八年级下课文复习24-3卖炭翁-思维导图+知识点梳理
——八年级下——
24 卖炭翁
编辑整理 ｜ 彭波
【文学常识】
1.作者简介
白居易，唐代诗人，字乐天，晚年自号香山居士。
现实主义诗人，是“新乐府运动”的倡导者。
著有《白氏长庆集》
2.诗歌背景
这是诗人创作的组诗《新乐府》五十首中的第三十二首。唐德宁波贞元末，宫中派宦官到民间市场强行低价买物，名为“宫市”，实为掠夺。这首诗深刻地揭露了“宫市”的府败本质。
3.解题
“卖炭”表明了主人公从事的工作，“卖炭翁”指卖炭的老人。题目点出了诗歌描绘的主人公。
【重点字词】
㈠课下注释
①选自《白居易集》卷四。这是诗人创作的组诗《新乐府》五十首中的第三十二首。诗人有自注云：“《卖炭翁》，苦宫市也。”唐德宗贞元末，宫中派宦官到民间市场强行买物，名为“宫市”，实为掠夺。
②［薪］木柴。
③［南山］终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
④［苍苍］灰白。
⑤［何所营］做什么用。营，谋求、需求。
⑥［市］城市中规定的集中进行交易的场所。唐代长安有东、西两市，各有东、西、南、北四门。
⑦［翩翩］轻快的样子。
⑧［黄衣使者白衫儿］黄衣使者，指太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
⑨［文书］公文，诏书。
学科网（北京）股份有限公司
⑩［敕（chì）］指皇帝的命令。
⑪［回］调转。
⑫［叱（chì）］吆喝。
⑬［牵向北］长安城宫廷在北面，集市在南面。
⑭［将］助词，用于动词之后。
⑮［惜不得］吝惜不得。
⑯［半匹红纱一丈绫］唐代商品交易，钱帛并用，但“半匹红纱一丈绫”远远低于一车炭的价值。
⑰［系］挂。
⑱［直］同“值”，价格。
㈡基础知识+赏析
《卖炭翁》知识梳理 | ||
原文 | 诗文赏析及翻译 | |
卖炭翁， 伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色， 两鬓苍苍十指黑。 | 人物描写 | 外貌描写。“两鬓苍苍”与“十指黑”形成对比，反映了卖炭翁艰辛的劳动和困苦的生活，塑造了一个砍柴烧炭的年迈老人的形象。 |
为下文老人的不幸遭遇做铺垫，表现出封建剥削的残酷和人民生活的痛苦。 | ||
译文 | 有个卖炭的老人，砍柴烧炭在终南山中。他满脸尘土炭灰带着烟熏火烤的颜色，两鬓灰白十根手指黑黑的。 | |
卖炭得钱何所营？ 身上衣裳口中食。 | 内容理解 | 表明这些炭是老人唯一的生活来源；突出下文抢夺者的行径之恶劣、后果之严重，给老人造成的伤害和痛苦之深。 |
译文 | 卖炭换得的钱要去作什么用？只是为了换来御寒的衣裳和充饥的口粮。 | |
可怜身上衣正单， 心忧炭贱愿天寒。 | 人物描写 | 心理描写。这是一种特定情况下极为矛盾的心理，极写劳动人民生活的艰难，与《观刈麦》中“力尽不知热，但惜夏日长”的心理如出一辙。 |
译文 | 可怜身上的衣服正单薄，内心却担忧炭的价钱贱下来而盼着天气更加寒冷。 | |
床头屋漏无干处， 雨脚如麻未断绝。 | 修辞角度 | 比喻。形象地写出了秋雨绵绵，屋内到处漏雨的情景，侧面表现了诗人凄苦的生活。 |
译文 | 床头因屋漏雨没有干的地方，密集的雨点像下垂的麻线一样没有停歇。 | |
学科网（北京）股份有限公司
夜来城外一尺雪， 晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高， 市南门外泥中歇。 | 写法角度 | 环境描写和动作描写。既表现了路途的遥远和行路的艰难，又突出了老人生活的艰辛，表达了诗人对买炭老人深深的同情。 |
译文 | 昨夜城外下了一尺厚的雪，今晨赶着炭车轧着冻冰的车印前行。牛累人饿太阳升得老高了，只得在集市南门外的泥泞中歇歇身。 | |
翩翩两骑来是谁？ 黄衣使者白衫儿。 手把文书口称敕， 回车叱牛牵向北。 | 人物描写 | 神态、外貌、动作描写。“翩翩”写其横冲直撞、趾高气扬；“手把”“口称”写其仗势欺人、专横跋扈；“回”“叱”“牵”则刻画其蛮不讲理、霸道凶残的面目。 |
译文 | 突出两个骑马人，轻飘飘奔驰而来看不清是谁？原来是穿黄衣的宫廷太监和着白衣的差役。他们手拿着公文口称御旨，掉转车头吆喝着牛，牵着炭车径直朝北走向皇宫。 | |
一车炭，千余斤， 宫使驱将惜不得。 | 人物描写 | 心理描写。“惜不得”不仅委婉地道出了老人被压迫的地位，更蕴含着老人在希望化为泡影之后的悲苦心情。 |
译文 | 一车的炭足有一千多斤，老翁实在舍不得，但官吏白白赶走，老人也无可奈何。 | |
半匹红纱一丈绫， 系向牛头充炭直。 | 内容理解 | 官吏们只拿出半匹红绡一丈绫罗，系在牛头上以充当炭的价钱，深刻揭露了宫市掠夺劳动人民的实质。 |
译文 | 半匹红绡一丈白绫，拴在牛头上，竟充作那一车炭的价钱 |
【课文重点】
㈠思维导图
学科网（北京）股份有限公司