ACT3 Scene2-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and fuliet Nor tears nor prayers shall purchase out abuses. Therefore use none.Let Romeo hence in haste, Else,when he is found,that hour is his last. Bear hence this body,and attend our will. Mercy but murders,pardoning those that kill. 〔They go.J Scene 2 Capulet's house 〔Enter Juliet alone.J Juliet Gallop apace,you fiery-footed steeds, Towards Phoebus'②lodging！Such a waggoner As Phaeton would whip you to the west And bring in cloudy night immediately. Spread thy close curtain,love-performing night, That runaways'cyes may wink③，and Romco Leap to these arms untalked of and unseen. Lovers can see to do their amorous rites By their own beauties;or,if love be blind, It best agrees with night.Come,civil Night, Thou sober5 suited matron all in black, And learn me how to lose a winning match, Played for a pair of stainless maidenhoods. ·154· 罗密欧与朱丽叶 不然，抓着了，那就是他死的时候。 把这尸体搬开，一切都遵照我的盼附； 仁慈也能杀人，如果杀了人还得到饶恕。 〔全体下。 第二景 梵萝那，凯布的花园 〔朱丽叶上。 朱丽叶飞奔吧，驾着太阳的火马 ①steed/sti:dn马，战 马 快快把太阳拉到他西方的家， ②Phocbus/fi:bas/n[希 因为赶车的神会一鞭一鞭地打你， 神]太阳神 好叫你立刻带回有云彩的夜晚。 黑夜，你就展开你密密的帐幕吧， 你的帐幕下才是爱情的世界。 那时爱神会霎着眼笑， ③wink/wink/.眨眼， 闪烁 没有人看，没有人说， 罗密欧就跳进了这怀抱。 ④amorous'emoros/.a 多情的，表示爱情的 爱人的美丽放着光， 他们就看见那条欢乐的路： ⑤sober/'sauba/a严肃 在深夜岂不更合适， 的，稳重的 ⑥natron/'meitron/n. 爱情如果是盲目？ 妇女，主妇 来吧，沉肃的夜晚， 你是女人，穿着黑色的衣服， ·155· Romeo and fuliet Hood①my unmanned blood,bating②in my cheeks, With thy black mantle till strange love,grown bold, Think true love acted simple modesty. Come,Night!Come,Romeo!Come,thou day in night; For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than snow upon a raven's back. Come,gentle Night;come,loving,blackbrowed Night: Give me my Romeo;and,when he shall die, Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven so fine That all the world will be in love with night And pay no worship to the garish sun. O,I have bought the mansion of a love, But not possessed it;and though I am sold, Not yet enjoyed.So tedious is this day As is the night before some festival To an impatient child that hath new robes And may not wear them.O,here comes my nurse, [Enter Nurse with cords.] And she brings news;and every tongue that speaks But Romeo's name speaks heavenly eloquence. ·156· 罗密欧与朱丽叶 ①hood /hud.罩上，以 你懂得如何教我输去处女的天真， 头巾覆盖 ②bate /beit/..减弱，压 在两个人的可喜又可怕的大输赢里。 制 你的黑袍在我面前飘展， 笼罩着我跳动的心， 等待那说不出的情感唤醒我的勇气， 知道再无须害羞，真爱就得纯真。 来吧，夜晚，来吧，罗密欧，你是半夜的阳 光， 因为你睡在夜色的翅膀上， ③raven'reivan/n.大 会比乌鸦背上的雪还要白。 乌鸦 来吧，温柔的夜晚，来吧， 温存的深夜，给我我的罗密欧， 真是，如果一天他死了， 把他碎成多少粒小小的星星， 他会使天空这样的明净， ④garish /'gari/a眩耀 的 叫全世界爱上了夜晚， ⑤nansion'maenfon/n. 大厦，宅邱 永远觉得日光刺眼。 哦，我买好爱情的房屋， 6 tedious /'ti:dias/a. 可还没有真得到。 闷的，单调乏味的 虽然我卖给了人， 也还没有给人享受着。 日子真长啊！像小孩子在过节的前一晚 看见了新衣服不能穿，是一样地不耐烦哪。 —哦，我的奶妈来了。 〔奶妈匆匆拿着绳子上。 她一定带来了消息，天上的音乐 ⑦eloquence'elokw3ns n雄辩，口才 会从人的口里奏出，只要提一提罗密欧这个 ·157· Romeo and fuliet Now,Nurse,what news?What hast thou there? The cords That Romeo bid thee fetch? Nurse Ay,ay,the cords.[Throws them down.] Juliet Ay me,what news?Why dost thou wring thy hands? Nurse Ah,weraday!He's dead, he's dead, he's dead!We are undone,lady,we are undone. Alack the day,he's gone,he's killed,he's dead! Juliet Can heaven be so envious? Nurse Romeo can, Though heaven cannot.O Romeo,Romeo! Who ever would have thought it Romeo! Juliet What devil art thou that dost torment me thus? This torture should be roared②in dismal③hel. Hath Romeo slain himself?Say thou but 'ay', And that bare vowel 'I'shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. I am not I if there be such an 'I', Or those eyes shut that makes thee answer 'ay'. If he be slain,say 'ay',or,if not,'no'.Brief sounds determine of my weal or woe. ·158· 罗密欧与朱丽叶 名字。 那么，奶妈，有什么消息？你手里拿的是什 么？ 罗密欧叫你拿来的绳子，是不是？ 奶妈嘿，噻，是绳子！〔痛苦万状，扔下绳子。 ①wring/rin/.拧，扭 朱丽叶 怎么啦？出了什么事？你为什么扭着自己的 手？ 奶妈 (大恸)啊呀，不得了啦！他死了，他死了， 他死了。 我们完了，小姐，我们完了。 不得了啦！他不在啦，杀了，死了！ 朱丽叶 (不信)天会这样残忍么？ 奶妈 (一味伤心)天不会，可罗密欧会啊， 哦，罗密欧，罗密欧，谁会想得到？是罗密 欧，你呀刑 ②roar//队.吼，大声 朱丽叶 （焦灼，无可奈何)你存的什么心肠要这样折 说出 ③dismal"dizmal/a阴 磨我？ 沉的，凄凉的 这一句话就是在阴惨的地狱里叫吼。 ④vowel /vaual/n母音， 是罗密欧自杀了？你只要说一声“是”， 元音 这一个字就会把我毒死， cockatrice /'kokotrais/ n传说中的一种毒蛇 比毒鸟的眼睛，那能制死人的目光还要凶恶。 (由蛇解公鸡所生，有 盯视置人死地的能力) 我也离开人世，如果你说出这一声“是”！ 不然让你说出“是”的人，她的眼睛也从此 紧闭。 ⑥weal /wi:l/n.福利，幸 福 如果他真死了，你就答应，不然，就告诉我 “没有”， 短短的回答就肯定我的幸福与否。 ·159· Romeo and fuliet Nurse I saw the wound,I saw it with mine eyes, God save the mark!-here on his manly breast. A piteous corse,a bloody piteous corse, Pale,pale as ashes,all bedaubed2 in blood, All in gore③blood;I swounded④at the sight. Juliet O break,my heart!Poor bankrout,break at once! To prison,eyes;ne'er look on liberty. Vile earth,to earth resign⑤，end motion here, And thou and Romeo press one heavy bier! Nurse O Tybalt,Tybalt,the best friend I had! O courteous Tybalt,honest gentleman, That ever I should live to see thee dead! Juliet What storm is this that blows so contrary? Is Romeo slaught'red?and is Tybalt dead? My dearest cousin,and my dearer lord? Then,dreadful trumpet,sound the general doom; For who is living if those two are gone? Nurse Tybalt is gone and Romeo banished⑧， Romeo that killed him,he is banished. Juliet O God!-did Romeo's hand shed Tybalt's blood? Nurse It did,it did!alas the day,it did! ·160· 罗密欧与朱丽叶 奶妈我看见那伤，亲眼瞧见那伤， 上帝可怜哪！—就在他那宽宽的胸口！ 好伤心的尸首，好惨的尸首， ①corse /ko:s/n[古] [诗]尸体，死尸 白呀，白得像灰一样，整个浸在血里， ②bedaub/ba'dbb/u.涂 污 整个是一块一块干结的血，我看见都晕过去 ③gore /go:/n.流出的 了。 血，瘀血 ④swound/swaund/. 朱丽叶 啊碎了吧，我的心哪！还剩下什么？ 昏眩 ⑤resign /ri'zain/.辞 如果他已经没有，就都毁掉吧，从此眼睛进 职，退出 了监牢，再也不必想自由。（低头） ⑥bicr /bia/n棺材架) 地也可恨，不如就在自己的土里死亡， 从此不要转动，跟罗密欧在一个棺木里埋葬。 奶妈哦，悌暴，悌暴，我最好的朋友」 哦，温雅的悌暴，规矩的好人！ 怎么会我还活着，看到你会死了呢！ 朱丽叶 (更不相信)哪里到来的暴雨狂风把天地都翻 个颠倒！ 怎么，罗密欧被人杀了，悌暴也死去， 我最爱的表哥，我更亲的好人，一个都没有 ⑦trumpet/"trAmpit/n 留？ 喇叭，喇叭声 那么你这报丧的号声，吹吧，把世界都吹成 黑暗， 如果这两个人都死去，这世上还有谁忍心肯 活？ 奶妈 (才说出来)梯暴死了，罗密欧也被赶了走， 霜banish /baenif/.驱 罗密欧杀了他，就被驱逐出境。 逐 朱丽叶 (震骇)哦，天！一是罗密欧的手，他亲手 杀了悌暴？ 奶妈是啊，是啊，天哪，就偏偏是啊！ ·161· Romeo and fuliet Juliet O serpent heart,hid with a flowering face! Did ever dragon keep so fair a cave? Beautiful tyrant,fiend2 angelical③， Dove-feathered raven,wolfish-ravening lamb! Despised substance of divinest show, Just opposite to what thou justly seemst- A damned saint,an honourable villain! O nature,what hadst thou to do in hell When thou didst bower5 the spirit of a fiend In mortal paradise of such sweet flesh? Was ever book containing such vile matter So fairly bound?O that deceit should dwell In such a gorgeous palace! Nurse There's no trust, No faith,no honesty in men;all perjured⑦， All forsworn,all naught,all dissemblers. Ah,where's my man?Give me some aqua vitae These griefs,these woes,these sorrows make me old. Shame come to Romeo! Juliet Blistered be thy tongue For such a wish!He was not born to shame. Upon his brow shame is ashamed to sit: For'tis a throne where honour may be crowned Sole monarch of the universal earth. O what a beast was I to chide at him! ·162· 罗密欧与朱丽叶 ①serpent /'so:pant/n 朱丽叶 (感情奔涌)哦，蛇一般的心肠，你怎么偏有 蛇，狡猾的人 花一般的面貌！ ②fiend /fi:nd/n魔鬼， 可怕的毒龙偏偏守着这么一个可爱的仙洞？ 邪神 美丽的暴君，是天使也是鬼魔！ angelical /aen'd3elikal/ a天使的，似天使的 乌鸦披着鸽子的羽毛！ ④despise/dis'paiz/v.轻 视 看着是羊，心里是豺狼！ 最神圣的皮表藏着可鄱的内容 你装得像，心里却是两样！ 是个横行的圣人，堂皇的恶棍！ ⑤bower/bau/.放入， 哦，天哪，如果你把魔鬼的精神放进了肉体， 置入 造成人间这么甜美的一个乐园， 那么地狱里你还能放些什么才把地狱造成？ 一本书装订得那样好， ⑥deceit/di'sirt/n欺骗 谁想到里面会这么丑？ 哦，金碧辉煌的宫殿里 居然藏着这么可怕的欺骗。 ⑦perjure/p3:d3a/n.使 奶妈（毒骂)不要相信吧， 伪誓，使破坏誓言 dissembler /di'sembla/ 没有真心，才是男人！ n伪君子，伪善者 ⑨aqua vitae 个个说话不算话，个个虚假，个个会骗。 lekw3'virtai/n.酒精， (忽然)咦，我的人呢？我要晕，给我点水！ 火酒 这些灾难，这些悲痛，这些苦都把我磨老了。 罗密欧，羞啊，你羞辱你自己啊1 blister/blista/.使生 朱丽叶（突转)你舌根会烂的，这样咒我的罗密欧！ 出水泡 他生来就是高贵，怎么会羞辱？ 在他眉上羞辱就会害羞，不能停留。 因为他的眉间是荣誉的宝座， monarch /'monak/n. 万方的人都来瞻仰。 帝王，统治者 我真是禽兽啊！方才，那样责骂，对他！ ·163·