ACT2 Scene5-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and fuliet Romeo Ay,Nurse;what of that?Both with an R. Nurse Ah,mocker,that's the dog-name;R is for the -No;I know it begins with some other letter;and she hath the prettiest sententious of it,of you and rosemary,that it would do you good to hear it. Romeo Commend me to thy lady. Nurse Ay,a thousand times.[Romeo goes]Peter! Peter Anon. Nurse Before and apace [They go.] Scene 5 Capulet's garden 〔Enter Juliet..] Juliet The clock struck nine when I did send the Nurse; In half an hour she promised to return. Perchance she cannot meet him.That's not so. O,she is lame!Love's heralds should be thoughts, Which ten times faster glides than the sun's beams Driving back shadows over louring hills. Therefore do nimble-pinioned doves draw Love, And therefore hath the wind-swift Cupid wings. Now is the sun upon the highmost hill ·124· 罗密欧与朱丽叶 罗密欧是啊，奶妈，这—怎么？两个字都用R起头。 奶妈 你真会开玩笑，那么这都是狗的名字啦，你 听一R一儿，（打嘟噜）这不像狗叫？不， d①sententious 我知道一定用别的字母起头的。我们小姐把 /sen'tenfos//a.警句 的，富于格言的 你呀跟柔玛丽花连上，还有一句什么诗，我 说都说不上来，你一听就会高兴的。 罗密欧好，多多问候你的小姐。 奶妈一定，一定，一千遍，一万遍。（罗密欧下） 比得割 ②apace'peis/ad.快 比得 这儿啦！ 速地，急速地 奶妈 领路，赶快走。 〔二人同下。 第五景 梵萝那，凯布的花园 〔朱丽叶上。 朱丽叶 (翘盼)钟刚刚打了九点我就叫奶妈去找， 她答应我半点钟之内就赶着回来。 也许她没有找到，不过那不会。 ③herald /'herold/n.使 哦，她真是个瘸子啊！爱人的信差应该是思 者，传令官 ④glide /glaid/v.滑动， 想， 溜走 ⑤lour/1aua/数.牛叫声 那比日光赶着阴影溜下山坡还要快上十倍。 ⑥pinion /'pinjan//.剪 断翼尖，绑住…两臂 所以爱神的飞车是灵巧的鸽子在天上拉， ⑦swif/swif/a快的， 所以爱神就有比风还快的翅膀。 迅速的 在这一天的路程中现在太阳已经走到最高的 ·125· Romeo and fuliet Of this day's journey,and from nine till twelve Is three long hours;yet she is not come Had she affections and warm youthful blood, She would be swift in motion as a ball; My words would bandy her to my sweet love, And his to me. But old folks,many feign as they were dead- Unwieldy,slow,heavy,and pale as lead. [Enter Nurse,with Peter.) OGod,she comes！ O honey Nurse,what news? Hast thou met with him?Send thy man away. Nurse Peter,stay at the gate. [Peter withdraws.) Juliet Now good sweet Nurse-O Lord,why look'st thou sad? Though news be sad,yet tell them merrily; If good,thou shamest the music of sweet news By playing it to me with so sour a face. Nurse I am aweary,give me leave a while. Fie,how my bones ache！What a jaunce⑤have I! Juliet I would thou hadst my bones,and I thy news: Nay,come,I pray thee speak;good,good Nurse,speak. ·126· 罗密欧与朱丽叶「 顶峰， 从九到十二已经是三个长长的钟点， 然而，不见她回来。 只要她有一丝丝年轻人的血气或者情感， 她就会奔得快，像一个圆圆的球： ①bandy /bandi/. 把…打来打去，往复 我一句话就把她扔到我的爱那里， 投掷 他一句话又把她扔到我这里。 ②nwicldy /An'wi:ldi/a 但是老人们哪！故意要装得半死了一样， 笨重的，笨拙的 慢，重，推不动，灰溜溜的像铅铁。 [奶妈与比得上。 (瞥见，急起)天，她来了。 哦，好奶妈，好奶妈，怎么样？ 你看见他了么？先把这个人支开。 奶妈比得，在门口站着去。 〔比得下。 朱丽叶 （兴奋)好了，我的甜甜的奶妈， (看着奶妈的神色)天哪，你的样子为什么难 看？ ③sour /saua/a酸的， 如果消息是不幸的，你还是该快快活活地说； 抑沉的 要是好的，这样好听的音乐， 你怎么忍心对我先哭丧着脸？ 奶妈（一直在腰酸腿痛）我累了，你先让我歇歇。 ④aweary /a'wira疲 倦的 哟！我的骨头多痛，我走了多少路。 ⑤jaunce3 o:ns/.[古] 策马腾跃，跃马前进 朱丽叶 (耐不住)奶妈呀，我恨不得把我的骨头换给 了你， 你换给我你带来的消息。 得了，我求你快快地讲，好奶妈，快说吧。 ·127· Romeo and fuliet Nurse Jesu,what haste!Can you not stay awhile! Do you not see that I am out of breath? Juliet How art thou out of breath when thou hast breath To say to me that thou art out of breath? The excuse that thou dost make in this delay Is longer than the tale thou dost excuse. Is thy news good or bad?Answer to that. Say either,and I'll stay the circumstance. Let me be satisfied;is't good or bad? Nurse Well,you have made a simple choice;you know not how to choose a man.Romeo?No,not he. Though his face be better than any man's,yet his leg excels all men's;and a body,though they be not to be talked on,yet they are past compare.He is not the flower of courtesy,but,I'll warrant him,as gentle as a lamb.Go thy ways,wench;serve God.What,have you dined at home? Juliet No,no.But all this did I know before. What says he of our marriage,what of that? Nurse Lord,how my head aches!what a head have I! It beats as it would fall in twenty pieces. My back o't'other side;ah,my back,my back! Beshrew2 your heart for sending me about To catch my death with jauncing up and down. Juliet I'faith,I am sorry that thou art not well. ·128· 罗密欧与朱丽叶 奶妈（沉稳）奇怪，为什么忙，你难道不能等等？ 你难道没有瞧见我跑得都快没有气？ 朱丽叶 (哭笑不能)你怎么能说你没有气， 当你还有气说你没有气。 你找出个理由来耽误时候， 比你说了要用的时候还要多。 究竟那消息是好，是坏，你先告诉我。 好坏说一句，我就再等着听个仔细。 你先对我讲明白，是好，是坏。 奶妈先对你讲吧，你可没有好眼力，你就不懂怎 么样挑男人！（卖弄）罗密欧，他呀，他可 不成。虽说他的脸可长得比别人好，他那一 双腿才算出色。要说那手，那脚，那身子骨， ①excel /ik'selm,胜过， 固然是这都无须谈，可也是真不错，比不得。 优于 礼貌，文雅，他可说不上，可是脾气好，我 敢讲，简直像个小羊。去吧，丫头，好好地 侍候上帝，没有错。（忽然没头没脑地来一 句)怎么，你吃了饭没有？ 朱丽叶 没有，没有，不过这些我都晓得。 他对那婚事怎么说，他是怎么说的？ 奶 妈上帝呀，我的头好痛，这头简直不是我的了。 (手抚前额)快要碎成二十瓣了， 哎呀，这面，（一手抚背）我的背，—我 的背，我的背， ②beshrew /bo'Jru:/. 你多没有心哪，叫我去跑， 诅咒 跑上跑下，我人都要跑死了。 朱丽叶真，真对不起你，把你累病了。 ·129· Romeo and fuliet Sweet,sweet,sweet Nurse,tell me,what says my love? Nurse Your love says,like an honest gentleman,and a courteous,and a kind,and a handsome,and,I warrant,a virtuous- Where is your mother? Juliet Where is my mother?Why,she is within. Where should she be?How oddly thou repliest: ‘Your love says,like an honest gentleman,一 Where is your mother?' Nurse O God's Lady dear! Are you so hot?Marry come up,I trow! Is this the poultice for my aching bones? Henceforward do your messages yourself. Juliet Here's such a coil Come,what says Romeo? Nurse Have you got leave to go to shrift today? Juliet I have. Nurse Then hie you hence to Friar Lawrence's cell; There stays a husband to make you a wife. Now comes the wanton blood up in your cheeks; They'll be in scarlet straight at any news. Hie you to church;I must another way, To fetch a ladder,by the which your love Must climb a bird's nest soon when it is dark. I am the drudge⑤，and toil in your delight: ·130· 罗密欧与朱丽叶 好，好，好奶妈，告诉我，我的爱，他究竟 怎么说的？ 奶妈你的爱说得倒像个有身份的君子人，漂亮， 和气，有礼貌， 并且我敢讲他很有德行一， (忽然)咦，你的母亲到哪儿去啦？ 朱丽叶我的母亲？她在屋里； 她会到哪儿去呀？你回答得怪！ “你的爱说得倒像个有身份的君子人， 你母亲到哪儿去啦？” 奶妈哦，天哪，我的乖！ poultice /paultis/n. 你就这么急？来吧，你就发脾气吧。 敷于伤处缓痛的膏药 我的骨头都为你跑痛了， 你就给我这一服止痛的药啊。 ②ciol /koil/n-卷，一 好了，以后要送消息你自己去吧。 图 朱丽叶 你看，你看，又扯上这么一大堆话。说吧， 罗密欧说了什么？ 奶妈（忽然)喂，答应你出门找神父做忏悔么？ 朱丽叶嗯，答应了。 ③hie /hai/v.急忙，疾走 奶妈那就去吧，去吧，快到神父那儿去吧， 那儿新郎官等着你来做新娘子呢。 你看，轻狂的血就向小脸上冲， 听见一点点儿消息，脸儿就红。 你先到教堂，我还得把软梯靠好了墙， ④fetch /fet∫l.接来，取 来 一到天黑，你的爱就可以爬进爱鸟儿的窠房。 咳，我总是吃苦，为着你的快乐跑路， ③drudge/drAd3/n.劳 碌的人 不过快了，今天晚上你也有一个很重的担负。 ·131· Romeo and fuliet But you shall bear the burden soon at night. Go;I'll to dinner;hie you to the cell. Juliet Hie to high fortune!Honest Nurse,farewell. 〔They go..J Scene 6 Friar Lawrence's cell [Enter Friar and Romeo.)] Friar So smile the heavens upon this holy act That after-hours with sorrow chide us not. Romeo Amen,amen.But come what sorrow can, It cannot countervail the exchange of joy That one short minute gives me in her sight. Do thou but close our hands with holy words, Then love-devouring death do what he dare; It is enough I may but call her mine. Friar These violent delights have violent ends, And in their triumph die like fire and powder Which,as they kiss,consume.The sweetest honey Is loathsome in his own deliciousness, And in the taste confounds③the appetite④ Therefore love moderately;long love doth so: Too swift arrives as tardy5 as too slow. Here comes the lady. (Enter Juliet.) ·132·