Chapter5-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》
|
4页
|
34人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
ChapterV
It couldn't have been Walter that afternoon. It must have been one of the servants
and after all they didn't matter. Chinese servants knew everything anyway. Bu
they held their tongues^{①}.
Her heart beat a little faster as she remembered the way in which that white
china knob slowly turned. They mustn't take risks like that again. It was better
to go to the curio shop. No one who saw her go in would think anything of it
and they were absolutely②} safe there. The owner of the shop knew who Charlie
was and he was not such a fool as to put up the back of^{} the Assistant Colonial
Secretary. What did anything matter really but that Charlie loved her?
She turned away from the verandah and went back into her sitting-room
She threw herself down on the sofa and stretched out her hand to get a cigarette
Her eye caught sight of^{} a note lying on the top of a book. She opened it. It
was written in pencil
Dear Kitty.
Here is the book you wanted. I was just going to send it when I met Dr:
Fane and he said he'd bring it round himself as he was passing the house
V.H.
.026.
第五章
那天下午不可能是瓦尔特,一定是哪个仆人。说到
底,仆人都不是问题,反正中国仆人什么事都知道,不
① hold one's tongue 保持
过他们都守口如瓶
缄默
想起白瓷旋纽缓缓转动那一幕,她的心跳就不由得
加快了些。他们不能再冒那样的险了,最好还是去那家
古玩店。看见她进古玩店的人都不会有什么想法,他们
在那里幽会绝对安全。古玩店的主人知道查理的身份地
② absolutely Laebsa'liu:tli]
ad.绝对地,完全地
位,他还没傻到要惹怒助理辅政司。再说,除了查理爱
③ put up the back of sb.葱
她,其他其实都不是事儿!
恼某人
她从走廊转过身来进了自已的起居室。她一屁股在
沙发上坐下,伸手取了一根香烟。她的目光落到一个便
签上,下面放着一本书。她打开便签,只见里面的内容
④ catch sight of 看至
是用铅笔写的。
亲爱的吉蒂:
这是你要的书。我正要给你送去,刚好碰见了
费恩医生,他说他会路过家里,所以要自己带回去。
V. H.
·o27·
lChapterv
She rang the bell and when the boy came asked him who had brought the
book and when
"Master bring it. missy, after tiffin." he answered
Then it had been Walter. She rang up① the Colonial Secretary's office a
once and asked for Charlie. She told him what she had just learned②. There was
a pause before he answered.
"What shall I do?" she asked
"I'm in the middle of an important consultation{. I'm afraid I can't talk to
you now. My advice to you is to sit tight④."
She put down the receiver. She understood that he was not alone and she
was impatientwith his business.
She sat down again, at a desk, and resting her face in her hands sought{}to
think out{} the situation. Of course Walter might merely have thought she was
sleeping: there was no reason why she should not lock herself in. She tried to
remember if they had been talking. Certainly they had not been talking loud. And
there was the hat. It was maddeningof Charlie to have left it downstairs. But i
was no use blaming{②} him for that. it was natural enough, and there was nothing
to tell that Walter had noticed it. He was probably in a hurry and had just left the
book and note on his way to some appointment{: connected with his work. The
strange thing was that he should have tried the door and then the two windows. If
he thought she was asleep it was unlike him to disturb^{①} her. What a fool she had
been!
She shook herself a little and again she felt that sweet pain in her heart
which she always felt when she thought of Charlie. It had been worth it. He had
said that he would stand by her^{①}. and if the worse came to the worse, well..
Let Walter kick up a row{①} if he chose. She had Charlie: what did she care?
Perhaps it would be the best thing for him to know, She had never cared fot
Walter and since she had loved Charlie Townsend it had irked{ and bored her
to submit to her husband's caresses{③. She wanted to have nothing more to do
with him{. She didn't see how he could prove anvthing. If he accused{}her she
would deny, and if it came to a pass that} she could deny no longer, well. she
would fling{③} the truth in his teeth, and he could do what he chose.
.o28.
第五章
① ring up打电话
她立刻打电话叫男仆来,男仆来了以后,她问是谁
② leamla:n]v得知,知悉
什么时候把这本书送来的。
③ consultation
“是主人送来的,小姐,午饭以后。”他答道。
[.kansal'teifan]n. 讨论
会,硅商会议
那么,一定是瓦尔特了。她立刻给辅政司打电话找
④sit tight按兵不动,待
查理。她告诉他自己刚刚获悉的消息。他停顿了片刻才
机行事
回答。
impatient [im'peifant]a
“我应该怎么办?”她问道。
没耐心的,不能忍受的
sought [so:t]v [ seek 的
“我正在开一个重要的会议,恐怕现在不能跟你
过去式和过去分词)寻
谈。我给你的建议是静观其变,不要轻举妄动。”
求,探索
她放下了电话听筒。她知道他现在不是一个人,对
thinkout仔细考虑,解
他的业务不耐烦起来。
决
她又坐了下来,这次是坐到了书桌前,手托着腮纹
③ maddening ['maedonin]
a.令人恼怒的,使人受
尽脑汗地分析形势。瓦尔特自然以为她只是在午睡,这
不了的
样的话,她就没有理由不把门窗锁好。她极力回想当时
blame ['bleim]v 责怪
他俩是不是在说话。他们当然不曾大声说话。还有那顶
appointment
帽子。查理真是烦人,把它放在楼下。可是现在责怪他
[a'pointmant]n.约定
约会
也没有用,那是再自然不过的做法,而且瓦尔特是否注
disturb [dis'ta:b]v: 打扰
意到了那顶帽子还不好说。他也可能要去赴约,途中急
(工作、休息等)
急忙忙地把书和便签放下就走了。奇怪的是他怎么会先
stand by sb.支持某人
拧门,后拧那两扇窗。倘若他以为她在午睡的话,他是
kick upa row大吵大闹.
不大可能打扰她的。她当时可真傻!
起哄
irk[a:k]:激怒,使厌烦
她微微晃了晃身体,又一次感到了内心深处那种甜
caress [ko'res]n. 拥抱.
蜜的痛,每当她想到查理时都会有这样的感觉。这是值
爱抚
得的。他说过会与自己并肩作战,倘若情况变得更糟的
have nothing to do with
话,唔......如果瓦尔特选择闹个天翻地覆,就随他的便
sb.与某人完全无关
她还有查理,还在乎什么?也许最好让他知道真相。她
accuse [a'kju:z]v 指责.
控诉
从来就没有喜欢过瓦尔特,因为她爱查理·唐生,所以
deny[dinai]v否认
接受丈夫的爱抚让她不胜其烦,忍无可忍。她想要跟他
come to a pass that. 发
一刀两断。她认为他没有证据证明任何事。若是他进行
生......样的情况
指责,她就矢口否认;若是事态严重无法抵赖,好吧
2 fling[flin]v(用力地)
那她索性把一切和盘托出,他可以自已选择怎么办。
抛掷:摔
·029·
资源预览图