Chapter15-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》
|
4页
|
40人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
ChapterXV
Who would have thought then that within three months they would be on such
terms{? He had told her since that he was crazy about her on that first evening
She was the most beautiful thing he had ever seen, He remembered the dress she
wore: it was her wedding dress, and he said she looked like a lily of the valley
She knew that he was in love with her before he told her, and a little frightened
she kept him at a distance. He was impetuous② and it was difficult. She was
afraid to let him kiss her, for the thought of his arms about her made her hear
beat so fast. She had never been in love before. It was wonderful. And now that
she knew what love was she felt a sudden svmpathy③}for the love that Walter
bore her. She teased④} him, plavfully}, and saw that he enjoyed it. She had been
perhaps a little afraid of him, but now she had more confidence. She chaffed
him and it amused her to see the slow smile with which at first he received her
banter. He was surprised and pleased. One of these days, she thought, he would
become quite human. Now that she had learnt something of passion it diverted
her to play lightly, like a harpist{}running his fingers across the strings of his
harp{③, on his affections. She laughed when she saw how she bewildered{ and
confused him.
And when Charlie became her lover the situation between herself and
Walter seemed exauisitely absurd. She could hardly look at him, so grave and
.086.
第十五章
谁能料到仅仅三个月的时间,他们的关系就能发展
①terms [ta:ms]n.[复]关
到了这个程度呢?他告诉她说,与她初相见的那个夜
系,地位,交谊
晚,他就为她而疯狂了。她是他见过最美丽的女人。他
对她那天的穿着打扮记忆犹新;那一天,她身穿新娘的
盛装,他说她看起来宛若一朵幽谷百合。在他表明心迹
之前,她已经清楚,他爱上了自己。她有点儿惶恐,所
② impetuous [im'petiuas]
a.激励的,猛烈的
以故意跟他保持了一段距离。他追求猛烈,她难以拒绝。
她不敢让他亲吻自己,因为一想到被他拥入怀中,她就
③ sympathy ['simpaoi]n
会心跳加快。以前她从未真正恋爱过,原来爱情是这么
同情心
美妙。现在知道了什么是爱情,她倒突然对瓦尔特的这
④tease [ti:z]:逗弄,哄
份爱情产生了怜悯之意。她开始半真半假地逗弄瓦尔特
playfully ['pleiful] adl. 顽
皮地,开玩笑地
并发现他享受其中。她原先可能还有点儿怕他,但现在
chaffftfa:f]v打趣,逗
腰杆更硬了。她打趣他,而一旦他听出其中的玩笑调侃
弄
后,会慢慢露出微笑,这笑令她感到有趣。他则惊喜交
harpist ['ha:pist]n. 弹竖
加。她想,瓦尔特偶尔有一天也会展露出普通人的一面
琴者
啊。她既已知晓激情的滋味,便学会了如何轻巧行事,
⑧ harp['ha:p]n. 竖琴
bewilder [bi'wilds]v 使
像竖琴师弹拨琴弦一般,挑弄瓦尔特的感情。看到他被
迷惑
自己迷得七颠八倒的,她笑了。
当查理最终成为她的情人时,她和瓦尔特之间的关
系也变得异常荒诞。她一看到表情那么严肃、性格那么
·o87·
lChapterXv
self-controlled. without laughing. She was too happy to feel unkindly towards
him. Except for him, after all. she would never have known Charlie. She had
hesitated some time before the final step, not because she did not want to vield
to Charlie's passion, her own was equal to his, but because her upbringing{}
and all the conventions^{②} of her life intimidated③} her. She was amazed
afterwards (and the final act was due to{} accident: neither of them had seen
the opportunity till it was face to face with them) to discover that she felt in no
way different from what she had before. She had expected that it would cause
some, she hardly knew what, fantastic change in her so that she would feel
like somebody else: and when she had a chance to look at herself in the glass
she was bewildered to see the same woman she had seen the day before
“Are you angry with me?" he asked her
"I adore{}you." she whispered
"Don't you think you were very silly to waste so much time?"
“A perfect fool."
.088.
第十五章
自持的他,便忍不住想笑。她太幸福了,对他也亲切起
来。说到底,若是没有他的话,她绝对不会认识查理。
在迈出最后那步之前,她也曾跨良久。个中原因,倒
① upbringing I'apbrinin]n
不是她不愿意在查理的激情攻势下缴械投降,因为论激
教育,抚养
情的话,她与查理旗鼓相当。她之所以犹豫,是畏于从
② convention [kan'venfsn]
小接受的家教和清规戒律。事后她惊奇地发现(他们行
n.习惯,习俗
那最后一步纯属偶然,当机会扑面而来的时候,他们俩
③ intimidate Lin'timideit]v
使畏惧
事先都没有心理准备),她的感觉依旧,与以往没有一
④dueto由王,归因干
丝一毫的不同。她事先曾以为多多少少都会有些重大的
fantastic [faen'taestik]a
变化,会让她感觉变了个人似的,虽然她不知道究竟会
不可思议的,极大的
是什么样的变化。可是当她坐到镜子前面的时候,她迷
惑地看到镜子里的女人和前一天的一模一样。
“你生我的气吗?”他问她。
adore [a'do:]: 爱慕,极
喜欢
“我爱惨了你。”她低声说道
“你之前浪费了那么多时间,不觉得特傻吗?”
“我是个彻头彻尾的傻瓜。”
.o89·
资源预览图