身军旅生活。后官至宝章阁待 制。他主张坚决抗金,一直受到投降派的压制。晚年退居家乡,但收复中原的信念始终不渝。他的作品充 满了强烈的爱国主义激情。作品:《示儿》《十一月四日风雨大作》《卜算子·咏梅》。 写作背景 南宋时,金兵进犯,中原沦陷,而南宋当局却偏安江南,不思北伐。陆游主张抗金,触犯了投降派的利 益,所以一再遭到打击排斥,多次被罢官。这首有名的七律作于宋孝宗淳熙十三年(1186),此时陆游已61 岁,在山阴闲居了6年,少年时“扫胡尘”“靖国难”的志向眼看就要化为泡影,想那山河破碎,中原未收,感 于世事多艰、小人误国,在悲愤失望中他挥毫写下了这首诗。 文白对译 早岁 那知 世事艰,中原 北望 气 如山。[早岁:早年。那:同“哪”。中原北望:指 年轻时哪想到竟然如此艰难,我常常北望中原悲愤如山。 北望淮河以北沦陷到金人手中的地区。 [气:指抗金气概和心楼 船 夜雪 瓜 秋风 洲 渡,铁马 80 大散 关。 中郁积的悲愤之气。曾记得大雪之夜在瓜洲渡乘着楼船痛击金兵,秋风中跨着战马在大散关纵横驰骋。 楼船夜雪瓜洲渡;指的是陆游40岁任镇江通判时候的事情。当时,右丞相张凌督视江淮兵马,过镇江,颇赏 L识陆游。张浚积极督练军马,防敌备战,但朝廷偏向议和,张浚处境艰难。最后被罢相。楼船,有楼的高大 战船。瓜洲渡,长江渡口,在镇江对岸。铁马秋风大散关:指的是陆游48岁时在陕南汉中的经历。当时,诗人 入四川宣抚使王炎幕府,活跃在大散关前线,并曾经跟金兵交战。大散关:即散关,在陕西宝鸡西南大散岭上。 空 自许,镜中 上长城 塞 衰 已 先斑。[塞上长城:化用刘宋名将道济的事 想当初我自比万里长城的壮志已成空谈,镜中自照双鬓已白发斑斑。迹。道济率兵伐北魏,屡次建功, [后遭猜忌,被杀,他死前曾自比为“万出师 一表 真 名 世,千载 谁堪 伯仲 里长城”。这里比喻能守边骡的将领。想到那《出师表》真可谓名不虚传,千年来又有谁能与诸葛亮相提并论。 [名世:名显于世。伯 [仲间:指不相上下。 习习一于了 结构图解 首联:早年年轻单纯,豪气如山 回顾往事,抒写渴望 北伐的英雄气概 领联:壮年向往参与斗争,依旧渴望北伐 书愤 颈联:落寞、悲伤、愤慨之情 回到现实,抒发报 国无门的愤慨 尾联:对诸葛亮的仰慕之情并以此自况 主旨归纳 这首诗是诗人几十年生活经历的生动概括。它借北望中原,回顾了青年时的凌云壮志和火热的战斗 生活。并由此俯仰千载,抒发了诗人壮志难酬、老迈年高的感叹和对投降派的强烈愤慨 6