ACT3 Scene1 Before the castle城堡前-双语名著无障碍阅读丛书——《奥赛罗Othello》

Scene I.Before the castle. Enter Cassio and some Musicians. Cassio.Masters,play here,I will content your pains;something that's brief; and bid good morrow,general. Enter Clown Clown.Why,Masters,have your instruments been in Naples,that they speak i'the nose thus? Musician.How,sir,how? Clown.Are these,I pray you,wind instruments? Musician.Ay,marry are they,sir. Clown.Oh,thereby2 hangs a tale. Musician.Whereby hangs a tale,sir? Clown.Marry sir,by many a wind instrument that I know.But masters,here's money for you;and the general so likes your music,that he desires you for love's sake,to make no more noise with it. Musician.Well,sir,we will not. Clown.If you have any music that may not be heard,to't again;but as they say,to hear music the general does not greatly care. Musician.We have none such,sir. ·118· 第一场 城堡前 卡西奥及若千乐工上。 卡西奥列位朋友，就在这儿奏起来吧：我会酬劳你们 的。奏一支简短一些的乐曲，敬祝我们的主帅晨安。 (音乐) 小丑上。 小丑怎么，列位朋友，你们的乐器都曾到过那不勒斯， 所以这样嗡咙嗡咙地用鼻音说话吗？ ①wind instrument【音乐】 乐工甲怎么，大哥，怎么？ 管乐器 小丑请问这些都是管乐器吗？ 乐工甲正是，大哥。 2thereby Logo'bai:'ocobai] ad.因此 小丑啊，怪不得下面有个那玩意儿。 乐工甲怪不得有个什么玩意儿，大哥？ 小丑我说，有好多管乐器就都是这么回事。可是，列 位朋友，这儿是赏给你们的钱：将军非常喜欢你们 的音乐，他请求你们千万不要再奏下去了。 乐工甲好，大哥，那么我们不奏了。 小丑要是你们会奏听不见的音乐，请奏起来吧：可是 正像人家说的，将军对于听音乐这件事不大感兴趣。 乐工甲我们不会奏那样的音乐。 ·119· ACT In Clown.Then put up your pipes in your bag,for I'll away. Go,vanish into air,away! Exeunt Musicians. Cassio.Dost thou hear,my honest friend? Clown.No,I hear not your honest friend;I hear you. Cassio.Prithee,keep up thy quillets.There's a poor piece of gold for thee. If the gentlewoman that attends the general's wife be stirring,tell her there's one Cassio entreats her a little favor of speech.Wilt thou do this? Clown.She is stirring,sir.If she will stir hither,I shall seem to notify unto her. Cassio.Do,good my friend. Exit Clown. Enter lago. In happy time,lago. lago.You have not been a-bed,then? Cassio.Why,no;the day had broke Before we parted.I have made bold,lago, To send in to your wife.My suit to her is, That she will to virtuous Desdemona Procure me some access. lago.I'll send her to you presently; And I'll devise a mean to draw the Moor Out of the way,that your converse and business May be more free. Cassio.I humbly thank you for't. Exit lago. I never knew A Florentine more kind and honest. Enter Emilia. Emilia.Good morrow,good lieutenant.I am sorry For your displeasure,but all will sure be well. ·120· 第三幕 小丑那么把你们的笛子藏起来，因为我要去了。去， 消灭在空气里吧：去！（乐工等下） 卡西奥你听没听见，我的好朋友？ 小丑不，我没有听见您的好朋友：我只听见您。 ①quillet[kwilit]n.遁词， 托词 卡西奥少说笑话。这一块小小的金币你拿了去：要是 侍候将军夫人的那位奶奶己经起身，你就告诉她有 一个卡西奥请她出来说话。你肯不肯？ ②notify[nautifai,通知， 小丑她已经起身了，先生：要是她愿意出来，我就告 通告；报告 诉她。 卡西奥谢谢你，我的好朋友。（小丑下） 伊阿古上。 卡西奥来得正好，伊阿古。 伊阿古你还没有上过床吗？ 卡西奥没有：我们分手的时候，天早就亮了。伊阿古， 我已经大胆叫人去请你的妻子出来：我想请她替我 设法见一见贤德的苔丝狄蒙娜。 伊阿古我去叫她立刻出来见你。我还要想一个法子把 那摩尔人调开，好让你们谈话方便一些。 ③converse [kan'va:sn.(非 正式)谈话 卡西奥多谢你的好意。（伊阿古下）我从来没有认识 过一个比他更善良正直的佛罗伦萨人。 埃米莉亚上。 埃米莉亚早安，副将！听说您误触主帅之怒，真是一 件令人懊恼的事：可是一切就会转祸为福的。将军 ·121· ACT In The general and his wife are talking of it, And she speaks for you stoutly.The Moor replies That he you hurt is of great fame in Cyprus And great affinity and that in wholesome wisdom He might not but refuse you;but he protests he loves you And needs no other suitor but his likings To take the safest occasion by the front To bring you in again. Cassio.Yet,I beseech you, If you think fit,or that it may be done, Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone. Emilia.Pray you,come in. I will bestow you where you shall have time To speak your bosom freely. Cassio.I am much bound to you. Exeunt. ·122· 第三幕【 和他的夫人正在谈起此事，夫人竭力替您辩白。将 军说，被您伤害的那个人，在塞浦路斯是很有名誉 很有势力的，为了避免受人非难起见，他不得不把 ①affinity['finati的n.密切关 您斥革；可是他说他很喜欢您，即使没有别人替您 系 说情，他也会留心着一有适当的机会，就让您恢复 原职的。 卡西奥可是我还要请求您一件事：要是您认为没有妨 碍，或是可以办得到的话，请您设法让我独自见一 见苔丝狄蒙娜，跟她作一次简短的谈话。 埃米莉亚请您进来吧：我可以带您到一处可以让您从 容吐露您的心曲的所在。 卡西奥那真使我感激万分了。（同下） ②bosom[buzm]h.胸怀 内心 ·123·