Chapter9-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》

| 6页
| 28人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter IX She had known him but a little while and had never taken much notice of him. She had no idea when or where they had first met till after their engagement he told her that it was at a dance to which some friends had brought him.She certainly paid no attention to him then and if she danced with him it was because she was good-natured and was glad to dance with any one who asked her.She didn't know him from Adam when a day or two later at another dance he came up and spoke to her.Then she remarked that he was at every dance she went to. "You know,I've danced with you at least a dozen times now and you must tell me your name,"she said to him at last in her laughing way. He was obviously taken aback. "Do you mean to say you don't know it?I was introduced to you." "Oh,but people always mumble.I shouldn't be at all surprised if you hadn't the ghost of an idea what mine was." He smiled at her.His face was grave and a trifle stern,but his smile was very sweet. “Of course I know it.”He was silent for a moment or two.“Have you no curiosity?"he asked then. ·048· 第九章 ①but[bAt]ad..仅仅,只 她认识瓦尔特的时间并不长,压根儿就没怎么注意 ②engagement 过他。她已经想不起来他们是何时何地第一次相遇了, [in'geidsmant]m订婚 订婚之后她才知道,还是他告诉她的。那是在一场舞会 上,是一些朋友把他拉去的。当然,吉蒂当时不可能注 意到他。就算是真跟他跳过舞,那也是因为她天生性情 和悦,谁请她跳舞,她就高高兴兴地跟谁跳。一两天以 ③remark[nima:k]v觉察 后,在另一场舞会上,瓦尔特走到她的面前跟她讲话, 到,注意到 而她却完全不记得他。接下来她发现,她参加的每场舞 会他也会参加。 “你知道,我己经和你跳过好多次舞了,所以你现 在必须告诉我你的名字。”最后,她终于以她嘻嘻哈哈 ④take aback吃惊 的方式对他说道。 ⑤mumble['mAmbl]v含 糊地说 他显然大吃一惊。 ⑥ghost[g3ust]n.一点点, “你是说你还不知道我叫什么?当时有人介绍过 一丝 我。” ⑦grave[greiv]a.严肃的, “哦,不过人们说话总是含混不清的,所以,你若 认真的 是彻底不记得我叫什么了,我一点儿也不会奇怪。” ⑧trifle['traif]n.少量, 一点儿 他对她微微一笑。他的表情常常有点儿严肃,甚至 ⑨stcm[ston]a.不苟言笑 有一点儿严厉,可他的微笑却非常温柔甜蜜。 的,严厉的,令人生畏 “我当然知道你叫什么。”他停顿了一会儿。“你就 的 不好奇吗?”他又问道。 ·049· Chapter IX “As much as most women.” "It didn't occur to you to ask somebody or other what my name was?" She was faintly amused;she wondered why he thought it could in the least interest her;but she liked to please,so she looked at him with that dazzling smile of hers and her beautiful eyes,dewy ponds under forest trees,held an enchantingkindness. “Well,what is it?” t“Walter Fane." She did not know why he came to dances,he did not dance very well,and he seemed to know few people.She had a passing thought that he was in love with her;but she dismissed it with a shrug of the shoulders:she had known girls who thought every man they met was in love with them and had always found them absurd.But she gave Walter Fane just a little more of her attention.He certainly did not behave like any of the other youths who had been in love with her.Most of them told her so frankly and wanted to kiss her:a good many did. But Walter Fane never talked of her and very little of himself.He was rather silent;she did not mind that because she had plenty to say and it pleased her to see him laugh when she made a facetious remark;but when he talked it was not stupidly.He was evidently shy.It appeared that he lived in the East and was home on leave. One Sunday afternoon he appeared at their house in South Kensington. There were a dozen people there,and he sat for some time,somewhat ill at ease,and then went away.Her mother asked her later who he was. "I haven't a notion.Did you ask him to come here?" "Yes,I met him at the Baddeley's.He said he'd seen you at various dances. I said I was always at home on Sundays." "His name is Fane and he's got some sort of job in the East." "Yes,he's a doctor.Is he in love with you?" “Upon my word,Idon't know!” ·050· 第九章 “好奇啊,和大多数女人一样。” “你就没想过向别人打听我叫什么吗?” 她有点儿被逗乐了。她不明白是什么原因让他以为 她会对他姓甚名谁有一丝一毫的兴趣。不过她喜欢讨人 ①dewy['dju:i]a.带露水 欢喜,于是望着他,露出了那令人心醉神迷的微笑,那 的,似露的:清新的, 双美丽的眼睛如同森林掩映下的一泓露珠水塘,带着一 文静的 种迷人的体贴。 2 enchanting [in'tfa:ntin] “那么,你叫什么名字啊?” a.迷人的 “瓦尔特·费恩。” 她不知道他为什么来参加舞会,他的舞跳得不太 好,认识的人也寥塞无几。她心头飘过一闪念,想到他 会不会爱上自己了,但是马上耸耸肩打消了这个念头。 她知道好多女孩儿都会认为她们遇见的每个男人都会爱 上自己,事实证明这是那么荒唐无稽。不过,此后,她 对瓦尔特的关注比以前多了那么一点点。当然,他并没 ③frankly ['fraegkli]ad.坦 率地,不加掩饰地 有像其他爱上她的男孩儿那样表现:他们中的大部分人 都向她直接示爱,还想亲吻她—许多都是这样。可是, 瓦尔特·费恩从不谈她,也很少谈自己。他的话相当少, ④remark[nima:k]n.评 不过她完全不在意,因为她有很多话可以聊,而看见他 论,谈论 被她说的某个玩笑话逗得开怀大笑,让她感觉很快乐: evidently ['evidantli]ad 他一旦说起话来却并不愚蠢。显而易见,他腼腆怕羞。 显然 他好像是住在东方的某个地方,现在正在家休假。 ⑥on leave休假 ⑦at case放松 一个星期天的下午,他出现在南肯辛顿吉蒂她们家 里。当时有十几个人在场,他坐了一会儿,有点儿不自 ③notion['nun]n.概念, 在,然后就走了。后来,她的母亲问她那是个什么人。 想法 “我也不太清楚。是你叫他来的吗?” “是我叫的,我在巴德利家见到他的。他说他在好 几场舞会上都见过你,我告诉他我礼拜天一般都在家。” “他姓费恩,在东方有一份什么工作。” “是的,他是个医生。他爱上你了吗?” ⑨upon my word我发誓, 的确 “说实话,我不知道。” ·051· Chapter IX "I should have thought you knew by now when a young man was in love with you.” "I wouldn't marry him if he were,"said Kitty lightly. Mrs.Garstin did not answer.Her silence was heavy with displeasure.Kitty flushed:she knew that her mother did not care now whom she married so long as somehow she got her off her hands. ·052· 第九章 “事到如今,一个小伙子是否爱上了你,我认为你 应该可以判断出来。” “就算他爱上我,我也不会嫁给他。”吉蒂漫不经 心地说道。 ①so long as只要 加斯汀太太没有反驳,但她的沉默里充满着不悦。 吉蒂涨红了脸:她明白了,母亲只想把她脱手,至于嫁 给谁,母亲现在根本不在意。 ·053·

资源预览图

Chapter9-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第1页
1
Chapter9-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第2页
2
Chapter9-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第3页
3

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。