2 Hunting-Song of the See one e Pack西翁尼狼群的狩猎之歌-双语名著无障碍阅读丛书——《森林王子The Jungle Book》

Hunting-Song of the Seeonee Pack As the dawn was breaking the Sambhur belled Once,twice and again! And a doe leaped up,and a doe leaped up From the pond in the wood where the wild deer sup This I,scouting alone,beheld, Once,twice and again! As the dawn was breaking the Sambhur belled Once,twice and again! And a wolf stole back,and a wolf stole back To carry the word to the waiting pack, And we sought and we found and we bayed on his track Once,twice and again! As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled Once,twice and again! Feet in the jungle that leave no mark! ·042· 西翁尼狼群的狩猎之歌 天光破晓，水鹿低鸣， 一声，两声，三声！ 鹿群饮水的池塘边 ①doe[doun【动物】雌 一头又一头的小鹿纵身跃起。 鹿，雌羚羊 ②sup[sAp,小口地唱 在林中独自侦察的我看见了 ③scout[skaut],寻找 一次，两次，三次！ ④beheld[biheld ,(behold的过去式和 过去分词)见到，注意 天光破晓，水鹿低鸣， 到 一声，两声，三声！ 一只狼偷偷溜回来，一只狼偷偷溜回来， 给等待的狼群捎个信儿， 我们寻啊，找啊，沿着他的足迹叫啊， 一次，两次，三次！ 天空在破晓，狼群在喊叫， 一声，两声，三声！ 没在丛林留下一个脚印！ ·043· Hunting-Song of the Seeonee Pack. Eyes that can see in the dark-the dark! Tongue-give tongue to it！Hark！O hark! Once,twice and again! ·044· 西翁尼使群的狩猎之致 眼睛在黑夜中看得清一黑夜！ ①hark[hak]k[主要用于 喉呢一放开喉呢喊吧！听啊！听啊！ 祈使句]听，倾听，注意 一声，两声，三声！ 听 ·045·