卖油翁-2024-2025学年初中语文文言文全注译评

039　 卖　 油　 翁 欧阳修 1. 选自 《归田录》 卷一 (中华书局 1981 年版)。 有删节。 2. 欧阳修 (1007—1072), 字永叔, 号醉翁, 晚号六一居士, 谥号文忠, 吉州永 丰 (今属江西) 人, 北宋政治家、 文学家。 后人将其与韩愈、 柳宗元、 苏轼合称 “千 古文章四大家”, 与韩愈、 柳宗元、 苏轼、 苏洵、 苏辙、 王安石、 曾巩合称 “唐宋八 大家”。 有 《欧阳文忠公文集》 传世, 代表作有散文 《醉翁亭记》 等。 　 　 陈康肃公 陈尧咨 　 善 擅长 射, 射箭 陈尧咨擅长射箭, 陈康肃公: 即 陈 尧 咨, 谥 号 康 肃, 北 宋 官 员。 公, 旧 时 对男子的尊称。 当世 当代, 当时 　 无双 , 没有第二个人与他匹敌 　 公 陈尧咨 亦 也 以 凭借 此 射箭本领 当时没有一个人比得上他, 他也因此而自夸。 自矜( jīn)。 自夸 尝 曾经 射 射箭 于 在 家 家里 圃(pǔ), 园子,这里指场地 　 　 　 　 　 　 他曾经在自家的园子里射箭, 射于家圃: 状 语 后 置, 即 “ 于 家 圃 射”。 有 有个 卖油翁 卖油的老汉 释 放下 担 担子 而 连词,表承接 立, 站立 有一位卖油的老汉放下担子,站在一旁, 睨(nì) 斜着眼看 之 代词,代陈尧咨射箭这件事　 斜着眼看他射箭, 久 很久 　 而 表承接 　 不 没有 　 去。 离开 　 见 见到 　 其 他 　 发矢 射箭 　 十 十支 　 中 射中 　 八九, 八九支 很久也不离开。 (卖油老翁) 看见陈尧咨射出十支箭能射中八九支, 但 只 　 微 微微 　 颔(hàn) 点头　 　 　 　 之。 代词, 这件事 只是对此微微点头。 [评析] 介 绍故事发生 的地点、 人 物和背景。 　 　 康肃 陈尧咨 　 问 质问 　 曰: 道 “汝 代词,你 亦 也 知 懂得 射 射箭 乎? 疑问语气词,吗 吾 我 射 射箭的技艺 不 不 亦 副词,加强反问语气,不译 　 陈尧咨问(老翁)说:“你也懂得射箭吗? 我射箭的本领难道不精湛吗?” 精 精湛、高超 乎?” 吗 翁 卖油翁 曰: 说 “无 没有 他, 别的 　 　 　 　 但 　 　 　 　 　 　 只是 手 手法技艺 熟 熟练 尔。” 罢了 康肃 陈尧咨 忿 ( fèn) 　 　 气愤 　 　 　 　 　 　 　 　 老翁回答说:“(这)没有别的奥妙,只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤地说: 然 助词, 形词尾, 的样子 曰: 说 “尔 代词, 你 　 安 怎么 敢 敢 轻 形作动, 轻视 　 吾 我 　 射!” 动作名, 射箭的本领 　 翁 卖油翁 　 曰: 说 　 “以 凭、 靠 　 “你怎么敢轻视我射箭的本领!” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 卖油翁说: “凭我倒油 我 我 　 酌 (zhuó) 油 舀取, 倒入　 　 油 知 知道 　 之。” 射箭是凭手熟的道理。 (的经验) 知道这个 (道理)。” 乃 于是, 就 取 拿出 一 一个 葫芦 葫芦 置 于 放　 在 地, 地上 以 介词, 用, 把, 拿 于是 (老翁) 拿出一个葫芦放在地上, 　 用 钱 铜钱 覆 盖(在) 　 其 葫芦 　 口, 口 徐 慢慢地 　 以 介词,用,把,拿 杓 同“勺”,勺子 　 酌 舀 　 油 油 　 沥 下滴 　 之, 指葫芦 　 自 从 　 钱孔 钱孔 　 入, 注入 一枚铜钱盖住葫芦口, 慢慢地用勺子把油舀起滴入葫芦里, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (油) 从钱孔滴入, 而 但 　 钱 铜钱 　 不 没有 　 湿。 沾湿 因 于是 　 曰: 说 　 “我 我 　 亦 也 　 无 没有 　 他, 别的 　 惟 只, 不过 　 手 手法、技艺 　 熟 熟练 　 尔。” 罢了 　 康肃 陈尧咨　 　 可是铜钱一点也没有被沾湿。 (卖油翁) 于是说:“我也没有别的奥妙, 只是手法熟练罢了。” 陈尧咨 卖　 油　 翁 040　 笑 笑着 　 而 表承接 　 遣 打发 　 之。 他 笑着让他走了。 [评析] 写卖油翁酌 油的熟练技艺, 说明 熟能生巧的道理。 1. 人物描写细致入微。 本文用两人态度及心理状态的对比描写突出卖油翁 的形象, 如陈尧咨的 “自矜”、 卖油翁的不以为意, 一个自傲、 一个轻视, 人物 形象鲜明, 描写活灵活现。 2. 寓理于事, 通俗易懂。 陈尧咨擅长射箭, 当时没有人能够与他相比, 他 因此而自夸。 卖油翁看了他的射技后, 认为只不过是因为手熟罢了。 卖油翁用自 钱孔沥油而钱不湿的事实, 让陈尧咨心服口服。 文章通过这样具体的故事阐述了 抽象的道理, 明白透彻, 通俗易懂。 卖 油 翁 ● ● ● 陈尧咨———善射———自矜 卖油翁———酌油技精———惟手熟尔{ } 熟能生巧 用法 示例 用法 示例 通假字 【尔】 无他, 但手熟尔 (同 “耳”, 相当 于 “罢了”) 【杓】 徐以杓酌油沥之 (同 “勺”, 勺子) 古 今 异 义 【尝】 尝射于家圃 (古义: 曾经。 今义: 品尝) 【安】 尔安敢轻吾射 (古义: 怎么。 今 义: 平安, 安全, 安定) 【但】 但手熟尔 (古义: 只是, 仅仅。 今 义: 转折连词, 但是) 一 词 多 义 【射】 (1) 陈康肃公善射 (动词, 射箭)(2) 尔安敢轻吾射 (名词, 射技) 【以】 (1) 公亦以此自矜 (介词, 因为) (2) 以我酌油知之 (介词, 凭、 靠) (3) 以钱覆其口 (介词, 用) 【其】 (1) 见其发矢十中八九 (代词, 他, 指陈尧咨) (2) 以钱覆其口 (代词, 指葫芦) 【尔】 (1) 但手熟尔 (句末语气词, 罢了) (2) 尔安敢轻吾射 (人称代词, 你) 一词 多义 【而】 (1) 有卖油翁释担而立 (顺承连词) (2) 自钱孔入, 而钱不湿 (转折连 词) (3) 康肃笑而遣之 (修饰连词) 【之】 (1) 但微颔之 (代词, 指陈尧咨十中 八九这一情况) (2) 以我酌油知之 (代词, 指射箭是 凭手熟的道理) (3) 徐以杓酌油沥之 (代词, 指油) (4) 康肃笑而遣之 (代词, 他, 指卖 油翁) 词类 活用 【颔】 但微颔之 (名词用作动词, 点头) 【轻】 尔安敢轻吾射 (形容词的意动用法,“以……为轻”, 轻视) 文言 句式 自钱孔入 (省略句, 省略了主语油) 尝射于家圃 (倒装句, 状语后置, 正常语序 为 “尝于家圃射”) 吾射不亦精乎 (固定句式, “不亦……乎”, 难道不……吗?)