Chapter13-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》
|
4页
|
24人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
Chapter XIII
The fact was,of course,that he had no charm.That was why he was not popular,
and she had not been long in Hong-Kong before she discovered that he was not.
She remained very vague about his work.It was enough for her to realise,and
she did this quite distinetly,that to be the government bacteriologist was no
great fry.He seemed to have no desire to discuss that part of his life with her.
Because she was willing to be interested in anything at first she had asked him
about it.He put her off with a jest
“It's very dull and technical,,”he said on another occasion.“And it's
grossly underpaid.”
He was very reserved.All she knew about his antecedents,his birth,his
education,and his life before he met her,she had elicited by direct questioning.
It was odd,the only thing that seemed to annoy him was a question;and
when,in her natural curiosity,she fired a string of them at him,his answers
became at every one more abrupt.She had the wit to see that he did not
care to reply not because he had anything to hide from her,but merely from a
natural secretiveness.It bored him to talk about himself.It made him shy and
uncomfortable.He did not know how to be open.He was fond of reading,but
he read books which seemed to Kitty very dull.If he was not busy with some
scientific treatise he would read books about China or historical works.He
·074·
第十三章
Ddistinctly [dis'tinktli]ad.
当然,事实上就是瓦尔特没有魅力。这也是他不受
清楚地,阴显地,毫无
欢迎的原因,而她到了香港没多长时间就发现了这一
疑问地
②fry[frai]n.激动
点。她对他所做的工作依然不清不楚,不明不白。不过,
③put sb.of暂时把某人
这足够她把一点搞得清清楚楚、明明白白,那就是政府
打发掉
的细菌学家并不是什么大人物。他似乎根本没有与她谈
①jcst[dcst]m.戏谑,打
趣
论自己这部分生活的愿望。由于她一开始想表现得对什
⑤grossly[grousli]ad很,
么都饶有兴致,便曾对他的工作问东问西,可是他却跟
非常
她打哈哈,敷衍应付。
⑥reserved[riza:vd]a.缄
“我的工作是技术性的,非常枯燥乏味,”他另一次
默的,节制的,有所保
留的
说道,“薪水也马马虎虎,完全称不上这份工作的价值。”
antecedents Laenti'si:dants]
瓦尔特性格非常内敛拘谨,她所知道的全部
n[复]祖先,家世
他的出身、经历、所受的教育、与她相识之前的生活,
⑧elicit[ilisit]k使谈出,
使吐露
都是她一项项直接问出来的。奇怪的是,唯一让他烦
@annoy[ani]k使不高
心的好像就是被提问。所以,每当她出于天然的好奇
兴,打扰
心,向他提出一连串的问题时,他对每个问题的回答
@firc[aia]k猛烈地发出
①string[stri向]n.一连串,
就变得愈加生硬起来。她看得出他之所以不愿回答,
一系列
不是因为他想隐瞒什么,而是出于他保守内敛的天性。
②wit[wit]n意识,心智
他谈自己的时候会不胜其烦,会难为情,会坐立不安。
3secretiveness [si'kri:tivnis]
他不知道怎么散开心扉。他喜欢阅读,可是他读的书
n.守口如瓶,遮掩
0@treatise[tri:tiz]h.论文,
在吉蒂看来枯燥至极。他不是忙着做科学论文,就是
论述,专著
在看关于中国的书或者历史作品。他从来就没有放松
·075·
Chapter XIII
never relaxed.She did not think he could.He was fond of games:he played
tennis and bridge
She wondered why he had ever fallen in love with her.She could not
imagine any one less suited than herself to this restrained,cold,and self-
possessed man.And yet it was quite certain that he loved her madly.He
would do anything in the world to please her.He was like wax in her hands.
When she thought of one side he showed her,a side which only she had seen,
she despised him a little.She wondered whether his sarcastic manner,with its
contemptuous tolerance for so many persons and things she admired,was
merely a facade to conceal a profound weakness.She supposed he was
clever,everyone seemed to think he was,but except very occasionally when
he was with two or three people he liked and was in the mood she had never
found him entertaining.He did not precisely bore her,he left her indifferent.
·076·
第十三章
的时候,而她认为他根本就不会放松。他喜爱比赛:他
①bridge [brid3]n.桥牌
打网球,打桥牌。
2)restrained [ri'streind]a.
她纳闷,他当初是因为什么爱上她的。她想象不出
克制的,有节制的
还有谁比自己更不适合这个拘谨腼腆、淡漠难处、冷静
③self-possessed
自制的男人。尽管如此,可以肯定的是,他疯狂地爱着
['selp'zest]a.有自制
力的,冷静的
她。为了取悦她,他愿意做任何事情。他就如同她手里
④wax[wxks]蜡
握着的蜡,任由她搓圆捏扁。每当她想到他展示给她的
自contemptuous
一面,也是仅仅让她看到的一面时,她就有点儿鄙视他。
[kon'temptjuas].a.轻惹
她纳闷,他那嘲讽的行为,带着鄙夷忍受着她所欣赏的
的,倨微的
许多人和事,是不是只是为了掩饰他那脆弱内心的一个
6 tolerance ['tolarans]n.
容忍,宽容
假象。她想他应该是一个聪明伶俐的人,而大家好像也
⑦facade[f'sa:d]n.假象
都是这么认为的:可是,除了极少数场合下,他跟他喜
③conceal [kon'sil]g隐
欢的两三个人在一起来了兴致的时候以外,她从来就没
瞒,隐藏
有感觉到他是一个有趣的人。严格说来,他并不是让她
profound [prou'faund]a.
来自心底的,彻底的
感到无趣,而是对她敬而远之。
@in the mood兴致勃勃,
兴致盎然
precisely [pri'saisli]ad
确切地,恰好地
·077·
资源预览图