Chapter17-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》

| 8页
| 15人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter XVII Of course it was not certain yet that Walter knew the truth,and if he didn't it was better perhaps to leave well alone;but if he did,well,in the end it would be the best thing for all of them.At first she had been,if not satisfied, at least resigned to seeing Charlie only by stealth;but time had increased her passion and for some while now she had been increasingly impatient of the obstacles which prevented them from being always together.He had told her so often that he cursed his position which forced him to be so disereet,the ties which bound him,and the ties which bound her:how marvellous it would have been,he said,if they were both free!She saw his point of view;no one wanted a scandal,and of course it required a good deal of thinking over before you changed the course of your life;but if freedom were thrust upon them,ah, then,how simple everything would be! It was not as though any one would suffer very much.She knew exactly what his relations were with his wife.She was a cold woman and there had been no love between them for years.It was habit that held them together, convenience,and of course the children.It was easier for Charlie than for her: Walter loved her;but after all,he was absorbed in his work;and a man always had his club;he might be upset at first,but he would get over it;there was no reason why he should not marry someone else.Charlie had told her that he ·096· 第十七章 当然了,瓦尔特是否知道真相还无法确定。若是 他还蒙在鼓里,就一切如旧,顺其自然好了;若是他知 道了真相,那么,对所有人来说这最终是个最好的了 断。刚开始时,她虽然不满足,却也还是乖乖地跟查 ①resigned[ri'zaind】a.顺 理只偷偷地幽会。可她的激情与日俱增,近来更是对 从的,听天由命的 ②stealth[stel]n秘密行 阻止他们永远在一起的障碍越发无可忍耐。他常常对 动,私下活动 她说,他痛恨自己的身份地位,正是他的身份地位迫 ③obstacle['obstakl]r.障 使他小心谨慎:他痛恨他身上的各种束缚,也痛恨她身 碍,妨碍 上的各种束缚。他说,若是他俩都是自由身,那该是 ①curse[kas】y咒骂 多么美妙啊!她理解他的想法,谁也不希望丑闻上身, ⑤discreet[dis'kri:t]a.(言 行)慎重的,谨慎的 而且你在改变人生的道路之前,自然还需要深思熟虑。 6 marvellous ['ma:vilas]a. 不过,若是自由从天而降,啊,那样的话,一切可就 极佳的,绝妙的 简单啦! ⑦hust[0rAst]y猛推, 看起来谁也不会因此而痛苦不堪。她完全清楚他 冲 和他妻子之间的关系到底如何。她是个冷冰冰的女人, 这么多年过去了,他们之间根本就没有爱情,把他们 捆绑在一起的是习惯和个人利益,当然,还有孩子, 8 absorbed [ob'so:bd]a. 查理这头要比吉蒂容易一些:瓦尔特爱她,不过,说到 (兴趣等】专注的, 底,他一心都扑在了工作上,再说,男人总还有俱乐 心一意的 部可以散心。刚开始他可能会难过,不过他会平复过 来的。谁也说不准他不会迎娶新人。查理曾经对她说过, ·097· Chapter XVII could not make out how she came to throw herself away on Walter Fane. She wondered,half smiling,why a little while before she had been terrifiedD at the thought that Walter had caught them.Of course it was startling to see the handle of the door slowly turn.But after all they knew the worst that Walter could do,and they were ready for it.Charlie would feel as great a relief as she that what they both desired more than anything in the world should be thus forced upon them. Walter was a gentleman,she would do him the justice to acknowledge that,and he loved her;he would do the right thing and allow her to divorce him.They had made a mistake and the lucky thing was that they had found it out before it was too late.She made up her mind exactly what she was going to say to him and how she would treat him.She would be kind,smiling,and firm. There was no need for them to quarrel.Later on she would always be glad to see him.She hoped honestly that the two years they had spent together would remain with him as a priceless memory. "I don't suppose Dorothy Townsend will mind divorcing Charlie a bit,"she thought."Now the youngest boy is going back to England it will be much nicer for her to be in England too.There's absolutely nothing for her to do in Hong- Kong.She'll be able to spend all the holidays with her boys.And then she's got her father and mother in England." It was all very simple and everything could be managed without scandal or ill-feeling.And then she and Charlie could marry.Kitty drew a long sigh.They would be very happy.It was worth going through a certain amount of bother to achieve that.Confusedly,one picture jostling another,she thought of the life they would lead together,of the fun they would have and the little journeys they would take together,the house they would live in,the positions he would rise to and the help she would be to him.He would be very proud of her and she,she adored him. But through all these day-dreams ran a current of apprehension.It was funny:it was as though the wood and the strings of the orchestra played ·098· 第十七章【 他搞不清楚她为什么会自暴自弃,对瓦尔特托付终身。 ①terrified[terifaid]a.a恐 她的脸上露出了一丝笑容,奇怪自己为什么刚才 惧的,受惊吓的 还柏被瓦尔特逮个正着。当然,眼睁睁地看着门把手 ②startling['sta:tlin]a.令 缓缓转动,确实挺吓人的,不过,说到底,他们知道 人吃惊的 瓦尔特最多能做出什么来,对此也有思想准备。跟她 ③relief[rii:fn.(痛苦, 焦虑等)减轻,慰藉 一样,查理也会觉得如释重负,因为这样一来,他们 在尘世间最梦寐以求的烟缘就会从天而降。 说良心话,她承认瓦尔特是个绅士,而且他爱她。 acknowledge [ak'nolid3] 以承认 因此,他一定会作出正确的选择,同意跟她离婚。他们 ⑤divorce[diva:s]y与 已经酿成大错结了婚,幸运的是现在发现这是一个错 离婚 误,还为时不晚。她已经想好了到时候要说的每一句话, 也想好了怎么对付他。她会面带微笑,态度友善而坚定。 他们没必要争吵。在此之后,她会一直愿意跟他见面。 ⑥quarrel[kwo:rml]g争 吵,吵架 她衷心希望共同度过的两年时光会成为他珍贵的回忆。 “我认为多萝西·唐生一点儿都不会在意与查理离 婚,”她想,“他们最小的儿子现在要回英格兰了,她跟 着回去会更好。她待在香港也是无所事事。她可以跟儿 子们一起度过所有假期。况且,她的父母双亲也在英格 兰。” 事情将会变得简单极了,一切都会顺理成章地搞 定,不会有丑闻,不会有愤怒沮丧。接下来,她和查 理就可以喜结连理了。想到这里,吉蒂长长地舒了一 口气。他们会非常幸福,为了获得幸福,此前的那些 confusedly [kan'fju:zdli] ad.杂乱无章地,混乱地 烦恼忧愁都是值得的。未来的画面纷纷涌入她的脑海: ©jostle['d3osl]u(用肘) 她想到了他们未来的共同生活,他们会拥有的乐趣, 推,挤,撞 还有一路相伴的小小旅行:她想到了他们会入住的房 回current[krnt]n.气流, 子,想到了他会晋升的职位,而她将会成为他的贤内 水流:趋势,动向,潮流 apprehension 助。她会成为他的荣耀,而他会成为她的偶像。 [eprihenfan]m.(对行 但是在这些白日梦逐一闪现的时候,她的心中生出 将出现的危险、灾祸等 股忧虑和恐惧。这种感觉很奇怪,好像整支管弦乐队 的)忧感,畏惧 ①orchestra['o:kistro】n.管 弦乐队 ·099· Chapter XVII Arcadian melodies and in the bass the drums,softly but with foreboding, beat a grim tattoo.Sooner or later Walter must come home and her heart beat fast at the thought of meeting him;it was strange that he had gone away that afternoon without saying a word to her.Of course she was not frightened of him; after all what could he do,she repeated to herself;but she could not quite allay her uneasiness.Once more she repeated what she would say to him.What was the good of making a scene?She was very sorry,Heaven knew she didn't want to cause him pain,but she couldn't help it if she didn't love him.It was no good pretending and it was always better to tell the truth.She hoped he wouldn't be unhappy,but they had made a mistake and the only sensible thing was to acknowledge it.She would always think kindly of him. But even as she said this to herself a sudden gust of fear made the sweat start out in the palms of her hands.And because she was frightened she grew angry with him.If he wanted to make a scene,that was his lookout;he must not be surprised if he got more than he bargained for.She would tell him that she had never cared two pins for him and that not a day had passed since their marriage without her regretting it.He was dull.Oh,how he'd bored her, bored her,bored her!He thought himself so much better than any one else, it was laughable;he had no sense of humour;she hated his supercilious air,his coldness,and his self-control.It was easy to be self-controlled when you were interested in nothing and nobody but yourself.He was repulsive to her.She hated to let him kiss her.What had he to be so conceited about? He danced rottenly,he was a wet blanket at a party,he couldn't play or sing,he couldn't play polo and his tennis was no better than anybody else's. Bridge?Who cared about bridge? Kitty worked herself up into a towering passion.Let him dare to reproach her.All that had happened was his own fault.She was thankful that he knew the truth at last.She hated him and wished never to see him again.Yes, she was thankful that it was all over.Why couldn't he leave her alone?He had pestered her into marrying him and now she was fed up. ·100· 第十七章 DArcadian [a:'keidion]a. 正在演奏着牧歌般的田园曲,而低音部的鼓却在隐隐敲 田园牧歌式的,恬淡质 击出不祥的节奏。瓦尔特迟早会回家的,一想到将要见 朴的 ②bass[beis]n.低音乐器 到他,她心跳都加快了。那天下午他没跟她道别,就 部 声不吭地离开了,真奇怪。当然,她并不是怕他,说到 ③tattoo[ta'tu:]n咚咚连 底他又能怎样?她反复安慰着自己,却无法彻底消除心 敲声 中的不安。她把要对他的话又在心里预演了一遍。大吵 ④alay[alei]v平息,缓解 大闹又有什么用?她很抱款,天知道她不是故意让他痛 苦的,可是她没法迫使自己爱上他。装得若无其事也没 用,实话实说永远是上策。她希望他不要太难过,既然 回pretend[prni'tend]g假 装,伪装 他们已经犯下了一个错误,现在唯一明智的办法就是承 ⑥sensible['sensabl]a.明 认犯了错。她会永远心平气和地回忆他的。 智的 虽然她在心里对自己默念了这些话,可是一阵突如 ⑦gust[gAst]n(笑声、怒 其来的恐惧还是吓得她掌心冒汗。由于恐惧,她生起他 气等的)迸发 ⑧sweat[swet]m.汗 的气来。若是他想要大吵大闹,那他可要小心他的前景 @palm[pa:m]n.手掌 了,等他吃不了兜着走的时候可不要吃惊。她要告诉他, @lookout[lukaut].n前景 她从来也没在意过他一星半点,从他们结婚那天开始, ①pin[pim]n.琐碎物,小 她没有一天不在后悔。他无聊透了。哦,他让她烦透了, 东西 烦透了,烦透了!他自视过高,目下无人,这太滑稽可 笑了:他一丝一毫的幽默感都没有:她讨厌他目空一切 ②supercilious [sjup3'silias]a.高傲的, 的架势,讨厌他冷冰冰的态度,讨厌他的自我克制。当 目空一切的 一个人只对自己感兴趣的时候,自我克制并不难。他让 ⑧repulsive[ri'pAlsiv]a.排 她厌恶。她讨厌他的吻。他有什么可自我感觉良好的? 斥的,可僧的 他舞跳得烂极了,他在聚会上就是个扫兴的人,他既不 rottenly ['rotanli]ad. 会演奏乐器也不会唱歌,他不会打马球,他的网球打得 坏地,令人讨厌地 ⑥wet blanket扫兴的人 比谁都差。桥牌?谁会稀罕桥牌? towering[tauarir]a.剧 吉蒂越想越激动。让他来,他还敢来责备她,这一 烈的,极度的 切的罪魁祸首都是他。她庆幸他终于知道真相了。她讨 ⑦reproach[ri'proutf]v.责 厌他,永远不想再见到他。是的,她庆幸一切都结束了。 备,斥责 为什么他就不能走开?他纠缠着她,把她娶了过来,可 国pester[pesto]k烦扰, 纠维 是现在她受够了。 ⑩be)fed up(with sth.(对 某物)受够了 ·101· Chapter XVII “Fed up,”she repeated aloud,trembling"with anger.Fed up!Fed up!” She heard the car draw up to the gate of their garden.He was coming up the stairs. ·102· 第十七章 ①tremble[trembl]u颔抖 “受够了,”她大声地重复着,怒火满腔,浑身颤 ②draw up使靠近,(车、 抖着,“受够啦!受够啦!” 马等)停下来 就在这时,她听到他将汽车停在家里花园的大门 旁。他上楼了。 ·103·

资源预览图

Chapter17-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第1页
1
Chapter17-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第2页
2
Chapter17-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第3页
3
Chapter17-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第4页
4

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。