ACT4 Scene4-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Jufiet Scene 4 Hall in Capulet's house [Enter Lady Capulet and Nurse, with herbs.] Lady Capulet Hold, take these keys and fetch more spices^{, nurse. Nurse They call for dates②}and quinces③}in the pastry. [Enter old Capulet.] Capulet Come, stir, stir, stir! The second cock hath crowed④: The curfewbell hath rung, 'tis three o'clock. Look to the baked meats, good Angelica; Spare not for cost. Nurse Go, you cotquean{},go, Get you to bed. Faith, you'll be sick tomorrow. For this night's watching. Capulet No, not a whit^{}. What, I have watched ere now All night for lesser cause, and ne'er been sick Lady Capulet Ay, you have been a mouse-hunt in your time, But I will watch you from such watching now. ·234· 罗密欧与朱丽叶) 第四景 梵萝那,天尚未亮,凯布家中大厅, 远远教堂钟声,鸡鸣 [凯布夫人进,后随奶妈拿着香草。 凯布夫人 ① spice /spais/ n. 药料 (拿着一串钥匙) 香料 等等,奶妈,把这些钥匙拿去,多拿些香料 来。 ② date /deit/ n. 枣概子 奶 妈 ③ quince /kwins/ n. 棍 点心房的人要的是海枣同棍悖 荐 [凯布上。 ④crow/krou/ r. 啼叫. 报晓 凯 布(兴奋)来,起来,起来,起来!鸡都叫了第 5 curfew/ko:fju:/ n. 声 禁 二遍了, 教堂撞了钟,现在三点了; (对奶妈) 安吉利卡,好好再看看那烤肉,别图省钱。 奶 妈 cotquean /kotkwitn (自以为是老拥人,见凯布高兴,随意乱说) n.凶悍的女人,好骂街 去吧,您这位管家的老太太去吧。 的女人 快到床上睡去吧!这一通宵没有睡 我看您明天会病了的。 凯 x whit /(h)wit/n. 些 (太高兴就不在意)不,不,可不会呢,从前 微,一点点 为着比这小得多的事 就整夜整夜不睡,也没有病过。 凯布夫人(讽刺)是,你年轻的时候,就专门好找女 人; 可是你为这些整夜整夜不睡,我也会整夜整 夜 ·235· Romeo and Jufiet [She hurries out with Nurse. Capulet A jealous hood^{}, a jealous hood!- [Enter three or four with spits② and logs③} and baskets.] Now, fellow, what is there? First Servingman Things for the cook, sir: but I know not what Capulet Make haste, make haste. [ 1 servingman goes.] Sirrah, fetch drier logs. Call Peter: he will show thee where they are. Second Servingman I have a head, sir, that will find out logs And never trouble Peter for the matter.[ Goes] Capulet Mass, and well said: a merry whoreson{④}. ha! Thou shalt be loggerhead. Good faith, 'tis day! The County will be here with music straight. For so he said he would. [music.] I hear him near. Nurse! -Wife! -What, ho! -What, nurse, I say! [Enter Nurse. ] Go waken Juliet: go and trim her up. Make haste! The bridegroom he is come already: Make haste, I say. [They go.] ·236· 罗密欧与朱丽叶。 守着你的。 [与奶妈同下。 ① hood /hud/ n. [美俚] 凯 布 这个醋瓶子,醋瓶子!- (=hoodlum)流,地 [三四个仆人哄哄地手持烤叉、木柴和桶等上。 ② spit /spit/n. 堵肉铁签 喂,你们,这是些什么? ③ log/log/n. 圆木 仆人一(翻翻眼)我也不知是什么,是厨子要用的东 西,大人。 凯 布 快拿去,快拿去,[仆人一下,他又察看其 他物事。 暖嘿!再搬些干一点的柴来。 去找比得,他会指给你柴在什么地方。 仆人二(笑嘻嘻)用不着为这么个小事麻烦比得, 我的脑袋,大人,还找得着木头。[下。 ④ whoreson /'hosAn/n 私生子,下贱人 凯 布 说得对!这个坏种, 5 loggerhead /logahed n.傻子 (指下去的仆人,开玩笑) 这一说你准是个木头脑袋 (望望)啊呀,天已经亮了! 我看爵爷就要吹吹打打地带着人来了, 他对我这么说好的。 [远远乐声盈耳。 我听见他来了,快来了。 (四面招喊)奶妈!--太太!--怎么啦, 嘿!--喂,奶妈,我说! [奶妈急急忙忙跑上 快去叫醒朱丽叶,快去,把她收拾好 我就出去,陪霸礼谈一谈! 快去,快!快点!新郎已经来到了。 嘿,我说,快点去! [奶妈高兴应声,一面跑。凯布同下。 ·237·