ACT3 Scene1-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

ACTⅢ Scene 1 A public place [Enter Mercutio,Benvolio,and their men.) Benvolio I pray thee,good Mercutio,let's retire; The day is hot,the Capulets abroad: And if we meet we shall not scape a brawl, For now,these hot days,is the mad blood stirring. Mercutio Thou art like one of these fellows that,when he enters the confines of a tavern,claps me his sword upon the table and says 'God send me no need of thee';and,by the operation of the second cup,draws him on the drawer 4, when indeed there is no need. Benvolio Am I like such a fellow? Mercutio Come,come,thou art as hot a Jack in thy mood as any in Italy;and as soon moved to be moody,and as soon moody ·136· 第三幕 第一景 梵萝那，公共场所 〔墨故求，班浮柳，小厮和仆人上。 班浮柳 求求你，墨故求，我们回去吧！ 天气这样热，凯布的人又在街上逛。 碰着了面，这场架又逃不了： 因为天气热，人的火性就大，容易动起手的。 墨故求 你呀，就像那种人！（又分析起别人）一进 1 confines /'konfainz/n. 了酒店先把剑往桌上一拍，说“现在可用不 边界，界限 着你了”；可还没有喝完了第二杯酒，酒性一 2 tavern /'tava(:)n/n. 酒馆，客栈 发，就先跟酒店伙计打起来，什么事也不为。 clap /klaep/.轻敲 ④drawer/droa/m.[古] 酒馆侍者 班浮柳（望着他，微笑）我像这样的人？ 墨故求 你就会动肝火。跟全意大利任何傻瓜一样。 很容易叫人惹得不高兴，一不高兴也很容易 ·137· Romeo and Juliet to be moved. Benvolio And what to? Mercutio Nay,an there were two such,we should have none shortly,for one would kill the other.Thou?Why,thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a hair less in his beard than thou hast.Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts,having no other reason but because thou hast hazel eyes.What eye but such an eye would spy out such a quarrel?Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat,and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.Thou hast quarrelled with a man for coughing in the street,because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun.Didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet3 before Easter?With another for tying his new shoes with old riband?And yet thou wilt tutor5 me from quarrelling? Benvolio An I were so apt to quarrel as thou art,any man should buy the feesimple of my life for an hour and a quarter. Mercutio The fee-simple!O simple! [Enter Tybalt,and others.) Benvolio By my head,here comes the Capulets. Mercutio By my heel,I care not. Tybalt Follow me close,for I will speak to them. Gentlemen,good-den:a word with one of you. ·138· 罗密欧与朱丽叶 叫人惹上肝火闹出事。 班浮柳 闹出什么事？ 墨故求 哼，两个像你这样的人碰了面，一会儿都会 见阎王，准是一个把一个宰了。（说得高兴） 哼，你呀，你找人打架就因为人家的胡子不 是比你的多一根就是少一根。你跟人打起来， ①crack /kraek/.打开， 就为着人家剥栗子，你眼珠子的颜色跟栗子 破裂 一样，（指着）要不是你这种眼怎么会挑出 这种错来呢？尽管你的脑袋叫人打得成烂鸡 蛋，你还是见人就吵架。人家在大街上咳嗽， 2 addle /aedl/a.昏乱的 你跟人吵起来，因为你的狗在太阳下面睡觉 被他一咳咳醒了。真的，你不是有一次跟一 个裁缝打起来，就因为他没到过节就把新衣 服穿上，你还跟一个人揍起来，因为他穿了 3 doublet /'dAblit/n.(14 世纪至16世纪的)男紧 新鞋还系着旧鞋带，你却看着不顺眼？就你， 身上衣，马甲 你还教训我不要打架！ ④riband /'riband/n.装 饰用缎带 ttor /'tju:la/.辅导， 班浮柳 (晓得他在胡扯，微笑望他)如果我像你那 教育 6 apt /aept/a.倾向于， 么样好打架，我早就叫人弄死了。 易于 7feesimple /'fi:'simpl/ 墨故求 自然喽！傻瓜喁！ n[律]享有无条件继 承的不动产 〔悌暴与跟随人上。 班浮柳天哪，凯布的人来了。 墨故求（嘲讽）地呀，我可不在乎。 悌暴（对身后的人）喂，跟紧点，我要找他们说 话。 (对墨故求和班浮柳)先生们，好啊，我要找 你们一位说句话。 ·139· Romeo and Juliet Mercutio And but one word with one of us?Couple it with something;make it a word and a blow. Tybalt You shall find me apt enough to that,sir,an you will give me occasion. Mercutio Could you not take some occasion without giving? Tybalt Mercutio,thou consort'st with Romeo- Mercutio Consort?What,dost thou make us minstrels2? An thou make minstrels of us,look to hear nothing but discords③.Here's my fiddlestick④；here's that shall make you dance.Zounds5,consort! Benvolio We talk here in the public haunt of men. Either withdraw unto some private place And reason coldly of your grievances, Or else depart:here all eyes gaze on us. Mercutio Men's eyes were made to look,and let them gaze. I will not budge for no man's pleasure,I. 〔Enter Romeo..J Tybalt Well,peace be with you,sir;here comes my man. Mercutio But I'll be hanged,sir,if he wears your livery. Marry,go before to field,he'll be your follower! Your worship in that sense may call him man. Tybalt Romeo,the love I bear thee can afford No better term than this:thou art a villain. ·140· 罗密欧与朱丽叶 墨故求 就跟我们一位说一句话？（挑弄）再加上一 点好不好？一句话再饶一拳。 悌暴（点头）那倒容易，只要你惹了我。 ①occasion/'kei3nln 机会，理由 墨故求不用我惹你，难道你就不能来惹我？ 悌暴 （严重)墨故求，你跟罗密欧总是一唱一和， 2 minstrel /'minstrol/n. 吟游诗人，歌手 墨故求 (找着了争端)一唱一和，什么，你把我们当 ③discord'disko:d/n. 不调和 作唱曲子的么？你要把我们看成卖唱的，我 fiddlestick /'fidlstik/n. 拉提琴的弓 就露两手武的给你瞧。这就是我拉琴的弓子； 5 zounds /zaundz/int. 表示愤怒惊讶的咒骂 我要你跟着这子跳。哼，一唱一和 声 班浮柳 (息事宁人)喂，此地是大家来往的街道！ 6 haunt/ho:nt/n.常到 的地方 找一个僻静的地方冷静地谈， reason /ri:znl.说服， 劝说 要不分开就算，你看多少眼睛瞧着我们。 墨故求 眼睛原来为着看，让他们瞧好了， 8 budge/bAd3y.微微 一动，让步 我是不能为着别人高兴动一动，嗯，（瞪眼） 我！ 〔罗密欧上。 悌暴（僧见，回头对墨故求）先生，我们两个打不 上架，我的人来了。 墨故求 (还不罢休，知道他指罗密欧)你的人？他 没穿你的衣服，你的人？ 你要讲打，他会侍候你， 那么，大爷，你才可以叫他是“你的人” 悌暴（不理他，对罗密欧）罗密欧，我没有再好 的名字来叫你，一你是个流氓。 ·141· Romeo and Juliet Romeo Tybalt,the reason that I have to love thee Doth much excuse the appertaining rage To such a greeting.Villain am I none- Therefore farewell;I see thou knowest me not. Tybalt Boy,this shall not excuse the injuries That thou hast done me;therefore turn and draw. Romeo I do protest I never injured thee, But love thee better than thou canst devise Till thou shalt know the reason of my love: And so,good Capulet,which name I tender As dearly as mine own,be satisfied. Mercutio O calm,dishonourable,vile submission! 'Alla stoccata'carries it away.[Draws] Tybalt,you rat-catcher,will you walk? Tybalt What wouldst thou have with me? Mercutio Good King of Cats,nothing but one of your nine lives that I mean to make bold withal and,as you shall use me hereafter,dry-beat the rest of the eight.Will you pluck your sword out of his pilcher by the ears?Make haste,lest mine be about your ears ere it be out. Tybalt I am for you.[Draws) Romeo Gentle Mercutio,put thy rapier up. Mercutio Come,sir,your passado.[They fight. Romeo Draw,Benvolio;beat down their weapons. Gentlemen,for shame forbear this outrage. ·142· 罗密欧与朱丽叶 罗密欧悌暴，你这样称呼我，我真会动怒的 D appertain /epa'tein/ 不过我必须爱你，有个理由叫我发不得脾气。 .附属，关系 2nge/reid3/n.愤怒 我不是流氓；所以再见；你是不认识我。 悌暴小子，你再说得好听，我还是忘不了你对我 的损害，来吧，拔出剑来杀！ 罗密欧 我再三声明我绝没有损害过你， 我爱你，我爱得你想也想不明白， 这理由以后你会知道。 所以，好凯布，这个姓我觉得比自己的姓还 亲， 你就别打了。 3 submission /sab'mi∫nln.服从 墨故求（大怒）哦，这种冷静，无耻，下流的屈服！ 来，让剑来替我说话。 (拔出剑)悌暴，你 这猫崽子，你还不动？ 悌 暴 (不知道为什么他反而发怒)你要跟我怎么 样？ 墨故求 猫崽子，人说猫有九条命，我先宰你一条， 剩下八条，你怎么来，我再怎么狠狠地收拾 你。把剑抽出来，紧紧拿着剑把，快快，小 心我的剑就刺穿了你的嘴巴 悌暴好，我奉陪。（拔剑） 罗密欧墨故求，听话，把剑收起来。 墨故求来吧，领教你那一手。（他们刺起来） 罗密欧班浮柳，拔出剑来，打下他们的剑，（拔剑） 先生们，丢人哪，别这样乱来。 (插身他们中间)梯暴，墨故求，大公明令禁 ·143· Romeo and Juliet Tybalt,Mercutio,the prince expressly hath Forbid this bandying in Verona streets. Hold,Tybalt!good Mercutio! Tybalt under Romeo's arm thrusts Mercutio in and flies.) Mercutio I am hurt. A plague o'both your houses!I am sped. Is he gone and hath nothing? Benvolio What,art thou hurt? Mercutio Ay,ay,a scratch,a scratch;marry,'tis enough.Where is my page?Go,villain,fetch a surgeon3. 〔Page goes.J Romeo Courage,man;the hurt cannot be much. Mercutio No,'tis not so deep as a well 4,nor so wide as a church door,but 'tis enough,'twill serve.Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.I am peppered5,I warrant, for this world.A plague o'both your houses!Zounds!A dog,a rat,a mouse,a cat,to scratch a man to death!A braggart,a rogue,a villain,that fights by the book of arithmetic!-Why the devil came you between us?I was hurt under your arm. Romeo I thought all for the best. Mercutio Help me into some house,Benvolio, Or I shall faint.A plague o'both your houses! They have made worms'meat of me.I have it, And soundly too.Your houses! ·144· 罗密欧与朱丽叶 expressly /iks'presli/ 止在梵萝那街上动手的。 wd.明白地，清楚地 停手，悌暴！啊，墨故求！ 〔转瞬间墨故求在罗密欧臂下被刺伤，悌暴和 他的党徒们避去。 墨故求我伤了。（二人扶他）你们这两个倒霉的世 家！我完了。 他走了，没有受一点伤？ 班浮柳怎么，你真伤了？ 2 scratch /skraet f/n. 墨故求 咳，咳，一点，一点破口，不过这就够了。 痕 ③surgeon/"s3:d3nlh 我的下人呢？快去，混蛋，找个大夫来！ 外科医生 〔小厮下。 罗密欧（安慰）勇敢点，朋友，伤并不大。 墨故求（苦笑）哼，不大，没有井那么深，也没有教 ④wc/wen井，源泉 堂的门那么大，不过这就够了，很够了。明 天你要找我，你只有到坟里去找了。我知道 5 pepper /pepa/.用子 在这个世上我的性情有点急躁，你们这两个 弹袭击，乱射 倒霉的家！（恨恨）一个狗，老鼠，耗子， 猫，居然把人治死了！这个流氓，土棍，胡 braggart /'braegat/n. 大言者，好自夸者 吹牛，他懂得什么剑术！一—可你们为什么 7 arithmetic /a'riematik/ n算术 要夹在当中，（望罗密欧）我就是在你的胳 臂下面才中了他的剑。 罗密欧我原来是想叫你们不打。 墨故求班浮柳，把我先抬到人家里， (低微) 我怕我要晕过去了，你们这两个倒霉的家！ 为了你们我变成了泥土， 我受了害，受了害，为着你们！ ·145·