Chapter1-双语名著无障碍阅读丛书——《面纱The Painted Veil》
|
9页
|
28人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
itan Yemwe aug an
ChapterI
She gave a startled{ cry.
"What's the matter?" he asked
Notwithstanding{②} the darkness of the shuttered{③} room he saw her face on
a sudden distraught{ with terror.
"Some one just tried the door."
"Well, perhaps it was the amah{}, or one of the boys."
"They never come at this time. They know I always sleep after tiffin{."
“Who else could it be?"
“Walter." she whispered. her lips trembling
She pointed to his shoes. He tried to put them on, but his nervousness, for
her alarm was affecting him, made him clumsy{②}, and besides, they were on the
tight side. With a faint^{} gasp of impatience she gave him a shoe horn^{}. She
slipped into a kimono{* and in her bare feet went over to her dressing-table. Her
hair was shingled{} and with a comb she had repaired its disorder before he had
laced^{①} his second shoe. She handed him his coat
"How shall I get out?"
"You'd better wait a bit. I'll look out and see that it's all right."
"It can't possibly be Walter. He doesn't leave the laboratory^{} till five."
.002.
第一章
① startled ['sta:tld] a受
她失声尖叫
惊吓的
“怎么啦?”他问道。
② notwithstanding
L.notwif'staendin] prep
虽然房间里的百叶窗紧闭,光线昏暗,可是他依然
尽管,虽然
可以看清她脸上突然出现的惊恐表情。
③ shuttered Cfatad]a. 以百
“刚才有人想开门。”
叶窗遮蔽的
④ distraught [dis'trs:t]a
“哦,大概是女仆吧,要不就是哪个男仆。”
焦虑不安的
“他们肯定不会在这个时候来,他们都知道我吃完
amah ['a:ma]n. 女仆
午饭要睡觉的。”
(印度等一些东方国家
的奶妈)
“那还会有谁?”
tiffn['tifin]n.(印度)
“是瓦尔特。”她低声说道,双唇在颤抖。
清淡午餐
她指了指他的鞋。他连忙去穿鞋,却受了她紧张
clumsy ['klamzi]a. 笨拙
的,笨手笨脚的
情绪的影响,也跟着紧张起来,手脚也不麻利了,而
⑧ faint ['feint]a. 模糊的.
鞋带偏生又系得紧。她轻轻叹了口气,不耐烦地递给
微弱的
他一个鞋拔子,自已也快速穿上了睡袍,光着脚走到
shoe horn鞋拔
梳妆台前。她留着齐耳波波头,此时发型凌乱,便拿
kimono [ki'mounou]n
和服式女展衣
起梳子整理。等她梳完了,他才穿上第二只鞋。她把
shingled ['fingld]v 给
大衣递给他。
(女子)剪或短发
“我可怎么出去啊?”
lace [leis]v 用带子束紧
“少安毋躁,我先出去,看看有没有问题。”
(衣服、鞋子等)
③ laboratory [ls'boratari]n
“不可能是瓦尔特。他习惯在五点以后才离开实验
实验室
室。”
.003.
IChapterI
“Who is it then?"
They spoke in whispers now. She was quaking{①. It occurred to him that ir
an emergency she would lose her head②} and on a sudden he felt angry with her
If it wasn't safe why the devil had she said it was? She caught her breath and
put her hand on his arm. He followed the direction of her glance. They stood
facing the windows that led out on the verandah③}. They were shuttered and
the shutters were bolted④. They saw the white china knob of the handle slowly
turn. They had heard no one walk along the verandah. It was terrifying to see
that silent motion, A minute passed and there was no sound. Then, with the
ghastliness^{} of the supernatural. in the same stealthy}, noiseless, and horrifying
manner, they saw the white china knob of the handle at the other window turr
also. It was so frightening that Kitty, her nerves^{② failing her, opened her mouth
to scream: but. seeing what she was going to do, he swiftly{}put his hand over it
and her cry was smothered^{} in his fingers
Silence. She leaned against him, her knees shaking, and he was afraid she
would faint. Frowning, his jaw^{} set^{}, he carried her to the bed and sat her
down upon it. She was as white as the sheet and notwithstanding his tan^{②} his
cheeks were pale too. He stood by her side looking with fascinated gaze at the
china knob. They did not speak. Then he saw that she was crying
“For God's sake don't do that."he whispered irritably{}."If we're in for it
we're in for it. We shall just have to brazen^{②} it out."
She looked for her handkerchief and knowing what she wanted he gave her
her bag.
"Where's your topee{}?"
"I left it downstairs."
“Oh,my God!"
"I say, you must pull yourself together②. It's a hundred to one^{} it wasn't
Walter. Why on earth should he come back at this hour? He never does come
home in the middle of the day, does he?"
“Never."
.o04.
第一章
“不是他还能有谁?”
① quake [kweik]v 颠抖.
此时,他们的声音更低了。她在颤抖。他忽然明白;
战栗
如果发生意外的话,她会失去理智。他顿时心生怨意
② lose one's head 惊慌失
这里根本就不像她说的那么安全!她屏息静气,一只手
措,失去理智
拽住了他的胳膊。他顺着她的目光望去,只见他们面前
③ verandah [va'raenda]n
游廊,走廊
通往走廊的那些百叶窗全都门着,可是窗子把手上的白
④bolt [boult]v(把门、窗
色瓷制旋纽却在缓慢地转动。他们根本没听到走廊里有
等)问上
过脚步声,可此时旋纽却在无声无息地转动,让人心惊
ghastliness I'ga:stlinis]n
肉跳。一分钟过去了,无声无息。接着,另一扇窗户的
可怕,令人毛骨悚然
stealthy ['steloi]a. 悄无
白色瓷制旋纽也同样鬼使神差、无声无息地转动起来,
声息的
让人心惊胆战。吉蒂已经吓得魂飞魄散,嘴张开了,正
nerves [no:vs]n. [复]
要失声尖叫,他赶紧一把捂住她的嘴,尖叫声被手指压
神经质,神经紧张,情
制下去了。
绪不安,提心吊胆
寂静无声。她依靠在他身上,双膝还在颤抖,他真
⑧ swiftly [swiftli]ad. 迅速
地,敏捷地
怕她会晕倒。他眉头紧锁,牙关紧咬,把她抱到床上坐
smother l'smAoo]v 压
了下来。她的脸像纸一样白。他的脸虽然已经晒黑了
制,平息
可是此时也同样变得苍白。他站在她身旁,眼睛一眨不
jaw[do:]n. 下
眨地、鬼使神差地盯着那个瓷制旋扭。他俩都默默无语。
set [set]a.固定的,僵
硬的
然后,他看到她哭了。
tan[taen]n.(日晒后皮
“看在上帝的分上,别哭啦。”他恼火地低声说道
肤的)黝黑色
“事已至此,我们只能打着。”
irritably ['iratobli]ad. 性
她要找自已的手绢。他看出她想干什么,于是把她
急地,暴躁地
的包递了过去。
④ brazen ['breizan]v 厚着
“你的遮阳帽呢?”
皮干
“我落在楼下了。”
topee ['taupi]n. (印度
的)轻便帽,遮阳帽
“哦,上帝!”
pull oneself together 振
“听我说,你得打起精神来。我敢打赌这个人不是
作起来,恢复镇定
瓦尔特。他怎么会在这个时间回来呢?他向来白天就没
a hundred to one 可能性
极大
回过家,是吧?”
“没回过。”
.005.
IChapterI
"I'll bet you anything you like it was the amah."
She gave him the shadow^{} of a smile. His rich, caressing②} voice
reassured③} her and she took his hand and affectionately pressed it. He gave her
a moment to collect{ herself.
"Look here, we can't stay here for ever." he said then. "Do you feel up tc
going out on the verandah and having a look?"
"I don't think I can stand."
"Have you got any brandy in here?"
She shook her head. A frown for an instant darkened his brow, he was
growing impatient, he did not quite know what to do. Suddenly she clutched}
his hand more tightly.
"Suppose he's waiting there?"
He forced his lips to smile and his voice retained{ the gentle, persuasive
tone the effect of which he was so fully conscious of.
"That's not very likely. Have a little pluck{}, Kitty. How can it possibly be
your husband? If he'd come in and seen a strange topee in the hall and come
upstairs and found your room locked, surely he would have made some sort
of row{. It must have been one of the servants. Only a Chinese would turn a
handle in that way."
She did feel more herself now
"It's not very pleasant even if it was only the amah."
"She can be squared^{} and if necessary, I'll put the fear of God into her
There are not many advantages in being a government official, but you may as
well get what you can out of it."
He must be right. She stood up and turning to him stretched out her arms:
he took her in his and kissed her on the lips. It was such rapture{} that it was
pain. She adored him. He released her and she went to the window, She slid
back the bolt and opening the shutter a little looked out. There was not a soul
She slipped on to the verandah, looked into her husband's dressing-room and
then into her own sitting-room. Both were empty. She went back to the bedroom
.oo6.
第一章
“我敢拿任何东西打赌,刚才一定是女仆。”
① shadow ['faedou]n. 少
她微微笑了笑,他浑厚而坚定的声音,让她很是安
许,些微
慰。她拉过他的手,深情款款地紧握着。他耐心地等着
② caressing [ka'resin]a. 爱
抚的,亲切的
她镇静下来。
③ reassure Lri:a'fua]v 使
“听我说,我们老坐在这儿也不是个事儿。”过了
恢复信心,使打消疑虑
一会儿,他说道,“你觉得现在可以去走廊看一眼了吗?”
④ collect [ko'lekt]v 使镇
“我怕我还是站不住。”
定,鼓起(勇气)
“你这屋里有白兰地吗?”
她摇了摇头。他瞬间起眉头,越来越不耐烦了
clutch [kltf]v抓住
一筹莫展。突然,她将他的手抓得更紧了。
紧掘
“他要是还在蹲守可怎么办呢?”
他只好强颜欢笑着,使用温柔体贴、循循善诱的声
线,他对这种声线会产生的效果有十足的把握。
retain[ri'tein]v 保持
“不大可能。打起精神来,吉蒂。怎么会是你丈
保留
夫呢?要是他进了家,看到客厅有一顶没见过的遮阳
7 pluck [plak]n. 勇气
帽,上楼来又发现你的房间紧锁,一准儿会大吵大闹
胆量
的。一定是哪个仆人。只有中国人才那么拧把手。”
此时,她确实平复如常了。
“可就算是女仆,也让人不自在。”
⑧ row[rau]n. 吵闹:骚动
“她会守口如瓶的,必要的话,我会用上帝来吓喊
吓唬她。政府官员特权不多,可要于点儿什么,还是可
以随心所欲的。”
square [skwea]v 调整:
他分析得确实有道理。她站了起来,转向他伸出
使符合要求:[俚语]贿
了双臂。他握住了她的双手,吻了吻她的唇。她春心
略,以贿略办成(某事)
荡漾到痛,她爱他至深。他松开了她的手,她走到窗前,
拉开插销,把百叶窗拨开一点点向外窥视。外面一个
鬼影子都没有。她蹑手既脚地走进走廊,看了看她丈
rapture ['raeptfa]n. 心醉
神迷
夫的更衣室,接着又看了看自己的起居室,只见两个
·007·
IChapterI
and beckoned^{①} to him
"Nobody."
"I believe the whole thing was an optical{②} delusion{③."
“Don't laugh. I was terrified. Go into my sitting-room and sit down. I'll pu
on my stockings and some shoes."
.oo8.
第一章
① beckon ['bekan]v(以招
房间都空无一人。于是她返回卧室,向他招手。
手、点头)示意,召唤
“没人。”
② optical aptikal]a. 视觉
的
“我认为整件事就是场错觉。”
③ delusion [di'lu:zan]n. 错
“别笑,可吓死我了。你去我的起居室里坐坐,等
觉
我把长袜和鞋子穿上。”
·o09.
资源预览图