ACT4 Scene1-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

ACT IV Scene 1 Friar Lawrence's cell [Enter Friar and County Paris. Friar On Thursday,sir?The time is very short. Paris My father Capulet will have it so, And I am nothing slow to slack his haste. Friar You say you do not know the lady's mind! Uneven?is the course;I like it not. Paris Immoderately she weeps for Tybalt's death, And therefore have I little talked of love, For Venus smiles not in a house of tears. Now,sir,her father counts it dangerous That she do give her sorrow so much sway4, ·210· 第四 慕 第一景 梵萝那，劳莲思长老苦修的密室 〔劳莲思长老与霸礼上。 劳莲思长老星期四，先生，这时间很匆促了。 霸礼我的岳父他的意思要这样快， ①slack /slack/.使松 弛，松弛 而我倒也不是一个愿意慢的人。 劳莲思长老你说你还不知道小姐是什么心肠？ 这情形并不顺当，我看不算好。 2 uneven /'Ani:von/a. 不平顺的 霸礼 为着悌暴的死她哀悼得太过分， 3 immoderately 我简直没有机会谈谈我们的爱情， i'modaritli/a无节制 的，过度的 在一个哀恸的家庭 爱神也不肯微笑地停停脚。 现在她的父亲觉出来危险， 她不能再一味这样忧愁 ④sway /swei/n.影响力， 支配 所以才想起赶紧给我们完婚。 ·211· Romeo and Juliet And in his wisdom hastes our marriage To stop the inundation of her tears, Which,too much minded by herself alone, May be put from her by society. Now do you know the reason of this haste. Friar I would I knew not why it should be slowed- Look,sir,here comes the lady toward my cell. 〔Enter Juliet.J Paris Happily met,my lady and my wife! Juliet That may be,sir,when I may be a wife. Paris That 'may be'must be,love,on Thursday next. Juliet What must be shall be. Friar That's a certain text. Paris Come you to make confession to this father? Juliet To answer that,I should confess to you. Paris Do not deny to him that you love me. Juliet I will confess to you that I love him. Paris So will ye,I am sure,that you love me. Juliet If I do so,it will be of more price,Being spoke behind your back,than to your face. Paris Poor soul,thy face is much abused with tears. ·212· 罗密欧与朱丽叶 这样有了人来陪伴， ①inundation 免得她一人过于悲愁， ,inAn'deifon/n.淹 泪自然也不会那样多地流。 水，洪水 现在你就知道这件婚事为什么要快办。 劳莲思长老（旁白）咳，希望我不知道这件婚事为什 么该缓来。 (对霸礼)你看，小姐到我的圣堂来了 [朱丽叶面容惨淡走上。 霸 礼（莽撞）真是幸运，在此地遇见了我的小姐， 我的爱妻。 朱丽叶 (微愠)先生，到那天结婚的时候，你再这样 叫我也不算晚。 霸 礼 (欣快)是呀，爱，到了星期四，自然而然地 就是。 朱丽叶（含有深意）必须来的就让它来。 劳莲思长老这倒也有道理。 霸礼（盘问)你来此地是对神父做忏悔的么？ 朱丽叶 （嫌厌，却委婉道出)要答复你这种问话，我 倒像先对您做一次忏悔了。 霸礼 那就不要对他否认，你是爱我。 朱丽叶 (意在言外，像是玩笑)那我先对你忏悔，说 我是爱他。 霸礼 (以为指的是悌暴)所以我敢讲你也是一样地 爱我。 朱丽叶 (莫奈何)如果我是爱，我想在背后谈起 总比当面对你说的价值高。 2 abuse /a'bju:z/.滥 用，虐待 霸礼 可怜的人，你满脸都被眼泪摧残。 ·213· Romeo and Juliet Juliet The tears have got small victory by that,For it was bad enough before their spite. Paris Thou wrong'st it more than tears with that report. Juliet That is no slander,sir,which is a truth;And what I spake,I spake it to my face. Paris Thy face is mine,and thou hast sland'red it. Juliet It may be so,for it is not mine own.- Are you at leisure,holy father,now, Or shall I come to you at evening mass2? Friar My leisure serves me,pensive daughter,now. My lord,we must entreat the time alone. Paris God shield I should disturb devotion! Juliet,on Thursday early will I rouse ye; Till then adieu,and keep this holy kiss. [Kisses her,and departs. Juliet O shut the door,and,when thou hast done so, Come weep with me-past hope,past cure,past help. Friar OJuliet,I already know thy grief; It strains me past the compass of my wits. ·214 罗密欧与朱丽叶 朱丽叶 眼泪也没有从我得到什么， 没哭以前我的容貌就够难看。 霸礼（殷勤）这样的话比你的眼泪还糟踢你的脸。 朱丽叶 (冷冷地)我的话并不过分，先生，我说的是 真，我说了的，正是我自己的脸。 霸 礼（狂妄）你的脸是我的，但是你轻轻就把它毁 谤。 朱丽叶 (不耐，意有所指)也许吧，因为它已经不是 ①at leisure闲着的，从 容不迫地 我的了。 ②mass /maes/n.群众， (婉转，对劳莲思长老) 大量 神父，不知您现在有工夫不？ (望望霸礼，转对劳莲思长老)》 3pensive'pensiv/a.沉 要不，我在晚祷的时候再来？ 思的，愁眉苦脸的 劳莲思长老（见霸礼正想答话） 我现在正有工夫，心事重重的女儿。 ④shicld小ild/n.防御 (对霸礼)爵爷，我们求您暂时离开一下。 躲避 霸礼上帝晓得我不敢打搅人们的虔诚。 (转对朱丽叶) 朱丽叶，那么星期四见早我就来唤你起来， 到那时再见！（想去吻，见朱丽叶避开）】 我们就保留这个神圣的接吻。 〔吻她离开。 朱丽叶 (看他出了门)哦，快关上门！关了门您再跟 我一道哭吧！ (失声)没有希望，没有办法，没有一点路可 走。 5compass /kAmpas/n. 劳莲思长老（关好门）啊，朱丽叶，我已经知道了你 范围，界限 的痛苦。 ·215· Romeo and Juliet I hear thou must,and nothing may prorogue it, on Thursday next be married to this County. Juliet Tell me not,friar,that thou hearest of this, Unless thou tell me how I may prevent it. If in thy wisdom thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise And with this knife I'll help it presently. God joined my heart and Romeo's,thou our hands; And ere this hand,by thee to Romeo's sealed2, Shall be the label to another deed, Or my true heart with treacherous3 revolt Turn to another,this shall slay them both: Therefore,out of thy long-experienced time,Give me some present counsel;or,behold, "Twixt my extremes and me this bloody knife Shall play the umpire④，arbitrating that Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring. Be not so long to speak:I long to die If what thou speak'st speak not of remedy. Friar Hold,daughter.I do spy a kind of hope, Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent. ·216· 罗密欧与朱丽叶 我现在简直看不出什么路。 我听说你一定要在星期四嫁给这个爵爷· 绝对不能延缓。 朱丽叶 长老，您先别说您只是晓得这件事， 除非您能告诉我怎么样才可以挽救。 如果连您的智慧都不能帮我的忙， 只要您觉得我的决心还聪明 ①resolution rez'lu:jhn/h.坚定， (突然抽出一把匕首) 决心 这匕首现在就可以帮我解决一切。 上帝把我的心连上罗密欧的心， 2 seal /si:.盖章，盖 印 是您连上我们的手。 这手有罗密欧的心盖上了印， ③reacherous 不能再做另外契约的印证。 'tretfaras/a叛逆的， 危险的 如果这手会变，这心也背叛，（举起匕首） 我就杀了他们，（断然）用它 所以，可敬的长老，您阅历多 就请教给我一点应急的方法吧！ ④umpire/'Ampaia/n 不然，您看！在忧患跟我中间， 裁判员，仲裁人 5)arbitrate /a:bitreit/v. 只有这杀人的匕首，做最后的裁判 仲裁 6 commission 它会说您这样的年纪跟本领不能保护我， ka'mifan/i.职务，权 不能带我到真正光荣的路上 力 别再沉吟了，我的长老， 如果您要说的还不是解救我的方法， 我只有死了。 劳莲思长老不用说下去了，孩子！我忽然看出一线 希望， 不过实行了这件事也跟避免那件事的危险是 一样。 ·217· Romeo and Juliet If,rather than to marry County Paris, Thou hast the strength of will to slay thyself, Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame, That copest with death himself to scape from it; And,if thou darest,I'll give thee remedy. Juliet O bid me leap,rather than marry Paris, From off the battlements of any tower, Or walk in thievish ways,or bid me lurk Where serpents are;chain me with roaring bears, Or hide me nightly in a charnel house, O'ercovered quite with dead men's rattling bones, With reeky"shanks and yellow chapless skulls; Or bid me go into a new-made grave And lay me with a dead man in his shroud Things that,to hear them told,have made me tremble- And I will do it without fear or doubt, To live an unstained wife to my sweet love. Friar Hold,then.Go home,be merry, give consent To marry Paris.Wednesday is tomorrow. Tomorrow night look that thou lie alone;Let not the nurse lie with thee in thy chamber. Take thou this vial,being then in bed, And this distilled'5 liquor drink thou off. ·218· 罗密欧与朱丽叶 现在为着不嫁霸礼你都肯去自杀， 那么，为着斥退羞辱 D undertake /Anda'teik/ 你也就能采用这个跟死也仿佛的方法。 .从事，实行 想避免羞辱，也只有跟死做一次往来； ②cope wit油对付，应付 你果若敢，我就给你这个药方。 3 scape-escape ④battlement 朱丽叶 哦，只要不嫁给霸礼 "baetIm3ntn.城垛， 防卫墙 叫我从哪面塔上的垛口跳下，都好； thievish0i:vif/a像 盗贼的，偷偷摸摸的 叫我同偷盗的罪犯走在一起， 6lukk/.潜藏，潜 伏 叫我藏在毒蛇居住的洞里， ⑦charnel /'tfa:nlVn.藏 把我跟狂叫的野熊锁在一处： 骸所，停尸房 aule /raet/款.使+ 或者在夜晚把我幽禁在藏满死尸的房间， 嘎嘎响 那里面到处都是死人的尸骨响叫 reeky /ri:ki/a冒烟 的，恶臭的 鼻孔里是死尸腿上的臭味道， shank/小egk/m.胫 chap /tfaep/n.颗，颊 眼前也是掉了下巴，变了颜色的骷髅： 卫sk/sk/n.头骨 B3 shroud小raud/L.寿 或者叫我走进新做的坟墓，跟死人藏在一件 衣 尸衣的下头：这些事我听起来都发抖， 可我愿意做，没有一点犹疑，也没有一点怕， 只要我能为着我心爱的守着自己， 做他的纯洁的爱妻。 劳莲思长老好了，不用再讲！你就回家， 高高兴兴地答应嫁给霸礼。 星期三就是明天： 明天夜晚你想法一个人睡在你的房间， vial /vaial/h.小瓶， 千万不要你的奶妈躺在你的身旁。 药水瓶 (取出小瓶)你睡在床上，拿出这个小瓶， B distilled /dis'tild/v. 馏，提取 把这提炼的流汁喝下。 ·219·