ACT3 Scene5-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Jufiet Scene 5 Juliet's bedroom: to one side the window above the garden: to the other a door [Romeo and Juliet stand by the window. Juliet Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale①, and not the lark. That pierced the fearful hollow of thine ear Nightly she sings on yond^{} pomegranate③ tree. Believe me, love, it was the nightingale Romeo It was the lark, the herald of the morn: No nightingale. Look, love, what envious streaks Do lace{④} the severing clouds in yonder east. Night's candles are burnt out, and jocund day Stands tiptoe{} on the misty mountain tops. I must be gone and live, or stay and die. Juliet Yond light is not daylight: I know it.It It is some meteor^{} that the sun exhaled^{ To be to thee this night a torchbearer And light thee on thy way to Mantua. Therefore stay yet: thou needst not to be gone. Romeo D Let me be ta'en, let me be put to death; I am content, so thou wilt have it so ·188. 罗密欧与朱丽叶 第五景 朱丽叶的卧室:一边是位于花园上方 的一扇窗,另一边是一扇门 [味爽,凉台上走出罗密欧和朱丽叶,立在窗 口前,风吹来,鸟声嘱嘱。 朱丽叶 (依恋)你就要走么?还没天亮呢! ① nightinrale /'naitinqeil/n. 夜莺 这是夜莺叫,不是百灵鸟。 ②yond /jond/ a. 彼处 刺痛我爱的耳鼓,吓着了我的爱。 的,那边的 ③ pomegranate 她每夜都在附近石树上唱。 /pomgraenit/ n. 石槛 相信我,爱,那是夜莺。 罗密欧 (微叹)方才叫的是百灵鸟,叫醒了早晨 不是夜莺;看,东面淡淡地散开了白云 ④ lace /leis/v. 结带子. 饰以花边 什么亮光这样恶,在云边上嵌镶 jocund /d3skond/ a. 夜晚的蜡烛已经烧于,欢乐的天明 快乐的,高兴的 tiptoe /tiptau/ v. 用脚 提着脚尖在雾漫漫的山头上站 尖走 我得走,为着活;或者死,留在此地。 朱丽叶 那亮不是天明,我知道,哦 meteor /mittja/ n. 流 那是太阳吐出来的流星。 显 ⑧ exhale /eks'heil/ r. 呼 做你今夜的火把. 气,发出 一路照你到了曼陀; 所以再待一阵,走一-你还用不着 罗密欧 (低沉)就让他们把我速去,我愿意去死 我心甘情愿,为着你我愿意留。 我就说那淡淡的天光不是清晨的眼 那是新月的眉毛,银灰色的亮。 ·189· Romeo and Jufiet I'll say yon^{} gray is not the morning's eye, "Tis but the pale reflex②of Cynthia's③}brow: Nor that is not the lark whose notes do beat The vaulty{}heaven so high above our heads. I have more care to stay than will to go: Come, death, and welcome! Juliet wills it so. How is't, my soul? Let's talk: it is not day. Juliet It is, it is! Hie hence, be gone, away! It is the lark that sings so out of tune. Straining harsh discords and unpleasing sharps. Some say the lark makes sweet division. This doth not so, for she divideth us. Some say the lark and loathed toad changed eyes: O now I would they had changed voices too, Since arm from arm that voice doth us affray. Hunting thee hence with hunt's-up to the day. O now be gone! More light and light it grows. Romeo More light and light, more dark and dark our woes [Enter Nurse hastily.] Nurse Madam! Juliet Nurse? Nurse Your lady mother is coming to your chamber. The day is broke: be wary^{}, look about. [She goes: Juliet bolts③the door.] ·190· 罗密欧与朱丽叶。 ① yon /jon/ ad. 在远处 也不是百灵鸟,尽管它歌唱 地 ② reflex /'ri:fleks/ n. 反 在天空里,高高地就在我们头上。 射 ③ Cynthia /sinja/ n. 月 我口里说走,满怀的牵挂还是想留; 亮女神 那么,死,欢迎你来!朱丽叶说好,那就能 ④yaulty /ya:lt/ n. 拱形. 苍宫 够。 怎么样,我的心?我们谈下去;这不是白天 朱丽叶 (蓦地)这是啊,是啊!走吧,不能再留恋 这百灵鸟叫得这样不中听, 哑着喉咙,好刺耳的声音。 division /di'vi3on/ n. 人说百灵鸟的声调最甜美 片段,章节 哪里是?是她生生地把我们分开 人说百灵鸟换过来痴蛇蝶的眼 那么,你们为什么不把声音也换一换? affray /a'frei/ n. 打架. 因为这声音从怀抱里惊起来我的爱 骚动 像破晓的猎歌追着你离开。 哦,现在走吧,天空一点一点地亮 罗密欧(点头)嗯,一点一点地亮 一点一点地黑起来是我们的灾殃! [奶妈慌忙上。 奶 妈小姐! 朱丽叶 奶妈? 奶 妈 太太,你的母亲就要来了,天亮了;小心, wary /weori/ a. 小心 不要大意。 的,机警的 ⑧bot /boult/ v. 问住 [走出:朱丽叶把门捡好。 .191· Romeo and Jufiet Juliet Then, window, let day in and let life out. Romeo Farewell, farewell: one kiss, and I'll descend^{①} [He lowers the ladder and descends.] Juliet Art thou gone so? My love, my lord, my friend! I must hear from thee every day in the hour, For in a minute there are many days. O, by this count I shall be much in years Ere I again behold my Romeo. Romeo [From the garden] Farewell! I will omit②} no opportunity That may convey③}my greetings, love, to thee. Juliet O, think'st thou we shall ever meet again? Romeo I doubt it not: and an these woes shall serve For sweet discourses in our times to come. Juliet O God, I have an illdivining^{④} soul! Methinks I see thee, now thou art so low. As one dead in the bottom of a tomb. Either my eyesight fails or thou look'st pale. Romeo And trust me, love, in my eye so do you. Dry sorrow drinks our blood. Adieu, adieu! [He goes.] Juliet O Fortune, Fortune, all men call thee fickle If thou art fickle, what dost thou with hin That is renowned for faith? Be fickle, Fortune: ·192· 罗密欧与朱丽叶。 朱丽叶 那么,窗户,打开吧! 让白天进来,让生命出去 ① descend /di'send/ . 罗密欧 再见,再见!再一次拥抱,我就下楼。 降,下 [二人拥别后,罗密欧放下软梯,下。 朱丽叶 (由楼上追望,急促)你就这样走了?我的 爱,我的丈夫,我的好朋友! 我要每一点钟都得到你的信息 因为对我,一分钟就有多少天那样长久。 哦,天,照这样算法,等我再见我的罗密欧, 我的岁数该多大了! 罗密欧 (在花园里)再见!我一定,有机会就托人带 ②omit /au'mit/ v. 省略. 信, 疏忽 ③ convey /kan'vei/ v. 传 带给你--(顿)我的心。 达 朱丽叶 (泪涌出)哦,你想我们还能见面么 罗密欧 自然能!目前这些灾难在快乐的将来就是笑 着谈的材料。 ④ divine /di'vain n. 占 朱丽叶 (寒战)哦,天!我的心为什么这样怕 ,预测 我仿佛看见你,或者因为你在下面。 像一个死人埋进深深的坟墓。 不是我的眼神花了,就是你的脸色惨白。 罗密欧 放心,爱,在我眼里,苍白也是你的面容; 伤人的忧虑吸干了我们的血。保重!保重! [罗密欧缓缓下。 朱丽叶 哦,命运,命运,人们都说你善变无恒, fickle/fikVa 变幻无 常的 如果你是善变的,你为什么惹上了他,一个 这样忠实的人? 那么就变吧,善变的命运. ·193· Romeo and Jufiet For then I hope thou wilt not keep him long, But send him back. Lady Capulet [Without the door] Ho, daughter, are you up? Juliet [Pull up and conceals the ladder.] Who is't that calls ? It is my lady mother. Is she not down so late, or up so early? What unaccustomed^{} cause procures{②} her hither? [She unlocks the door. Enter Lady Capulet.] Lady Capulet Why, how now, Juliet? Juliet Madam, I am not well. Lady Capulet 1 Evermore weeping for your cousin's death? What, wilt thou wash him from his grave with tears? An if thou couldst, thou couldst not make him live Therefore have done-some grief shows much of love. But much of grief shows still some want of wit Juliet Yet let me weep for such a feeling loss. Lady Capulet So shall you feel the loss, but not the friend Which you weep for. Juliet Feeling so the loss, I cannot choose but ever weep the friend. Lady Capulet Well, girl, thou weep'st not so much for his death. As that the villain lives which slaughtered③}him Juliet What villain, madam? Lady Capulet That same villain Romeo. ·194· 罗密欧与朱丽叶) 我希望你这样就不会留他太久。 你会快快地又把他送回 凯布夫人(在门外)喂,女儿,你起来了么? 朱丽叶 (把梯子拉回藏好)是谁在叫我,难道是我的 母亲? 她这么晚还没有睡?还是起得这样早 ① unaccustomed /Ane'kastamd/ a. 不 有什么意外的事情叫她到此地来 惯的,异平惯例的 [她把门打开。凯布夫人上。 ② procure /pra'kiua . 获得,促成 凯布夫人 (望着她的面色)朱丽叶,你怎么啦,现 在? 朱丽叶太太,我不大好。 凯布夫人(不耐心地劝慰)还为着你表哥的死在伤心 么? 你真要用眼泪把他从坟幕里冲出来? 就是你做得到,你也不能叫他再生 所以不要哭了,悲痛一阵就表示出你的爱 但是悲痛太多,只是说你缺乏聪明 朱丽叶 (无奈)这损失这样痛心,你就让我哭哭吧。 凯布夫人 可你这样地哀悼,你哭的, 你哀悼的朋友并不知道。 朱丽叶 这损失在我感到这样深 我也只有为他,不断地为他流着眼泪。 凯布夫人咳,孩子,你哭虽然说是为着他的死。 但是我看还是因为杀死他的那个流氓还在活 ③ slaughter /'slo:tal .. 残 着。 杀,屠杀 朱丽叶 (吃惊)什么流氓,太太? 凯布夫人 就是那个流氓罗密欧 ·195· Romeo and Jufiet Jullet Villain and he be many miles asunder{}. [Aloud] God pardon him: I do, with all my heart: And yet no man like he doth grieve my heart. Lady Capulet That is because the traitor murderer lives. Juliet Ay, madam, from the reach of these my hands. Would none but I might venge②my cousin's death! Lady Capulet We will have vengeance for it, fear thou not Then weep no more. I'll send to one in Mantua. Where that same banished runagate③} doth live. Shall give him such an unaccustomed dram④ That he shall soon keep Tybalt company; And then I hope thou wilt be satisfied. Juliet Indeed I never shall be satisfied With Romeo till I behold him - dead - Is my poor heart so for a kinsman vexed. Madam, if you could find out but a man To bear a poison, I would temperit That Romeo should upon receipt^{} thereof Soon sleep in quiet. O how my heart abhors{} To hear him named and cannot come to him To wreak{} the love I bore my cousin Upon his body that hath slaughtered him. Lady Capulet Find thou the means and I'll find such a man. But now I'll tell thee joyful tidings, girl. Juliet And joy comes well in such a needy time. .196. 罗密欧与朱丽叶。 朱丽叶 ① asunder /a'sanda a (旁白) 他跟流氓可是有天地的分别 分离,化为碎片 (伴为嘲弄) 上帝饶恕他吧!至少我先丛心里饶恕他 可是没有人像他叫我的心那样悲痛 凯布夫人 那是因为万恶的凶手还在活着。 朱丽叶(双关)是啊,到不了我的手 ② venge /vend3/ . [古] 为.....报仇,替...... 我希望是我,我自己,为表哥报仇。 复仇 凯布夫人 你不要担心,我们一定得报复 你就不用再哭了,我要派一个人到曼佗 ③ runagate /rAnaqeit/ n. 这个逃犯就在那个地方, 游民,逃亡者 ④ dram /draem/n.打兰 我叫人给他下一服凶恶的毒药, (英制常衡) 他就会立刻陪着悌暴到了天上。 这样我想你就真的满了意 朱丽叶 (冲出口)真的,我永远不会满意罗密欧 除非我看见了他--死了-- 是我的心为着表哥这样难过。 太太,如果您能找着了这样下毒药的人 那毒药让我来调,好叫罗密欧吃了 temper /tempal v. 调 剂,调制 就能立刻静静地睡着。 receipt /ri'si:t/n. 收 哦,我的心多么恨, 据,收到 abhor /ab'ho:/ r. 憎 听见了他的名字可不能把他找到, 恶,痛恨 好把我的爱,为着表哥梯暴的爱 Bwreak/ri:k/v.发,泄 表白出来,在杀了他的人的身上复仇 凯布夫人(哄她)好了,你快点去买毒药,我就去找 人, 不过现在,孩子,我可要告诉你一件快乐的 消息。 朱丽叶真的,是什么?您快讲。 ·197·