ACT4 Scene2-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and fuliet Juliet Give me,give me!O tell not me of fear! Friar Hold,get you gone!Be strong and prosperous In this resolve.I'll send a friar with speed To Mantua with my letters to thy lord. Juliet Love give me strength!and strength shall help afford. Farewell,dear father. 〔They go.J Scene 2 Capulet's house [Enter Capulet,Lady Capulet,Nurse and two or three Servingmen.] Capulet [Giving a paper.]So many guests invite as here are writ. [Servingman goes out with it.) [To another]Sirrah,go hire me twenty cunning cooks. Servingman You shall have none ill,sir;for I'll try if they can lick their fingers. Capulet How canst thou try them so? Servingman Marry,sir,'tis an ill cook that cannot lick his own fingers:therefore he that cannot lick his fingers goes not with me. ·222· 罗密欧与朱丽叶 朱丽叶（忘了一切，伸手)给我，给我！哦，不要说 ①prosperous 什么怯弱。 'prasparas/a.繁荣 的，兴旺的 劳莲思长老（递给她小瓶）》 ②resolve/ri'zolv/n.决 定之事，决心 拿住，你就走吧，希望你坚强， 在这次决断中，你一定会处处顺当。 我立刻派一位长老把我给罗密欧的信 赶紧送到曼陀。 朱丽叶 (凝神)爱情会给我力量， 力量就能帮忙。 再见了，神父。 〔同下。 第二景 梵萝那，凯布家中的大厅 〔凯布，凯布夫人，奶妈和两三个仆人上。 凯布（把一张请客单交给一个仆人）在这上面写着 的客人都给我请到。 〔那仆人接着请客单匆匆下。 (兴高采烈，对第二个仆人) 你给我找二十个有手艺的厨子来。 仆人（也来凑趣）大人，我找来的就不会错。我挑 厨子就看他们会不会舐手指头。 凯布（笑着）你怎么能看出他好坏呢？ 仆人嗳，大人，一个坏厨子连自己的手指头都不 会舐，所以谁不会舐自己手指头，谁就别想 跟我来。 ·223· Romeo and fuliet Capulet Go,be gone.[He goes.] We shall be much unfurnished for this time. What,is my daughter gone to Friar Lawrence? Nurse Ay,forsooth②. Capulet Well,he may chance to do some good on her. A peevish③self-willed harlotry④itis. 〔Enter Juliet.] Nurse See where she comes from shrift with merry look. Capulet How now,my headstrong?Where have you been gadding? Juliet Where I have learned me to repent the sin Of disobedient opposition To you and your behests,and am enjoined By holy Lawrence to fall prostrate here To beg your pardon.[Abasing herself]Pardon, I beseech you! Henceforward I am ever ruled by you. Capulet Send for the County:go tell him of this. I'll have this knot knit up tomorrow morning. Juliet I met the youthful lord at Lawrence's cell And gave him what becomed love I might, Not stepping o'er the bounds of modesty. Capulet Why,I am glad on't;this is well. Stand up. This is as't should be.Let me see,the County: ·224· 罗密欧与朱丽叶 凯布 (笑出来)算了，快去吧。（仆人二下） ①unfurnished 这一回我怕我们预备得不算周到了。 Pan'fa:ni/a无设备 的，准备不充分的 怎么，我的女儿是到劳莲思长老那里去了么？ 2forsooth /fa'su:0/ad. 奶妈是的。 实在，的确 凯布 （希望)说不定这个长老会对她有些好处， ③peevish/'pirvi//a.易 这才是一个糊涂，不听话的丫头呢。 怒的，撒娇的 harlotry /ha:latri/n. 〔朱丽叶上。 淫妇，妓女 奶妈 您看，小姐高高兴兴地做完了仟悔回来了。 凯布（望着朱丽叶）怎么样了？你这个自以为是 ⑤gad/gad.闲逛，游 荡 的，这一阵子跑到哪儿去了？ 朱丽叶 (柔顺)我去教自己悔过，不该不顺从您跟您 的命令， ⑥behest/bi'hest/n.命 令 劳莲思长老叫我在您面前跪倒，请求您饶恕。 prostrate /pros'treit/ (跪下)饶我吧，我求您，以后我永远听从您的 a拜倒的，伏地的 ⑧abase/'beis/u降 话。 低…的地位 凯 布 (大喜)快把霸礼爵爷请来，不，还是快去 ⑨knot/not/n结 )knit/nit/.编织，结 告诉他这个消息， 合 明天早晨我一定把他们俩配在一起。 朱丽叶 (仰望)我在劳莲思的圣堂里遇见了年轻的爵 爷， 一点也没有越过礼防的界限， 我给了他我可以给的那点情感。 凯布好，我听见了很喜欢。这样才对，起来吧。 〔朱丽叶立起。 这才是女儿应该有的态度。 ·225· Romeo and fuliet Ay,marry,go,I say,and fetch him hither. Now,afore God,this reverend holy friar, All our whole city is much bound to him. Juliet Nurse,will you go with me into my closet To help me sort such needful ornaments As you think fit to furnish me tomorrow? Lady Capulet No,not till Thursday;there is time enough Capulet Go,nurse,go with her;we'll to church tomorrow. 〔Nurse departs2 with Juliet..〕 Lady Capulet We shall be short in our provision; "Tis now near night. Capulet Tush④，I will stir about, And all things shall be well,I warrant thee,wife. Go thou to Juliet;help to deck up her. I'll not to bed tonight.Let me alone; I'll play the housewife for this once.What,ho! They are all forth;well,I will walk myself To County Paris,to prepare up him Against tomorrow.My heart is wondrous light Since this same wayward girl is so reclaimed 〔They go.J ·226· 罗密欧与朱丽叶 好，让我去找霸礼去。 ①reverend'revarand/ (快乐得不知如何是好) a应受尊敬的，牧师的 喂！我说，还是你去，把他叫到此地。 哦，这个可尊敬的长老，我敢说， 我们一城的人都领受过他的恩德。 朱丽叶 奶妈，你同我一块儿到我的房里来， 为着明天用，你看看哪件合适， 帮我挑一挑我需用的穿戴。 凯布夫人不用，星期四再说，还有的是时候。 凯布去，奶妈，跟她一同去吧，我们明天就要到 教堂。 ②depart/di'pat/.离 〔朱丽叶与奶妈下。 开，出发 凯布夫人招待客人的酒食我看准是不够， provision/pra'vi3an/ n食物，供应品 现在已经到了傍晚。 ④ush作AJ/i.,表示申 凯布 （兴奋)这算什么，我来跑。 斥，轻 你放心，夫人，所有的事情准会弄得好。 ⑤deck up装饰，打扮 你去找朱丽叶，把她好好地打扮， 我今夜通宵不睡，我一个人来， 为这一回我也做一次管家的太太！ (看仆人不见)什么，嘿！ 他们都跑了！好，我走着去找霸礼， 叫他准备一下，明天。 wayward /'weiwad/a 我的心是出奇的轻松， 任性的，不定的 ⑦reclaim/ri'kleim/.纠 因为这个任性的女孩子， 正，收回 居然这样地顺从。 〔同下。 ·227·