Chapter2-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》

| 6页
| 37人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

ChapterⅡ He did as she bade and in five minutes she joined him.He was smoking a cigarette. "I say,could I have a brandy and soda?" “Yes,I''ll ring.” "I don't think it would hurt you by the look of things." They waited in silence for the boy to answer.She gave the order. "Ring up the laboratory and ask if Walter is there,"she said then."They won't know your voice." He took up the receiver and asked for the number.He inquired whether Dr.Fane was in.He put down the receiver. "He hasn't been in since tiffin,"he told her."Ask the boy whether he has been here." "I daren't.It'll look so funny if he has and I didn't see him." The boy brought the drinks and Townsend helped himself.When he offered her some she shook her head. "What's to be done if it was Walter?"she asked. “Perhaps he wouldn't care.” u“Walter? Her tone was incredulous ·010· 第二章 ①bade[bcid]v(bid的 他按照她说的做了。五分钟后她跟他会合了,看见 种过去式)命令 他正在吸烟。 “我说,能不能给我来点儿白兰地和苏打水?” “好的,我打电话叫人送来。” “今天这场虚惊没委屈着你吧?” 他们默默无语,等着男仆接电话。男仆接了电话以 后,她点了他要的白兰地和苏打水。 “你给实验室打个电话,问问瓦尔特在不在,”接 着,她又说道,“他们听不出你的声音。” ②receiver[ri'si:va]h.(电 他拿起听筒,问她号码是多少。他问费恩医生在不 话的)听简,妥话器 在。他放下了听筒。 ③inquire[in'kwaio】g询 问 “他午饭以后就不在了。”他告诉她,“问问男仆他 有没有回来过。” “我可不敢。要是他回来过了,我却没看见,似乎 就太滑稽了。” 男仆端来了白兰地和苏打水,唐生接过便喝了起 来。他又问她喝不喝,她摇了摇头。 “要是瓦尔特该如何是好?”她问道。 ④incredulous “也可能他并不在意。” [in'kredjulas]a.不相信 “瓦尔特吗?” 的,怀疑的 她的语调里透着不相信。 ·011· Chapter II "It's always struck me he was rather shy.Some men can't bear scenes, you know.He's got sense enough to know that there's nothing to be gained by making a scandal.I don't believe for a minute it was Walter,but even if it was,my impression is that he'll do nothing.I think he'll ignore it." She reflected for a moment. "He's awfully in love with me." "Well,that's all to the good.You'll get round him." He gave her that charming smile of his which she had always found so irresistible.It was a slow smile which started in his clear blue eyes and travelled by perceptible degrees to his shapely mouth.He had small white even teeth.It was a very sensual smile and it made her heart melt in her body. "I don't very much care,"she said,with a flash of gaiety "It was worth it” “It was my fault.” "Why did you come?I was amazed to see you." 'I couldn't resist it.” t“You dear.” She leaned a little towards him,her dark and shining eyes gazing passionately into his,her mouth a little open with desire,and he put his arms round her.She abandoned herself with a sigh of ecstasy to their shelter. "You know you can always count on me,"he said. "I'm so happy with you.I wish I could make you as happy as you make me." "You're not frightened any more?" “I hate Walter,”she answered. He did not quite know what to say to this,so he kissed her.Her face was very soft against his. But he took her wrist on which was a little gold watch and looked at the time. "Do you know what I must do now?" Bolt?”she smiled. ·012· 第二章 ①scene[sin]n.当众出丑 “一直以来,他给我的印象就是太怯懦。你是知道 的,有些男人经不起事儿。他太清楚了,搞得沸沸扬扬 ②scandal[skaendol]n.丑 有百害而无一利。我根本不相信那个人是瓦尔特,不过 闻,丑事 即便是,我料他也不会有什么作为。我认为他会视而不 ③reflect[i'nekt]g认真 思考 见。” ④all to the good有利,有 一时间,她陷入了沉思。 好处 “他深深地爱着我。” ⑤get round sb.哄骗某人, “嗯,如此甚好,你正好可以把他哄过去。” 说服某人 他的脸上又露出了那让人心醉神迷的微笑,她一直 irresistible Liri'zistabl]a 具有非常魅力的,不可 以来没有抵抗力的微笑。他的微笑始于他那一泓如水的 抗拒的 蓝色双眸,然后缓缓地浮现到他那有型的嘴上。他的牙 perceptible [pa'septibl] 齿小小的、白白的、齐齐的。这一性感的微笑让她心都 a觉察得到的 化了。 ⑧shapely["feipli们a.样子 好的 “我也不是特别在意,”她说道,心里闪过一丝喜 ⑨sensual['sensjual]a.肉 悦,“这值。” 感的,性感的 “都是我的错。” 0ash[ien(思想、 “那你为什么还来?我看到你来了吓了一大跳。” 感情等)突发,闪现 “我是身不由己。” ①gaiety['geiati]n快乐, 快活 “你真可爱。” 她向他靠得更近了些,明亮的黑色双眸热情洋溢地 ②ecstasy['ckstasi]m.陶 望着他,双唇忘情地微微张开。他伸出双臂拥住了她。 醉,入迷,狂喜 她迷狂地喘息着倒在他的怀里。 “要知道,你可以永远依靠我。”他说道。 “跟你在一起我真的非常快乐。真希望我也让你同 样快乐。” “你不害怕了?” “我恨瓦尔特。”她答道。 他不知该怎么应答,于是吻了吻她。他感觉到了她 ⑧wrist[rist]n.手腕 异常柔嫩的面颊。 可是,他却托起她的手腕,看了看她腕上的小金表。 ④bolt [boult]k突然冲墙 “你知道我现在该干什么吗?” (或跳起、移动),猛冲 “闪人?”她笑眯眯地问道。 ·013· Chapter II He nodded.For one instant she clung to him more closely,but she felt his desire to go,and she released him. "It's shameful the way you neglect your work.Be off with you." He could never resist the temptation to flirt. "You seem in a devil of a hurry to get rid of me,"he said lightly. s“You know that I hate to let you go.” Her answer was low and deep and serious.He gave a flattered laugh "Don't worry your pretty little head about our mysterious visitor.I'm quite sure it was the amah.And if there's any trouble I guarantee to get you out ofit” "Have you had a lot of experience?" His smile was amused and complacent. "No,but I flatter myself that I've got a head screwed on my shoulders." ·014· 第二章 ①clung[klg]v抱住,缠 他点了点头。那一刻,她偎他偎得更紧了,可也感 住,贴近 觉到他去意已决,于是松开了他。 ②neglect[ni'glekt]v玩 忽,轻视 “你这样玩忽职守,也不怕丢人。那你就去吧。” temptation [temp'teifn] 他从来都对打情骂俏没有抵抗力。 m引诱,诱惑 “看起来你恨不得立刻让我消失。”他轻描淡写地 ④irt[a:t]v调情,调戏 说道。 ⑤a devil of非常,特别 “你又不是不知道,我是舍不得你走。” ⑥fatter[het]k恭维, 她回答的声音低低的,态度矜持而认真。他开心地 使喜悦 笑了笑。 mysterious [mi'stiarias] a神秘的,莫名其妙的 “你的小脑袋就不要为今天来的神秘人烦恼了,我 ③complacent 猜十有八九是女仆。就算出乱子了,我保证可以帮你解 [kom'pleisont]a.满足 决。” 的,扬扬自得的 “你是老手吧?” ⑨screw[skru:]g用螺钉 固定 他沾沾自喜地笑了,心中快活。 “不是,不过我自认为肩膀上还是有个脑袋的。” ·015·

资源预览图

Chapter2-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第1页
1
Chapter2-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第2页
2
Chapter2-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》-第3页
3

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。