ACT5 Scene1 Cyprus.A street塞浦路斯街道-双语名著无障碍阅读丛书——《奥赛罗Othello》

Scene I.Cyprus.A street. Enter lago and Roderigo. lago.Here,stand behind this bulk;straight will he come. Wear thy good rapier bare,and put it home. Quick,quick,fear nothing,I'll be at thy elbow. It makes us,or it mars us;think on that, And fix most firm thy resolution. Rod.Be near at hand,I may miscarry in't. Iago.Here,at thy hand,be bold,and take thy stand. Retires. Rod.I have no great devotion to the deed; And yet he hath given me satisfying reasons. 'Tis but a man gone.Forth my sword;he dies. Iago.I have rubb'd this young quat almost to the sense, And he grows angry.Now,whether he kill Cassio, Or Cassio him,or each do kill the other, Every way makes my gain.Live Roderigo, He calls me to a restitution large Of gold and jewels that I bobb'd from him, As gifts to Desdemona; ·234· 第一场塞浦路斯 街道 伊阿古及罗德利哥上。 伊阿古来，站在这堵破屋后面：他就会来的。把你的 ①rapier[reipis]n.(窄长的) 双刃剑 宝剑拔出鞘来，看准要害刺过去。快，快，不要 怕；我就在你旁边。成功失败，在此一举，你得下 定决心。 罗德利哥不要走开，也许我会失手。 ②miscarry[mis'kari时（计 划、方案等)失败，受挫 伊阿古我就在这儿，你的近旁。胆子放大些，站定了。 (退后) 罗德利哥我对于这件事情不是顶热心：可是他讲的理 由十分充足。反正不过去掉一个人。出来，我的剑： 他必须死！ 伊阿古我已经激动这小脓包的心，他居然动起怒来 ③quat [kwot)n.皮疹 了。不管是他杀死卡西奥，还是卡西奥杀死他，或 者两败俱伤，对于我都是有好处的。要是罗德利哥 活在世上，他总有一天要问我讨还那许多我从他手 里干没下来说是送给苔丝狄蒙娜的金银珠宝：这可 restitution [resti'tju:fan]n. 断断不能。要是卡西奥活在世上，他那样风度翩翩， 归还：偿还 ·235· ACTV It must not be.If Cassio do remain, He hath a daily beauty in his life That makes me ugly;and besides,the Moor May unfold me to him;there stand I in much peril. No,he must die.Be't so.I hear him coming. Enter Cassio. Rod.I know his gait;'tis he.Villain,thou diest! Makes a pass at Cassio. Cassio.That thrust had been mine enemy indeed, But that my coat is better than thou know'st; I will make proof of thine. Stabs Roderigo. Rod.Oh,I am slain. lago from behind wounds Cassio in the leg,and exit. Cassio.I am maim'd forever.Help,ho!Murther!Murther! Enter Othello Othello.The voice of Cassio!lago keeps his word. Rod.O,villain that I am! Othello.It is even so. Cassio.Oh,help,hoa!Light!A surgeon! Othello.'Tis he.O brave lago,honest and just! That hast such noble sense of thy friend's wrong, Thou teachest me.Minion,your dear lies dead, And your unblest fate hies.Strumpet,I come! For of my heart those charms,thine eyes,are blotted Thy bed lust-stain'd shall with lust's blood be spotted. Exit Othello Enter Lodovico and Gratiano. Cassio.What,hoa?No watch?No passage?Murther!Murther! Gra.'Tis some mischance;the voice is very direful. ·236· 第五幕 叫我每天都要在他的旁边相形见绌：而且那摩尔人 万一向他当面质问起来，我的阴谋就会暴露，那时 候我的地位就非常危险了。不，他非死不可。就这 样吧，我听见他来了。 卡西奥上。 罗德利哥我认识他的走路的姿势：正是他。一恶人， ①gait[gcit)m.步态，步法 你给我死吧！（挺剑刺卡西奥） 卡西奥幸亏我穿着一身好甲，否则那一剑一定会致我 的死命。让我也来试一试你的甲牢不牢吧。（拔剑 刺伤罗德利哥) 罗德利哥啊，我死了！（伊阿古自后刺伤卡西奥腿， 下) 卡西奥我从此终身残废了！救命啊！杀了人啦！杀了 人啦！（倒地) ②maim[meim]v.使负重 奥赛罗自远处上。 伤：使残废 奥赛罗卡西奥的声音。伊阿古果然没有失信。 罗德利哥啊，我真是个恶人。 奥赛罗一点不错。 卡西奥啊，救命哪！拿火来！找一个医生！ 奥赛罗正是他。勇敢正直的伊阿古呀，你这样奋不顾 身，为你的朋友复仇雪耻，真是难得！你给我一个 教训了。贱人，你心爱的人己经死在这儿，你的末 ③minion[minjon]]n.奴才 日就在眼前：娼妇，我来了！从我的心头抹去你的 媚眼的魔力：让淫邪的血溅洒你那被淫邪玷污了的 ④blot[blbt)k涂污，玷污 枕席。（下） 洛多维科及格拉蒂亚诺自远处上。 卡西奥喂！怎么！没有巡夜的逻卒？没有过路的行 人？杀了人啦！杀人啦！ 5 mischance [mis'tfa:ns; ensn.厄运，坏运气， 格拉蒂亚诺出了什么乱子啦？这叫声很是凄惨。 不幸 ·237· ACTV Cassio.Oh,help! Lodo.Hark. Rod. Oh wretched villain! Lodo.Two or three groan,it is a heavy night. These may be counterfeits,let's think't unsafe To come in to the cry without more help. Rod.Nobody come?Then shall I bleed to death. Lodo.Hark! Enter lago,with a light. Gra.Here's one comes in his shirt,with light and weapons. lago.Who's there?Whose noise is this that cries on murther? Lodo.We do not know. Iago.Did not you hear a cry? Cassio.Here,here:for heaven's sake,help me. lago.What's the matter? Gra.This is Othello's ancient,as I take it. Lodo.The same indeed;a very valiant fellow. Iago.What are you here that cry so grievously? Cassio.Iago?Oh I am spoil'd,undone by villains! Give me some help. lago.O me,lieutenant!What villains have done this? Cassio.I think that one of them is hereabout, And cannot make away. Iago.Oh treacherous villains! [To Lodovico and Gratiano.What are you there?Come in and give some help. Rod.O,help me here! Cassio.That's one of them. Iago.O murtherous slave!O villain! Stabs Roderigo ·238· 第五幕 卡西奥救命啊！ 洛多维科听！ 罗德利哥啊，该死的恶人！ 洛多维科两三个人在那儿呻吟。这是一个很阴沉的黑 夜；也许他们是故意假装出来的，我们人手孤单， 冒冒失失过去，恐怕不大安全。 罗德利哥没有人来吗？那么我要流血而死了！ 洛多维科听！ 伊阿古持火炬重上。 格拉蒂亚诺有一个人穿着衬衫，一手拿火，一手举着 武器来了。 伊阿古那边是谁？什么人在那儿喊杀人？ 洛多维科我们不知道。 伊阿古你们听见一个呼声吗？ 卡西奥这儿，这儿！看在上天的面上，救救我！ 伊阿古怎么一回事？ 格拉蒂亚诺这个人好像是奥赛罗麾下的旗官。 洛多维科正是：一个很勇敢的汉子。 伊阿古你是什么人，在这儿叫喊得这样凄惨？ 卡西奥伊阿古吗？啊，我被恶人算计，害得我不能做 人啦！救救我！ 伊阿古哎哟，副将！这是什么恶人干的事？ 卡西奥我想有一个暴徒还在这儿；他逃不了。 伊阿古啊，可恶的奸贼！（向洛多维科、格拉蒂亚诺） 你们是什么人？过来帮帮忙。 罗德利哥啊，救救我！我在这儿。 卡西奥他就是恶党中的一人。 伊阿古好一个杀人的凶徒！啊，恶人！（刺罗德利哥） ·239· ACTV Rod.O damn'd lago!O inhuman dog! Iago.Kill men i'the dark?Where be these bloody thieves? How silent is this town!Hoa!Murther!Murther! What may you be?Are you of good or evil? Lodo.As you shall prove us,praise us. lago.Signior Lodovico? Lodo.He sir. lago.I cry you mercy.Here's Cassio hurt by villains. Gra.Cassio? lago.How is 't brother? Cassio.My leg is cut in two. Iago.Marry,heaven forbid: Light gentlemen;I'll bind it with my shirt. Enter Bianca. Bianca.What is the matter,ho?Who is 't that cried? lago.Who is't that cried? Bianca.Oh my dear Cassio,my sweet Cassio!Oh Cassio,Cassio,Cassio! Iago.O notable strumpet.Cassio,may you suspect Who they should be that have thus mangled you? Cassio.No. Gra.I am sorry to find you thus;I have been to seek you. Iago.Lend me a garter.So.Oh,for a chair, To bear him easily hence! Bianca.Alas,he faints!Oh Cassio,Cassio,Cassio! Iago.Gentlemen all,I do suspect this trash To be a party in this injury. Patience awhile,good Cassio.Come,come! Lend me a light.Know we this face or no? ·240· 第五幕 ①inhuman[in'hju:mana.无 罗德利哥啊，万恶的伊阿古！没有人心的狗！ 人性的 伊阿古在暗地里杀人！这些凶恶的贼党都在哪儿？这 地方多么寂静！喂！杀了人啦！杀了人啦！你们 是什么人？是好人还是坏人？ 洛多维科请你自己判断我们吧。 伊阿古洛多维科大人吗？ 洛多维科正是。 伊阿古 恕我失礼了。这儿是卡西奥，被恶人们刺伤， 倒在地上。 格拉蒂亚诺卡西奥！ 伊阿古怎么样，兄弟？ 卡西奥我的腿断了。 伊阿古哎哟，罪过罪过！两位先生，请替我照火：我 要用我的衫子把它包扎起来。 比安卡上。 比安卡喂，什么事？谁在这儿叫喊？ 伊阿古谁在这儿叫喊！ 比安卡哎哟，我的亲爱的卡西奥！我的温柔的卡西 ②mangle[megl]将（皮 奥！啊，卡西奥！卡西奥！卡西奥！ 肉)撕裂，乱砍 伊阿古哼，你这声名狼藉的娼妇！卡西奥，照你猜想 起来，向你下这样毒手的大概是什么人？ ③garter[gato]n.(吊)袜 格拉蒂亚诺我正要来找你，谁料你会遭逢这样的祸 事，真是恼人！ 伊阿古借给我一条吊袜带。好。啊，要是有一张椅子， 让他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！ 比安卡哎哟，他晕过去了！啊；卡西奥！卡西奥！卡 西奥！ 伊阿古两位先生，我很疑心这个贱人也是那些凶徒们 的同党。一忍耐点儿，好卡西奥。—来，来， 借我一个火。我们认不认识这一张面孔？哎哟！是 ·241· ACTV Alas,my friend and my dear countryman Roderigo?No,yes,sure.Yes,'tis Roderigo. Gra.What,of Venice? Iago.Even he,sir.Did you know him? Gra.Know him?Ay. Iago.Signior Gratiano?I cry you gentle pardon; These bloody accidents must excuse my manners, That so neglected you. Gra.I am glad to see you. Iago.How do you,Cassio?Oh,a chair,a chair! Gra.Roderigo? Iago.He,he,'tis he. Enter some with a chair. O,that's well said:the chair. Some good man bear him carefully from hence; I'll fetch the general's surgeon.For you,mistress, Save you your labor.He that lies slain here,Cassio, Was my dear friend;what malice was between you? Cassio.None in the world;nor do I know the man. Iago.What,look you pale?Oh,bear him out o'the air. Cassio and Roderigo are borne off. Stay you,good gentlemen.Look you pale,mistress? Do you perceive the gastness?of her eye? Nay,if you stare,we shall hear more anon. Behold her well;I pray you,look upon her. Do you see gentlemen?Nay,guiltiness will speak, Though tongues were out of use. Enter Emilia. Emilia.Alas,what's the matter?What's the matter,husband? lago.Cassio hath here been set on in the dark ·242· 第五幕 我的同国好友罗德利哥吗？不。唉，果然是他！天 哪！罗德利哥！ 格拉蒂亚诺什么！威尼斯的罗德利哥吗？ 伊阿古正是他，先生。你认识他吗？ 格拉蒂亚诺认识他！我怎么不认识他？ 伊阿古格拉蒂亚诺先生吗？请您原凉，这些流血的惨 剧，使我礼貌不周，失敬得很。 格拉蒂亚诺哪儿的话：我很高兴看见您。 伊阿古您怎么啦，卡西奥？啊，来一张椅子！来一张 椅子！ 格拉蒂亚诺罗德利哥！ 伊阿古他，他，正是他。（众人携椅上）啊！很好： 椅子。几个人把他小心抬走；我就去找军医官来。 (向比安卡)你，女士，你也不用装腔作势啦。 一卡西奥，死在这儿的这个人是我的好朋友。你 们两人有什么仇恨？ 卡西奥一点没有：我根本不认识这个人。 ①malice[maelis]n.恶意， 怨恨，敌意 伊阿古（向比安卡）什么！你的脸色变白了吗？ 啊！把他抬进屋子里去。（众人舁卡西奥、罗德利 哥二人下)等一等，两位先生，女士，你脸色变白 了吗？你们看见她眼睛里这一股惊慌的神气吗？ 哼，要是你这样睁大了眼睛，我们还要等着听一些 新鲜的话哩。留心瞧着她：你们瞧，你们看见了吗， ②gastness['gastnis]n.[废 语]恐怖：恐惧 两位先生？哼，犯了罪的人，即使舌头僵住了，也 会不打自招的。 埃米莉亚上。 埃米莉亚唉！出了什么事啦？出了什么事啦，丈夫？ 伊阿古卡西奥在这儿黑暗之中，被罗德利哥和几个在 ·243·