ACT4 Scene3-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and fuliet Scene 3 Juliet's chamber;at the back a bed with curtains [Enter Juliet and Nurse.) Juliet Ay,those attires are best.But,gentle nurse, I pray thee leave me to myself tonight: For I have need of many orisons To move the heavens to smile upon my state, Which well thou knowest is cross and full of sin. [Enter Lady Capulet.) Lady Capulet What,are you busy,ho?Need you my help? Juliet No,madam,we have culled such necessaries As are behoveful5 for our state tomorrow. So please you,let me now be left alone, And let the nurse this night sit up with you, For I am sure you have your hands full all In this so sudden business. Lady Capulet Good night. Get thee to bed and rest,for thou hast need. [She departs with the Nurse.] Juliet Farewell!-God knows when we shall meet again. I have a faint cold fear thrills through my veins That almost freezes up the heat of life. ·228· 罗密欧与朱丽叶 第三景 梵萝那，朱丽叶的寝室后部有一张带帷幔的床 [朱丽叶和奶妈走进。 朱丽叶 (并没看见奶妈手里拿着的衣服，随口答应) ①attire/'taia/n服装， 盛装 是呀，这些衣服是顶好的，不过，奶妈， ②orison'3 rizon/n.祈 今天夜晚我请你让我一个人睡吧， 因为我需要多多地祈祷， 好叫上天来保佑我这一生。 ③cross/kras/n,苦难， 磨难 你知道得清楚，这一生已经够不幸，充满多 少罪恶。 〔凯布夫人进。 凯布夫人（奉凯布的吩咐来问一声)干什么，你们在 ④cull /kAl/.采摘，拣 忙么？要不要我来帮？ 选 朱丽叶 (忙忙避开)不用了，太太，明天所需要的东 5behoveful /bi'hauvful/ a.理应的，应该的 西， 今天我们已经预备停当： 所以请您，让我一个人歇息， 这一夜叫奶妈陪您一个通宵。 我想这件事来得这样突然， 你们手上一定占得满满的，没有一点空闲。 凯布夫人（筒筒单单）好，到床上去休息， 你现在正需要好好睡一睡。 [凯布夫人与奶妈下。 ⑥hni迅0ri/粒.震颤，抖 朱丽叶（望她们走出房门，低低地）永别了！ 颜 天知道我们什么时候才能见面。 我的血管里有一种冷冰冰的惧怕暗暗地颤抖， ·229· Romeo and fuliet I'll call them back again to comfort me. Nurse!-What should she do here? My dismal scene I needs must act alone.- Come,vial! What if this mixture do not work at all? Shall I be married then tomorrow morning? No,no!This shall forbid it.Lie thou there. [Laying down her knife.]What if it be a poison which the friar Subtly①hath minist'red②to have me dead, Lest in this marriage he should be dishonoured Because he married me before to Romeo? I fear it is;and yet methinks it should not, For he hath still been tried a holy man. How if,when I am laid into the tomb, I wake before the time that Romeo Come to redeem③me？There's a fearful point! Shall I not then be stifled in the vault, To whose foul mouth no healthsome air breathes in, And there die strangled ere my Romeo comes? Or,if I live,is it not very like The horrible conceit of death and night, Together with the terror of the place- As in a vault,an ancient receptacle ·230· 罗密欧与朱丽叶 几乎完全冻灭了我生命里的火。 (忽然促急)我要把她们叫回来，来安慰我！ （叫)奶妈！一（低声）她能在这儿做什么？ 我这场凄惨的戏需要我独自去做。一 (慢慢拿出药瓶，低缓而沉重) 那么靠你啦，这瓶药！（微顿，望着药瓶，突然 疑惧)可是如果这配的药一点也没有效， 那么明天一见早我不是就要去做新娘？（战栗） 不，不，这匕首不肯！就放你在我的身旁。 (放下匕首) ①subtly'SAtli/ad.敏锐 (寻思)可是如果这是毒药，是长老 地，巧妙地 2minister/'minista/v. 暗暗地配成，有意要害死我 照顾，给予帮助 不然在我这次结婚中，他会丧失了声名， 因为他以前已经把我跟罗密欧结成夫妻。 我怕是的。可是我想也不会， 他究竟是个公认的有德行的人。 那么，如果我已经放在墓洞里， 在罗密欧没有来救我以前， ③redeem/i'di:ml.赎 回，挽回 我醒过来，这才真是可怕呢！ ④stifle /staifV/.使不 我会不会就在那洞里闷死， 能呼吸，室息 ⑤foul作aula污秽的， 洞口是那样脏，从来没有透过一点新鲜的空气， 邪恶的 strangle /'straengl/v. 就在那里，没等罗密欧来到，已经活活地憋坏。 勒死，使室息 要不，即便我依然活着，会不会这样？ (逐浙紧张) 这怕人的想象，又是黑夜又是死， 加上这可怕的地方。 receptacle /ri'septakl/ n容器 在那洞里，古老的坟墓， 几百年来，我们世代祖先的尸骨都在那里葬埋； ·231· Romeo and fuliet Where for this many hundred years the bones Of all my buried ancestors are packed; Where bloody Tybalt,yet but green in earth, Lies festering?in his shroud;where,as they say, At some hours in the night spirits resort- Alack,alack,is it not like that I, So early waking-what with loathsome smells, And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals,hearing them,run mad- O,if I wake,shall I not be distraught5, Environed with all these hideous fears, And madly play with my forefathers'joints, And pluck the mangled Tybalt from his shroud, And,in this rage,with some great kinsman's bone, As with a club,dash out my desp'rate brains? O,look!Methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo,that did spit his body Upon a rapier's point.Stay,Tybalt,stay! Romeo,I come!this do I drink to thee. [She falls upon her bed within the curtains.) ·232· 罗密欧与朱丽叶 那里，满身鲜血的悌暴不过是刚刚入土， ancestor /'aensasta/n. 穿着死人的衣服渐渐地腐烂， 祖宗，祖先 那里，人家说，到了半夜，无数的鬼们都跑 ②fester /festa/.溃烂， 来！ 生脓 (压不住的恐怖，呼出) 哦呀！哦呀！会不会我老早就醒？ 闻着那叫人吐的气味，像从地下拔出来那死 人 ③shriek /fri:k/.尖叫 ④nandrake 变成的怪草， 'maendreik/n曼德拉 那草自己会叫，人听见就可以疯， 学 5 distraught /dis'tro:t/a 在洞里到处都听见这叫声，我也会疯狂； 烦恼的，心痛的 6 environ /in'vaiaran/v. (喘息) 包围，环绕 哦，如果我醒了，我的心窍难道不会昏迷， ⑦hideous /hidios/a丑 陋的，可怕的 我四面都埋伏着这样可怕的东西？ 我发狂似的拾起我祖先的腿骨乱耍； 或者从葬衣下面把四肢不全的悌暴也拖出来？ ⑧dash/dae/,猛掷，冲 就这样颠颠倒倒，抓着我尊严的祖宗的骨头， 像拿着一根大的棒槌，就一槌打碎我这昏乱 的脑子！ (低声，像是在远处黑暗中看见了什么) 哦，看！我像是看见了我表哥的鬼魂 出来要找罗密欧， 好报罗密欧一剑刺死他的仇！ (大叫)住手！悌暴！住手到 罗密欧，我来了！（昏沉沉） 这个我是为你干的！ 〔她举药一口喝下，倒在床上。 ·233·