ACT2 Scene2 A street街道-双语名著无障碍阅读丛书——《奥赛罗Othello》

Scene II. A street. Enter a Herald with a proclamation^{①}: people following Herald. It is Othello's pleasure, our noble and valiant general. That upon certain tidings now arrived. importing the mere perdition{②} of the Turkish fleet. every man put himself into triumph: some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels{}his addiction leads him: for besides these beneficial news, it is the celebration of his nuptial④. So much was his pleasure should be proclaimed. All offices are open, and there is full liberty of feasting} from this present hour of five. til the bell have told eleven. Heaven bless the isle of Cyprus, and our noble general Othello! Exeunt. .086. 第二场 街道 ① proclamation 传令官持告示上;民众随后。 Lprakla'meifan] n. 公告. 传令官 布告 我们尊贵的英勇的元帅奥赛罗有令,根据最近 ② ) perdition Ipo:'difanl n. 永 接到的消息,土耳其舰队已经全军覆没,全体军民 灭:沉沦 ③ revel['reval]v狂欢:欢 听到这一个捷音,理应同伸庆祝:跳舞的跳舞,燃 宴 放焰火的燃放焰火,每个人都可以随他自已的高兴 ④ nuptial I'nApfal]n. 婚礼 尽情欢乐;因为除了这些可喜的消息以外,我们同 时还要祝贺我们元帅的新婚。帅府中一切门禁完全 撤除,从下午五时起,直到深夜十一时,无论何人 feast [fi:st]v参加宴会 受到款待 可以自由出入,饮酒宴乐。上天祝福塞浦路斯岛和 我们尊贵的元帅奥赛罗! (同下) ·087·