Chapter10-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》
|
6页
|
38人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
ChapterX
During the next week she met him at three dances and now, his shyness perhaps
wearing off^{①} a little, he was somewhat more communicative{②. He was a
doctor, certainly. but he did not practise: he was a bacteriologist (Kitty had only
a very vague{} idea what that meant) and he had a job at Hong-Kong. He was
going back in the autumn. He talked a good deal about China. She made it a
practice to appear interested in whatever people talked to her of, but indeed the
life in Hong-Kong sounded quite jolly④: there were clubs and tennis and racing
and polo{} and golf
"Do people dance much there?"
“Oh, yes, I think so."
She wondered whether he told her these things with a motive. He seemed tc
like her society, but never by a pressure of the hand. by a glance{} or by a word
did he give the smallest indication^{} that he looked upon her as anything but a
girl whom you met and danced with. On the following Sunday he came again tc
their house. Her father happened to come in, it was raining and he had not been
able to play golf, and he and Walter Fane had a long chat. She asked her fathe
afterwards what they had talked of
"It appears he's stationed{③ at Hong-Kong. The Chief Justice is an old
friend of mine at the Bar^{}. He seems an unusually intelligent^{} young man."
·054.
第十章
在接下来的那个星期,她在三场舞会上都碰到了他。
① wear off逐渐减弱
他此时不那么害羞了,话也比以前多了一点儿。他是一
② communicative
名医生(难怪),但不是实践层面的那种,而是个细菌
[ka'mju:nikativ]a. 爱说
学家(吉蒂对这个名词只有非常模糊的概念),在香港
话的,健谈的
有一份工作,会在秋天回去。他谈了很多中国的种种。
③ vague [veig]a. 模糊的.
不明确的
她已经习惯于在听人说话时表现得兴味盎然,无论对方
④ jolly ['d3oli]a. 有趣的.
在聊什么;但香港的生活听起来确实欢快有趣,因为那
惬意的
里有形形色色的俱乐部,有网球、赛马、马球和高尔夫。
polo ['paulau]n. 马球
“那里的人经常跳舞吗?”
“哦,是的,我想是这样的。”
吉蒂怀疑他跟她讲这些是不是有什么目的。他似
乎喜欢与她为伴,可又好像只把她视为一个偶遇的人、
一个舞伴,从来没有给她一点点别的暗示;没有捏过她
glance [qla:ns]n.-警
的手,没有一个眼神,没有一个字。在接下来的那个
indication Lindi'keifan]
n.暗示,迹象
星期日,他又到她家来了。她父亲恰好回了家,因为
外面下雨了,他没法打高尔夫。就这样,他跟瓦尔特
⑧ station['steifsn]v 安置
费恩聊了很长时间。后来她问父亲他们当时谈了什么。
驻扎
“他好像被派驻在香港。那边的首席法官是我在律
theBar[总称]律师界
律师职业
师界的老朋友。费恩好像是一个异常聪明睿智的小伙
子。”
intelligent Lin'telidgent]
a.有才智的,聪明的
·055.
IChapterX
She knew that her father was as a rule bored to death by the young people whom
for her sake{① and now her sister's he had been forced for years to entertain^②.
"It's not often you like any of my young men, father." she said
His kind, tired eves rested upon her.
"Are you going to marry him by any chance③?"
"Certainly not."
"Is he in love with you?"
"He shows no sign of it."
"Do you like him?"
"I don't think I do very much. He irritates^{} me a little."
He was not her type at all. He was short, but not thick-set{}, slight^{} rather
and thin: dark and clean-shaven, with very regular, clear-cut features. His eye
were almost black, but not large, they were not very mobile{③} and they rested on
objects with a singular^{} persistence{: they were curious, but not very pleasant
eyes. With his straight, delicate{} nose, his fine brow and well-shaped mouth he
ought to have been good-looking. But surprisingly enough he was not. When
Kitty began to think of him at all she was surprised that he should have such
good features when you took them one by one. His expression{} was slightly
sarcastic^{①}and now that Kitty knew him better she realised that she was no
auite at ease with him. He had no gaiety
By the time the season drew to its end they had seen a good deal of one
another, but he had remained as aloof^{} and impenetrable^{} as ever. He was not
exactly shy with her, but embarrassed}: his conversation remained strangely
impersonal. Kitty came to the conclusion that he was not in the least in love with
her. He liked her and found her easy to talk to. but when he returned to Chin
in November he would not think of her again. She thought it not impossible
that he was engaged all the time to some nurse at a hospital in Hong-Kong, the
daughter of a clergyman^{}, dull{}, plain, flat-footed, and strenuous^{}: that was
the wife that would exactly suit him
.056.
第十章
① for one's sake 为..-.起
她很清楚,父亲多年来不得不招待她的一现在又
见,因为......的缘故,
有她妹妹的众多追求者,对此他向来很厌烦。
看在.....的分上
“对于我的那些小伙子,你通常是不喜欢的,爸
② entertain Lenta'tein]v 招
待,款待
爸。”她说道。
③by any chance可能(常
他那慈爱又疲惫的目光落到了她身上。
用于疑问中使语气更加
“你有可能嫁给他吗?”
委婉)
④ irritate ['iriteit]v 使不耐
“当然没有。”
。
“他爱你吗?”
thick-set ['oik'set]a. 体
“他一点儿也没表现出来。”
格结实的,矮壮的
slight[slait]a. 瘦小的.
“你喜欢他吗?”
纤弱的
“我不太喜欢。他让我觉得有点儿烦。”
regular I'reqjula]a.整齐
的,匀称的
瓦尔特根本就不是她喜欢的类型:他身材矮小,体
⑧ mobile [maubail]a. 活
格却不结实;不仅瘦而且弱;肤色深,胡子刮得干干净
动的,移动的
净,五官端正,轮廊鲜明。他的眼睛近乎黑色,却不大
singular ['singjula]a. 奇
特的,异常的
目光不是很灵活,落到一处便很专注:他的目光里充满
persistence [pa'sistans]
了好奇,却不是很悦人。他的鼻子直直的,很精致,眉
n.持续
毛很好看,嘴很有型,这样看来他本应很帅气,可是他
delicate ['delikat]a. 精
巧的,精美的
却出乎意料地没那么好看。吉蒂每偶然想起他时,总会
expression [ik'sprefan]n
讶异于他单个看来精致好看的五官。他的表情有些嘲讽
表情
的意味,而现在吉蒂对他的了解更多了,便意识到跟他
sarcastic [sa:'kaeztik]a
讽刺的,挖苦的
在一起并不轻松自在。他不是个欢快的人。
④ aloof[allu:f]a. 冷漠的
到了那年社交季节的尾声,他们已经见过很多次
超然的
了,而他还是一如既往地裹足不前,云山雾罩的。确
impenetrable
[im'penitrabl]a. 穿不过
切地说,他跟她在一起倒不是肠膜怕羞,而是尴尬。
的,难以理解的
他的谈话还是很奇怪,冷静客观,不涉及个人。吉蒂
embarrassed [im'baerost]
得出的结论是,他一点儿也不爱她。他喜欢她,发现
a.尴尬的,窘迫的
clergyman ['kla:dgiman]
跟她谈话很轻松,可是,只要他十一月回到中国,就
n.牧师,教士
不会再想起她来了。她认为,他有可能一直都有婚约
dull[dnl]a.沉闷的,墨
钟的
在身,对方是香港某个医院里的护士,是一个牧师的
strenuous ['strenjuas]a
女儿,乏味无趣,其貌不扬,笨拙但精力过剩,那样
精力充沛的,奋发努力
的太太才与他是绝配
的
·057·
IChapterX
Then came the announcement^{ of Doris's engagement to Geoffrey
Dennison. Doris, at eighteen, was making quite a suitable marriage, and she
was twenty-five and single. Supposing she did not marry at all? That seasor
the only person who had proposed to her was a boy of twenty who was still
at Oxford: she couldn't marry a boy five years younger than herself. She had
made a hash{② of things. Last year she had refused a widowed Knight of the
Bath with three children. She almost wished she hadn't. Mother would be
horrible now, and Doris, Doris who had always been sacrificed{③} because she
Kitty, was expected to make the brilliant match, would not fail to crow over
her. Kitty's heart sank
.058.
第十章
① announcement
不久,多丽丝与杰弗里·丹尼逊订婚的消息便公布
[a'naunsmant]n. 宣布,
了。多丽丝才十八岁,就钓到了一个称心如意的金龟婿
宣告
而自己已经二十五岁了,依然待字闺中。若是她干脆不
嫁人又怎样?那一年,唯一向她求婚的是一个二十岁的
男孩儿,还在牛津大学读书。她怎么也不能嫁一个比自
② hash [hae]n.杂乱,一
己小五岁的男孩儿。她真是把事情都搞砸了。去年,她
团糟
拒绝了一位巴斯骑士,是个带着三个孩子的夫。她现
③ sacrifice ['saekrifais]v
在几乎后悔了。母亲现在会很可怕,而多丽丝长期以来
牺牲
④ crow over 吹嘘,扬扬
一直为了吉蒂会嫁一个金龟婿的期望作着牺牲,现在一
得意,幸灾乐祸
定会幸灾乐祸的。吉蒂的心沉下去了。
·059·
资源预览图