ACT1 Scene5-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Jufiet Of a despised life closed in my breast, By some vile{} forfeit of untimely death But He that hath the steerage② of my course Direct my sail! On, lusty gentlemen. Benvolio Strike, drum. [They march into the house.] Scene 5 The hall in Capulet's house [Musicians waiting. Enter the masquers, march round the hall, and stand aside. Servingmen come forth with napkins.j First Servingman Where's Potpan, that he helps not to take away? He shift^{③}a trencher!He scrape*}a trencher! Second Servingman When good manners shall lie all in one or two men's hands, and they unwashed too, 'tis a foul thing. First Servingman Away with the joined-stools, remove the court- cupboard, look to the plate - Good thou, save mea piece of marchpane{*; and, as thou loves me, let the porter let in Susan Grindstone and Nell-Antony and Potpan! Third Servingman Ay,boy,ready. First Servingman You are looked for and called for, asked for and sought for, in the great chamber. ·058· 罗密欧与朱丽叶。 瞎,不管!上帝做了我的主宰 ①vile vaill恶劣的 随他降给我福还是降给我灾。 ② stcerage /stiarid3/ n 去吧,朋友们。 把舵 班浮柳 打起鼓来! [欢乐的鼓声送他们进入宅中。 第五景 凯布郎中大厅 [乐师们正等侯着客人们到来。一些戴面具的 人走进大厅站在一旁。仆人们拿着餐巾走进。 仆人一(气不平)鲍班到哪儿去了?他是什么事都不 ③shift /fift/v. 改变,移 管。这半天他拿过一个碟子?还是擦过一个 转 ④ trencher /trentfo/ n. 碟子? 本盘 5 scrape /skreip/ r. 刮 仆人二(同情,愤愤)哼,什么事都交给一两个下人 掉,擦掉 管,忙得连洗洗手的工夫都没有,这太难了。 仆人一 把这些凳子拿走。大碗柜也搬开,小心碟子! marchpane --喂,小子,给我留一块甜点心。你要够 /ma:tfpein/n. 碎杏仁 朋友,就叫看门的把秀珊姑娘放进来,她们 制成的饼 想偷偷地见见世面。--安通!鲍班 仆人三 成,你就放心吧。 仆人一(喊)喂,有人叫你,有人找你,有人要你, 有人喊你,来,就在大厅里。 ·059· Romeo and Jufiet Fourth Servingman We cannot be here and there too. Cheerly, boys; be brisk^{①} a while, and 1 the longer liver take all. [ Servingmen withdraw.] [Enter Capulet, and Juliet, with all the guests and gentlewomen to the masquers.] Capulet Welcome, gentlemen! Ladies that have their toes Unplagued with corns②will walk a bout with you. Ah,my mistresses, which of you all Will now deny to dance? She that makes dainty③. She I'll swear hath corns: am I come near ye now? Welcome, gentlemen! I have seen the day That I have worn a visor and could tell A whispering tale in a fair lady's ear Such as would please: 'tis gone, 'tis gone,'tis gone. You are welcome, gentlemen! Come, musicians, play. A hall, a hall! Give room. And foot it, girls. [Music plays and they dance.] More light, you knaves{, and turn the tables up, And quench the fire - the room is grown too hot. Ah, sirrah, this unlooked-for sport comes well.- .o60. 罗密欧与朱丽叶。 仆人四 有什么法子,一个人不能劈成两块,做这个 ①. brisk /brisk/ g. 活跃 就不能做那个。干吧,小伙子们,伶俐点, 的,快的 有本事的,一个人干。[他们退下。 [凯布、朱丽叶及其家属、客人们上,向戴面 具的朋友们走去。 凯 布(豪放)欢迎啊,众位先生们, 这些位太太小姐脚下都没生鸡眼。 一定要跟你们跳舞的。 ② corn /ko:n/n. 鸡眼 啊哈,小姐太太们, 你们哪一位现在拒绝不肯跳呢 哪位小姐要是拿腔拿调不来跳 那脚下一定有鸡眼。 ③ dainty /deinti/ a. 优 你们看,我说得对不对? 美的,讲究的 欢迎啊,先生们, 我也有过年轻的时光。 戴上面罩,低低在小姐们的耳旁 也会说两句动人的情话 现在完了,不成了,老了。 欢迎啊,先生们. 来,把音乐奏起来。 请进吧,都请进吧, 把地方让出来 跳舞吧,我们的小姑娘们 [随着音乐,大家起舞。 ④ knave /neiwn. 恶棍 把灯再点亮一点,你们这些笨货, 骗徒 桌子移在那一边, sirrah/siran. 小子 ·061· Romeo and Jufiet Nay sit, nay sit, good cousin Capulet. For you and I are past our dancing days. How long is't now since last yourself and I Were in a masque? Second Capulet By'r Lady, thirty years. Capulet What, man! 'tis not so much, 'tis not so much: 'Tis since the nuptial{① of Lucentio. Come Pentecost②} as quickly as it will, Some five and twenty years, and then we masqued. Second Capulet 'Tis more, 'tis more: his son is elder, sir His son is thirty. Capulet Will you tell me that? His son was but a ward{③} two years ago. Romeo [to a servingman] What lady's that which doth enrich④ the hand of yonder{knight? Servingman I know not, sir. Romeo O she doth teach the torches to burn bright! It seems she hangs upon the cheek of night As a rich jewel in an Ethiop^{}s ear - Beauty too rich for use, for earth too dear! So shows a snowy dove trooping{} with crows, As yonder lady o'er her fellows shows. The measure done, I'll watch her place of stand. And, touching hers, make blessed my rude hand. Did my heart love till now? Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty till this night. .o62· 罗密欧与朱丽叶) 快快熄了火,这屋子太热了。 啊,好啊,想不到这场玩意儿弄得还不错呢。 坐下,坐下,老宗兄。 我们俩跳舞的日子可过去了。 从上次我们跳舞的时候有多少年了? 凯布老人 算算有三十年了。 ① muptial /napfol/ n. 婚 礼 凯 布什么,不会,不会 ② Pentecost /pentikost/ n. 圣灵降临节 圣灵降临节 卢森结婚,我们还跳了舞, 日子过得再快,也不过二十五年就是了, 喂,那时我们还化装跳舞呢。 凯布老人不,不对,你想想,卢森的儿子都三十岁 ③ward/wo:d/ n. 由监护 了。 人或法院保护的人(尤 指儿童) 凯,布 真的,我记得两年前他的儿子还没有成年墨 ④cnrich /in'ritf/v. 使富 足 罗密欧(向一仆人)跟那边那位先生跳舞的小姐是谁 yonder /jondo/ a 那 呀? 边的,远处的 仆 人我不知道,先生。 罗密欧 哦,火把跟了她才会放出光辉 Ethiop /i:oiop/ n.(= 她挂在深夜的脸上, Ethiopian)阿比西尼亚 像黑人的耳环上一颗最美的宝翠。 人 太美了,简直不能碰 7 troop /tru:p/v. 群集. 结队 为着人间,这太贵重。 像雪白的鸽子在乌鸦群里飞. 在女伴们当中她是这样的好媚。 为着求福,碰碰她的手都好。 我曾经爱过么?没有,那是花了眼. 真美的我才见着,从今晚这一面。 .o63· Romeo and Jufiet Tybalt This, by his voice, should be a Montague. Fetch me my rapier^①}, boy. [His page②} goes.] What dares the slave Come hither, covered with an antic{③} face. To fleer} and scorn at our solemnity? Now, by the stock and honour of my kin. To strike him dead I hold it not a sin Capulet Why, how now, kinsman! wherefore storm you so? Tybalt Uncle, this is a Montague, our foe: A villain that is hither come in spite^{, To scorn at our solemnity this night Capulet Young Romeo is it? Tybalt 'Tis he, that villain Romeo. Capulet Content^{} thee, gentle coz, let him alone, 'A bears him like a portly{} gentleman: And, to say truth, Verona brags^{②} of him To be a virtuous and well-governed youth. I would not for the wealth of all this town Here in my house do him disparagement^{*}: Therefore be patient, take no note of him. It is my will, the which if thou respect, Show a fair presence and put off these frowns. An ill-beseeming semblance^{① for a feast Tybalt It fits when such a villain is a guest: I'll not endure him. Capulet He shall be endured What, goodman boy? I say he shall. Go to. .o64' 罗密欧与朱丽叶。 悌 暴 (注视良久) ① rapier /reipial n. 轻巧 听这个家伙的声音 而细长的剑 ② page /peid3/ n. 侍者, 一定是猛泰家里的人。 小听差 喂,来,快把我的剑拿来, [小厮走。 ③ antic /aentik/a. 古怪 这流氓居然敢戴上鬼脸, 的,笨拙的 ④ fleer /flia/t. 狞笑,讥 到我们这庄严的宴会来开我们的心 笑 solemnity /sa'lemniti/ 今天我不杀死他,我就不是人 n.严肃 凯 布 喂,怎么啦,为什么发起这么大的火? 悌 暴 舅舅,这是一个猛泰,我们的仇人, spite /spait/n. 恶意. 这个混蛋,他故意到此地来羞辱我们 怨恨 凯 布 难道这是小罗密欧不成? 悌暴 就是他,这个混蛋。 凯 布 算了吧,外甥,让他去。 content /kon'tent/ p. 使.....满足,使.....安 他在这儿很规矩, 心 ⑧ portly /po:tli/ a. 肥胖 再说全城都说他是懂事的孩子,很有品行 的,庄严的 o brag/braeq/ t. 吹牛 我决不愿意在我家里对他有什么不敬 所以你还是不要理他,多多忍耐 这是我的意思,你听话。 o disparagement /dis'paerid3mant/ n. 轻 就把眉头展开, 视,轻蔑 露出笑脸来, 皱着眉头请客 无论如何也不应该 semblance /semblons 悌 暴 n.外观 怎么不应该 看见了这样的祸害? 我容忍不住。 凯 布(也动了气) 你得容忍!就是要容忍他 .o65· Romeo and Jufiet Am I the master here, or you? Go to, You'll not endure him? God shall mend my soul! You'll make a mutiny among my guests! You will set cock-a-hoop! You'll be the man! Tybalt Why,uncle, 'tis a shame. Capulet Go to,go to, You are a saucy^{①}boy. Is't so indeed? This trick may chance to scathe② you, I know what. You must contrary me! Marry,'tis time - Well said, my hearts! - You are a princox③: go, Be quiet, or -More light, more light, for shame! I'll make you quiet. -What, cheerly,my hearts! Tybalt Patience perforce④ with wilful choler meeting Makes my flesh tremble in their different greeting. I will withdraw, but this intrusion{③} shall Now seeming sweet, convert^{} to bitterest gall. [Goes.] Romeo [Takes Juliet's hand] If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle pain is this: My lips, two blushing pilgrims^{}, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss ·o66. 罗密欧与朱丽叶。 谁是家主?你吗? 哼,你忍不住, 难道你要在客人当中造反? 我知道你,你不闹得天翻地转,你不会心甘。 悌 暴 可是舅舅,这太丢人了。 凯 布去,去,你这个孩子不可理喻, ① saucy /so:si/ a. 傲慢 的,莽撞的 这样就叫作丢人? ② scathe /skeiO v. 损伤. 你这样闹下去早晚要吃大亏的 伤害 你一定要反对我,那么现在就是时候! ③ princox /prinkoks/ n. [废]花花公子,纨子 (转对客人)说得对,朋友们。- 弟 (对悌暴)你是惯坏了的孩子,走,少胡闹 不然-- (转对客人)再亮点,再亮点。 (对悌暴)别丢人,我要你安静 (转对客人)好,尽兴玩啊,朋友们 ④ perforce /po'fo:s/ ad. 悌 暴 必然地,必需地 一肚子暴火强压下去,气得肉都要跳 我走,不过这样 intrusion /in'tru:3an 现在看着好,日后这绝非善兆 n.闯入,侵扰 6 convert /kon'va:t/ v. 使 [悌暴气愤愤下。 转变 罗密欧 (已经和朱丽叶谈了一时,刚刚握过了她的 手) 如果这双不洁净的粗手。 错把这圣洁的神冒犯。 pilgrim /pilgrim/ n. 朝 圣者 我的嘴唇是一对进香的朋友。 正红着脸等候。 等候着吻手, .o67·