Chapter20-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》

| 10页
| 16人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter XX She got out of her rickshaw in the Victoria Road and walked up the steep narrow lane till she came to the shop.She lingered outside a moment as though her attention were attracted by the bric-a-brac which was displayed.But a boy who was standing there on the watch for customers,recognising her at once. gave her a broad smile of connivance.He said something in Chinese to some one within and the master,a little,fat-faced man in a black gown,came out and greeted her.She walked in quickly. "Mr.Townsend no come yet.You go top-side,yes?" She went to the back of the shop and walked up the rickety,dark stairs. The Chinese followed her and unlocked the door that led into the bedroom. It was stuffy and there was an acrid⑦smell of opium⑧,.She sat down on a sandalwood chest. In a moment she heard a heavy step on the creaking stairs.Townsend came in and shut the door behind him.His face bore a sullen look,as he saw her it vanished,and he smiled in that charming way of his.He took her quickly in his arms and kissed her lips. "Now what's the trouble?" "It makes me feel better just to see you,"she smiled. He sat down on the bed and lit a cigarette. ·114 第二十章 ①rickshaw[rikb:]n人 到域多利道时,她从黄包车上下来,在狭窄陡峭 力车,黄包车 的小巷里步行,来到古玩店门口。她在店门口流连了 ②steep[stip]a.陡峭的 3 bric-a-brac ['brikabrek] 一会儿,好像被陈列的小古玩吸引过去的样子。可是, m,小古玩,小摆设 一个站在那里守摊的男孩儿一眼就认出了她,露出了 1 connivance [ka'naivans] 心照不宣的开心笑容。他用汉语对里面的一个人说了 n默许,纵容 句什么,紧接着,那个身材矮小、长着一张肥脸、身 @rickety[rikati的a.摇晃的, 不稳因的,不结实的 着黑色长衫的老板就走了出来向她问好。她迅速走进 ⑥stuffy['stfi]a.【空气 店内。 等》闷人的,污浊的 “唐生先生还没到呢。您到顶层,是吧?” 闷热的 她来到店的后面,上了那摇摇晃晃的、黑乎乎的楼 ⑦acrid[ekrid]a.【味道 或气味等)辣的,苦的, 梯。中国老板跟在她后面,为她打开了通往卧室的门。 辛辣的:刺激的 屋子里很闷,有一股刺鼻的鸦片味道。她在一个檀木箱 ⑧opium['3 upiam]n.鸦片 子上坐了下来。 sandalwood ['sadolwud] 不一会儿,她听到吱吱嘎嘎的楼梯上传来了沉重 m虚香木 0 chest[fest]n箱子,柜 的脚步声。唐生走了进来,随手带上了门。他脸上带 着闷闷不乐的表情,一看到她,就立刻消失了。他用 ①creaking ([kri:kig]a.发出 他那一贯的迷人方式微笑着,迅速把她拥入怀中,吻 嘎吱嘎吱声的 上了她的唇。 3bore [bo:]bear的过去 式)有,带有 “这下可以说了,出了什么乱子?” ⑧cigarette[sig'ret].纸 “我一见到你就觉得好多啦。”她笑着说道。 烟,香烟,卷烟 他在床上坐下,点燃一支香烟。 ·115· Chapter XX “You look rather washed out this morning.” "I don't wonder,"she answered."I don't think I closed my eyes all night." He gave her a look.He was smiling still,but his smile was a little set and unnatural.She thought there was a shade?of anxiety in his eyes. He knows..”she said. There was an instant's pause before he answered. “What did he say?" "He hasn't said anything." “What!”He looked at her sharply.“What makes you think he knows'? "Everything.His look.The way he talked at dinner." “Was he disagreeable? "No,on the contrary,he was scrupulously polite.For the first time since we married he didn't kiss me good night." She dropped her eyes.She was not sure if Charlie understood.As a rule Walter took her in his arms and pressed his lips to hers and would not let them go.His whole body grew tender and passionate with his kiss. "Why do you imagine he didn't say anything?" “Idon't know.” There was a pause.Kitty sat very still on the sandalwood box and looked with anxious attention at Townsend.His face once more was sullen and there was a frown between his brows.His mouth drooped a little at the corners.But all at once he looked up and a gleam of malicious amusement came into his eyes. "I wonder if he is going to say anything." She did not answer.She did not know what he meant. "After all,he wouldn't be the first man who's shut his eyes in a case of this sort.What has he to gain by making a row?If he'd wanted to make a row he would have insisted on coming into your room."His eyes twinkleds and his ·116· 第二十章 ①washed out度惫不堪, “你今天上午看起来一副筋疲力尽的样子。” 精疲力竭 “当然了,”她答道,“我差不多一夜没合眼。” 他看了她一眼。他还保持着微笑,可是他的微笑却 ②shade[feid]n.少许,些 微,一点儿 有些僵硬和不自然。她觉得他的眼里有一层焦虑。 ③anxiety[eg'zaioti们n.忧 “他知道了。”她说道。 虑,焦虑 他稍作停顿才回应。 ④sharply[ap]ad.急剧 “他说什么了?” 地,强烈地,锐利地 “他什么都没说。” 5)disagreeable [disa'griabl] a.闹别扭的,脾气坏的, “什么?”他目光严厉地看着她,“你怎么知道他 难相处的 知道了?” ⑥on the contrary正相反 “所有的迹象都表明他知道。他的脸色,他晚饭时 ⑦scrupulously 说话的样子。” [skrupjulasli]ad小u心道 慎地,有顾虑地 “他发火了?” ⑧tender[''tendo]a.湿柔 “没有,相反,他小心翼翼、彬彬有礼。我们结婚 的,柔和的 以来,他第一次没有吻我道晚安。” ⑨passionate[pacfanit]a.热 她垂下了眼睛。她不能肯定查理是否能明白。瓦 情的,具有强烈感情的 尔特通常都会把她拥入怀中,他的唇压上了她的唇, 10imagine[imxd3in]g猜 测,设想 舍不得分开,他的全身由于这一吻也变得温柔多情, ④droop[dnup]g下垂, 富有激情。 下弯 “你猜他为什么都不说什么呢?” @gleam[gli:m]n.(希望、 “我不知道。” 认识等)短暂微弱的显 现,瞬息一现:闪现, 谈话没能进行下去。吉蒂坐在檀木箱上,一动不动, 隐现 眼睛一眨不眨地盯若唐生,心急如焚。他的脸上又出现 13 malicious [ma'lifas]a. 了闷闷不乐的表情,眉头蹙了起来,嘴角也微微耷拉下 恶毒的,恶意的 来。不过,他很快仰起头来,眼睛里闪出一丝不怀好意 00 amusement [a'mju:zmont] 兴味,消造,娱乐 的谐谑。 面csc[keis]h.情况,实例 “我怀疑他是否会说什么。” sot[so:t]i种类 她没有回应,不知道他葫芦里卖的是什么药。 @insist[im'sist]g坚特 “说到底,在这种情况下装聋作哑的男人多了, 8 twinkle[twik]g(眼睛 他又不是第一个。大吵大闹他又能得到什么?若是他 因愉快、快乐而)闪光, 想大吵大闹的话,他当时就会坚持一定要进你的房间。” 闪亮 他的眼睛闪闪发亮,咧开嘴开心地笑了起来。“我们俩 ·117· Chapter XX lips broke into a broad smile."We should have looked a pair of damned fools." "I wish you could have seen his face last night." "I expect he was upset.It was naturally a shock.It's a damned humiliating position for any man.He always looks a fool.Walter doesn't give me the impression of a fellow who'd care to wash a lot of dirty linen in public" "I don't think he would,"she answered reflectively "He's very sensitive, I've discovered that." "That's all to the good as far as we're concerned.You know,it's a very good plan to put yourself in somebody else's shoes and ask yourself how you would act in his place.There's only one way in which a man can save his face when he's in that sort of position and that is to pretend he knows nothing.I bet you anything you like that that is exactly what he's going to do." The more Townsend talked the more buoyant he became.His blue eyes sparkled and he was once more his gay and jovial self.He irradiated s an encouraging confidence. "Heaven knows,I don't want to say anything disagreeable about him,but when you come down to brass tacks a bacteriologist is no great shakes.The chances are that I shall be Colonial Secretary when Simmons goes home,and it's to Walter's interest to keep on the right side of me.He's got his bread and butter to think of,like the rest of us:do you think the Colonial Office are going to do much for a fellow who makes a scandal?Believe me,he's got everything to gain by holding his tongue and everything to lose by kicking up a row." Kitty moved uneasily.She knew how shy Walter was and she could believe that the fear of a scene,and the dread of public attention,might have influence upon him;but she could not believe that he would be affected by the thought of a material advantage.Perhaps she didn't know him very well,but Charlie didn't know him at all. "Has it occurred to you that he's madly in love with me?" He did not answer,but he smiled at her with roguish eyes.She knew and loved that charming look of his. ·118· 第二十章 ①damned[dxmd)a.槽透 真是一对儿傻瓜啊。” 的 “多希望你能亲眼看见他昨天晚上的脸色。” ②humiliating “我猜他是难过了。这件事自然让他震惊。对于任 [hju'miiiti]a.屈辱 何男人来说,这都是丢人现眼的处境。他一直看起来都 的,丢脸的 像个傻子。就瓦尔特给我的印象,他不是一个愿意家丑 wash one's dirty linen in public向外宣扬家丑 外扬的人。” reflectively [ri'flektivli] “我也认为他不会。”她若有所思地答道,“他很敏 ad.反省地,沉思地 感,这一点我已经发现了。” 5 put oneself in somebody “对于我俩而言,一切都还好。你知道,最好是设 else's shoes设身处地, 将自己放在别人的处境 身处地想想,如果是你会怎么办。当一个男人处在那种 下想 处境时,唯一可以挽回自己面子的办法就是彻底装作不 知道。我跟你打赌,赌什么都行,他就是要这么办。” 唐生越说越高兴,他那蓝色的眼睛闪闪发亮,他 ⑥buoyant[baiant]a.轻松 又恢复了快乐活泼的样子。他周身散发出令人鼓舞的 的,愉快的,令人振奋 的 信心。 ⑦sparkle['spak]闪闪 “天知道,我不想说他什么坏话,可是,一个细菌 发光,闪耀 学家根本没什么了不起。西蒙斯回国以后,我就会出任 ⑧irradiate[reidieit]y放 香港辅政司一职,瓦尔特站在我这队,才符合他的利益。 射,扩散,送出 他与我们一样,需要考虑生计问题。你认为辅政司办公 disagreeable [disa'griabl] a不适宜的,令人不愉 室会为一个身负丑闻的人提供大量机会吗?相信我,只 快的 要他守口如瓶,他就可以得到一切。而他若是大吵大闹, come down to brass tacks 就会失去一切。” 讨论实质性问题,(避 免枝节问题)谈要点: 吉蒂不自在地动了动。她知道瓦尔特有多么腼腆害 转入本题:认真处理实 羞,她相信他害怕当众大吵大闹,害怕引人注目,这些 际的事务及细节 恐惧或许会左右他的行为。可是,她不相信他会受到物 ①no great shakes平凡的, 质利益的影响。也许她不是特别了解他,可是查理根本 没什么大不了的 就不了解他。 1 material [ma'tiarial]a. 物质的,物欲的,世俗 “他疯狂地爱我,这一点你想到没有?” 的 他没有回答,却笑嘻嘻地用痞痞的眼神看着她。她 ⑧occur[o'ka:]y被想起, 熟悉这种表情,也爱他这副迷人模样。 被想到 @roguish['rougif门a.调皮 的,淘气的 ·119· Chapter XX "Well,what is it?I know you're going to say something awful." "Well,you know,women are often under the impression that men are much more madly in love with them than they really are." For the first time she laughed.His confidence was catching. “What a monstrous②thing to say.” "I put it to you that you haven't been bothering much about your husband lately.Perhaps he isn't quite so much in love with you as he was." "At all events I shall never delude myself that you are madly in love with me,"she retorted. “That's where you're wrong.” Ah,how good it was to hear him say that!She knew it and her belief in his passion warmed her heart.As he spoke he rose from the bed and came and sat down beside her on the sandalwood box.He put his arm round her waist. "Don't worry your silly little head a moment longer,"he said."I promise you there's nothing to fear.I'm as certain as I am of anything that he's going to pretend he knows nothing.You know,this sort of thing is awfully difficult to prove.You say he's in love with you;perhaps he doesn't want to lose you altogether.I swear I'd accept anything rather than that if you were my wife." She leaned towards him.Her body became limp and yielding against his arm.The love she felt for him was almost torture.His last words had struck her:perhaps Walter loved her so passionately that he was prepared to accept any humiliation if sometimes she would let him love her.She could understand that; for that was how she felt towards Charlie.A thrill of pride passed through her, and at the same time a faint sensation of contempt for a man who could love so slavishly. She put her arm lovingly round Charlie's neck. "You're simply wonderful.I was shaking like a leaf when I came here and you've made everything all right." He took her face in his hands and kissed her lips. ·120· 第二十章【 “嗯,接着说呀?我知道你要说些难听话了。” “是这样,你也是知道的,女人总是有错觉,以为 男人疯狂地爱她们,其实他们爱的程度没有她们想象的 ①catching[katfin]a迷 那么深。” 人的 她第一次哈哈大笑起来,他的自信很有感染力。 2monstrous ['monstras]a. “这种话说起来多荒谬。” 骇人听闻的,极端荒 的 “我可以直言不讳地说,你最近对你丈夫没怎么上 ③at all events无论如何 心, 也许他不像以前那么爱你了。” ④delude[diu:dv哄骗, “不论发生什么事,我都绝对不会骗自己,以为你 迷惑 疯狂地爱上了我。”她反唇相讥。 “你那么想就错了。” 啊,听他这么说有多美!她就知道他会这么说,她 相信他对她的激情,这温暖了她的心房。他说着,从床 ⑤waist[weist]n,腹部 上起身来到她身旁,跟她一同坐在檀木箱子上。他用手 揽住了她的腰。 “小傻瓜,不要让你的小脑袋再担忧了,”他说道, “我向你保证没有什么可怕的。同其他事情一样,我对这 件事有十足的把握,他会装作一无所知的样子。你也清 楚,这类事情太难证实了。你说他还爱着你,那么,他 就可能不想彻底失去你。我发誓,换作我的话,只要能 留住你,我什么都接受。” ⑥torture[to:tb]m折磨, 她向他偎了过去,身体变得绵软,陷在他的臂弯里。 痛苦 她对他的爱近乎折磨。他说的最后那句话振聋发聩,让 她猛地意识到:可能瓦尔特是那么爱她,所以只要她允 许他可以偶尔爱她,他便做好了接受任何羞辱的准备。 7sensation [sen'seifan]n. 感觉 对此她很理解,因为这就是她对查理的感觉。她感到一 8)slavishly ['sleivifli]ad. 阵自豪的兴奋,与此同时,对于一个男人可以爱得这样 奴隶般地 卑微又感到一丝鄙夷。 她深情款款地环住了查理的脖颈。 “你简直太了不起了。我来的时候抖得像一片树叶, 而你却手到病除,把所有问题都圆满地解决了。” 他双手捧起她的脸,吻她的唇。 ·121· Chapter XX “Darling..” “You're such a comfort to me,”she sighed. "I'm sure you need not be nervous.And you know I'll stand by you.I won't let you down." She put away her fears,but for an instant unreasonably she regretted that her plans for the future were shattered2.Now that all danger was past she almost wished that Walter were going to insist on a divorce "I knew I could count on you,"she said. “So I should hope.” "Oughtn't you to go and have your tiffin?" Oh,damn my tiffin..” He drew her more closely to him and now she was held tight in his arms. His mouth sought hers. “Oh,Charlie,you must let me go..” Never.” She gave a little laugh,a laugh of happy love and of triumph;his eyes were heavy with desire.He lifted her to her feet and not letting her go but holding her close to his breast he locked the door. ·122· 第二十章【 “亲爱的。” “你对我来说是最大的安慰。”她幽幽长叹。 “我可以保证,你没有必要紧张。再说,你也知道, 我会与你肩并肩地站在一起的。我不会让你失望的。” 她摆脱了恐惧,可有那么一刻,她有点儿为自己未 ①regret[ri'gret]v感到遗 憾 来的计划破灭而遗憾。现在,所有危险都过去了,她甚 ②shatter[eto]g使粉碎, 至希望瓦尔特能坚持一定要离婚。 破坏 “我就知道我可以依赖你的。”她说道。 “我也希望如此。” “你是不是该去吃午饭了?” “哦,让午饭见鬼去吧。” 他把她拉近了些,此时她已经被他紧紧地抱在怀 里,他的唇在寻找着她的唇。 “哦,查理,你必须让我走。” “绝不。” ⑧③triumph['traiamf们n.胜 她轻笑了一声,那是幸福的爱情和胜利的轻笑。他 利,成功的喜悦 的眼里满满都是欲望。他将她扶了起来,非但没有放手, 反而把她紧紧地抱在怀里,锁上了门。 ①breast[brest]H.胸部, 胸腔 ·123·

资源预览图

Chapter20-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第1页
1
Chapter20-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第2页
2
Chapter20-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第3页
3
Chapter20-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第4页
4

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。