Chapter4-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》

| 4页
| 65人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter IV Kitty,coming to Hong-Kong on her marriage,had found it hard to reconcile herself to the fact that her social position was determined by her husband's occupation.Of course every one had been very kind and for two or three months they had gone out to parties almost every night;when they dined at Government House the Governor took her in as a bride;but she had understood quickly that as the wife of the Government bacteriologist she was of no particular consequence.It made her angry. "It's too absurd,"she told her husband."Why,there's hardly any one here that one would bother about for five minutes at home.Mother wouldn't dream of asking any of them to dine at our house." "You mustn't let it worry you,"he answered."It doesn't really matter,you know.” "Of course it doesn't matter,it only shows how stupid they are,but it is rather funny when you think of all the people who used to come to our house at home that here we should be treated like dirt." "From a social standpoint the man of science does not exist,"he smiled. She knew that now,but she had not known it when she married him. "I don't know that it exactly amuses me to be taken in to dinner by the agent of the P.and O.,"she said,laughing in order that what she said might ·022· 第四章 D reconcile ['rekansail]v. 吉蒂结婚以后,随丈夫来到香港。到了香港她才发 使能适应,使甘心于 现,自己的社会地位实际上取决于丈夫所从事的职业, 这让她很难接受。当然,大家对他们非常友好,有那么 occupation [okju'peifan] n职业,工作 两三个月,夜夜有人邀请他们去参加派对。在总督府举 行的宴会上,总督大人像招待新娘一样招待她。但是她 很快就发现,作为政府雇用的细菌学家的妻子,她并没 ③bacteriologist [baek.tiori'olodsist]n. 有特别的影响力。这让她很恼火。 菊学家 “这也太荒谬了,”她对丈夫倾诉道,“呐,基本上 ④consequence 没人肯来这个家,连五分钟都不背留。母亲连做梦都不 [konsi.kw2ns】m,重要性 会想着邀请他们到咱们家里吃饭呢。” ⑤bsurd[ob'sa:d]a.荒谬 “你不要为这事操心。”他答道,“其实这也没什么 的,可笑的,愚蠢的 ⑤dine[dain]k吃饭,就 关系,你知道的。” 餐 “当然没什么关系,这只能说明他们多么愚蠢,可 是想想以前常来咱们家的都是些什么人,现在咱们竞然 被如此轻慢,这可真是可笑。” “从交际角度上看,搞科学研究的人根本就不存 ⑦amuse[amju:z]v逗笑, 在。”他微笑道。 使感到有趣 ③P.and0.英国铁行轮 对此,她现在是明白了,可是她嫁给他之前却并不 船公司(-Peninsular 知道。 and Oriental Steam “我发现铁行公司的代办请我去参加晚宴竞然让我 Navigation Company】 挺高兴的。”她说完,为了掩饰自己就哈哈大笑起来, ·023· Chapter IV not seem snobbish Perhaps he saw the reproach behind her lightness of manner,for he took her hand and shyly pressed it. "I'm awfully sorry,Kitty dear,but don't let it vex you." “Oh,I'm not going to let it do that..” ·024· 第四章【 ①snobbish[snabi/门a.势 以免被视为势利小人。 利的:自命不凡的 大概他看出了她轻描淡写背后的责怪,因为他拉起 ②reproach[ri'proutf们n.责 备 她的一只手,腼腆地握紧。 ③lightness[laitnis]n.轻 “我非常抱歉,亲爱的吉蒂,不过,不要为此烦 松愉快:轻浮,轻佻 心。” ④vex[veks]k使恼火, “哦,我不会的。” 使苦恼 ·025·

资源预览图

Chapter4-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第1页
1
Chapter4-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第2页
2

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。