ACT3 Scene4-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Juliet Farewell. 〔They go..J Scene 4 Capulet's house [Enter old Capulet,his wife,and Paris.) Capulet Things have fall'n out,sir,so unluckily That we have had no time to move our daughter. Look you,she loved her kinsman Tybalt dearly, And so did I.Well,we were born to die. "Tis very late;she'll not come down tonight. I promise you,but for your company, I would have been abed an hour ago. Paris These times of woe afford no times to woo. Madam,goodnight;commend me to your daughter. Lady Capulet I will,and know her mind early tomorrow; Tonight she's mewed up to her heaviness. [Paris offers to go;Capulet calls him again.) Capulet Sir Paris,I will make a desperate tender Of my child's love:I think she will be ruled In all respects by me:nay more,I doubt it not. ·184· 罗密欧与朱丽叶 再见！ 〔二人同下。 第四景 梵萝那，凯布家中 〔凯布与其夫人偕霸礼上。 凯布公子，现在发生这样不幸的事情， 我们简直顾不得来劝我们的小女。 你晓得，她和她的表兄悌暴感情很好， 我也十分地爱他！ (感触)瞎，我们生下来早晚也是死。 现在很晚了，今夜小女不会再下楼； 真的，如果不是为着你来， 我也早早地就上了床。 霸礼 (生涩)是，我也知道这悲痛的时期不是来求 婚的时候。 那么，晚安，夫人，请您为我向令爱问好。 凯布夫人一定，明天见早就可以知道她是什么心。 今夜她已经关上了门， ①mew /mju:/.喵喵 叫，咪咪叫 把自己锁在深沉的哀痛里。 [霸礼正要走，凯布又叫他回来。 凯布（忽来豪气) 霸礼先生，好，我就冒险把我孩 ②tender /tenda/n提 子的爱情 供，移交 从我手里呈送给你。 我想无论如何她会服从我的话，一定，没有 问题。 ·185· Romeo and fuliet Wife,go you to her ere you go to bed; Acquaint her ear of my son Paris'love,And bid her,mark you me,on Wednesday next- But soft,what day is this? Paris Monday,my lord. Capulet Monday,ha,ha;well,Wednesday is too soon; O'Thursday let it be-O'Thursday,tell her, She shall be married to this noble earl Will you be ready?Do you like this haste? We'll keep no great ado②，a friend or two: For hark you,Tybalt being slain so late, It may be thought we held him carelessly, Being our kinsman,if we revel much: Therefore we'll have some half a dozen friends, And there an end.But what say you to Thursday? Paris My lord,I would that Thursday were tomorrow. Capulet Well,get you gone.O'Thursday be it then. Go you to Juliet ere you go to bed; Prepare her,wife,against this wedding day. Farewell,my lord.Light to my chamber,ho! Afore me,'tis so very late,that we May call it early by and by.Goodnight. 〔They go.J ·186· 罗密欧与朱丽叶 夫人，你没睡以前先去找她， 告诉她，霸礼我们的半子，对她的爱慕； 叫她，你记住，在下星期三一 不过等等，今天是什么日子？ 霸 礼星期一，老伯。 凯布星期一，哈，哈！星期三可就太仓促。 那么就定了星期四，好了，星期四，你告诉 她， ①earl:lln伯爵 那一天她就跟这位勋贵的爵爷成婚。（对其 妻) 你可来得及？这样快你喜欢么？ ②adoh'du:/n费力，骚 扰 不要太铺张，就请几位朋友； 因为，想想，悌暴刚死了不久！ 他是我们的近亲，如果我们欢乐过度， 别人会说我们太不把他放在心里。 所以我们就邀六七位朋友， 点缀点缀也就够了。（对霸礼） 那么你觉得星期四怎么样？ 霸礼老伯，我恨不能星期四就是明天。 凯布好了，你先回去，就定在星期四吧。 没睡以前，夫人，你先找朱丽叶一谈， 叫她准备好，在结婚那一天。 再见了，爵爷！掌灯，送我到我的卧房。 (对霸礼)请先去吧，哦，真是很晚了，很晚 了， 怕不到一会就该天亮了。 晚安，爵爷。 〔同下。 ·187·