ACT1 Scene1-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

ACT1 Scene 1 Verona. A public place [Enter Sampson and Gregory of the house of Capulet, with swords and bucklers^{}.] Sampson Gregory, on my word we'll not carry coals②. Gregory No, for then we should be colliers③. Sampson I mean, an④} we be in cholerwe'll draw. Gregory Ay, while you live draw your neck out of collar. Sampson I strike quickly, being moved. Gregory But thou{} art^{}not quickly moved to strike. Sampson A dog of the house of Montague moves me. Gregory To move is to stir^{③}, and to be valiant^{} is to stand: therefore .004. 第一幕 第一景 梵萝那,公共场所 [凯布家的洒嵩和力高佩甲持剑雄赵赵气昂 ① buckler /bakla/ n. 小 同盾 昂地走进来。 ② carry coals 做低三下 四的工作,甘受屈辱 ③ collier /kolia/ n. 煤矿 酒 嵩 喂,力高,我就是这一句话。不栽这个跟头 工人 ④an /aen/conj. [古]如 力 高 自然,我们又不是倒霉蛋,受这种气? 果 酒 嵩对,不受气,惹起我们的火,我们就打。 choler /'kola n. 感怒 thou /oau/ pron. (pl. ye)[古、诗]你,汝,尔 力 高(开玩笑)嗯,要打嘛,你有一口气就把你 [第二人称、单数、主 的脖子伸出来挨!别缩着 格:所有格为thy或 thine,宾格为thee, 酒 嵩 哼,谁要惹起我的火,我可动手动得快 物主代词为thine] art/a:t/v.[古、诗]be 力 高(俏皮)不过,惹动你的火也不易。 的第二人称单数现在 时 酒 嵩 得了,我一见着猛泰家的狗我就要动气,我 ⑧stir/stov/v.激起,惹 一动气,就要动手,一动手- 起 valiant /vaeljont/ a 力 高(抢接)你就要动脚!有本事,你站着,动也 勇敢的 ·005· Romeo and Jufiet if thou art moved thou runn'st^{①} away. Sampson A dog of that house shall move me to stand:I will take the wall of any man or maid of Montague's Gregory That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall. Sampson "Tis true, and therefore women, being the weaker vessels^②. are ever thrust ③ to the wall therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall. Gregory The quarrel is between our masters, and us their men. Sampson 'Tis all one: I will show myself a tyrant④: when I have fought with the men, I will be cruel with the maids: I will cut off their heads. Gregory The heads of the maids? Sampson Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt{ Gregory They must take it in sense that feel it. Sampson Me they shall feel while I am able to stand, and 'tis known I am a pretty piece of flesh. Gregory 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw the tool; here comes two of the house of Montagues. ·006. 罗密欧与朱丽叶。 ① runn'st /ranst/ v. [古、 不动。我看你呀,不动气则罢,一动你就抱 诗]与thou搭配的第 二人称单数动词词尾 着脑袋跑了。 形式为est,-st或-t 酒 嵩 (语涉双关)哼,猛泰家里出个什么都叫我 气得硬起来。男的女的,只要是猛泰家里的 我一概推到墙,玩了他们 力 高 别吹,顶没出息的才要靠墙。 酒 嵩 是啊,女人们泄气,总得叫人逼得靠了墙。 ②vessel /vesl/ n. [喻、 ]人 所以我就把猛泰家里的男人拉出来干,把猛 ③ thrust /rAst/v. 插入. 推挤 泰家的女人推进去玩。 力 高 算了,有仇的是我们两家的老爷跟我们下人 们。 ④ tyrant /taioront/ n. 暴 酒 嵩(一半玩笑,一半汹汹)我一律看待。我是暴 君 君!跟男人们动完了手,我还要跟女人们凶 一下,我要干掉她们的“脑袋”。 力 高(悯吓)干掉她们的“脑袋”? maidenhead 酒 嵩(雾霎眼)嗯,干掉,这“干”字你怎么讲都 /meid(a)nhed/ n. 处 女膜 成。 wilt /wilt/v.[古]will 的第二人称单数现在 力 高(笑嘻嘻)人家知道怎么讲,她们会尝出味来 时 的。 酒 嵩(大笑)我一硬起来,她们就尝出味来了。我 这块肉,哼,还挺出名呢。 力 高 幸而你不是条鱼,哼,要真是,这准是条糟 鱼。 (警见两个人走来,两人头上都戴着猛泰家 的徽帜)操家伙!猛泰家里来了人了,两个! .007· Romeo and Jufiet Sampson My naked weapon is out: quarrel; I will back thee. Gregory How? Turn thy back and run? Sampson Fear me not. Gregory No,marry^{①; I fear thee! Sampson Let us take the law of our sides; let them begin. Gregory I will frown②}as I pass by, and let them take it as they list. Sampson Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace③ to them if they bear it. [Enter Abraham and another serving man.] Abraham Do you bite your thumb at us, sir? Sampson I do bite my thumb, sir. Abraham Do you bite your thumb at us, sir? Sampson Is the law of our side if I say ay? Gregory No. Sampson No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I bite my thumb, sir. Gregory Do you quarrel, sir? Abraham Ouarrel, sir?No, sir. Sampson But if you do, sir, I am for you: I serve as good a man as you. Abraham No better. Sampson Well, sir. .008. 罗密欧与朱丽叶) 酒 嵩 (不在意下,抽出剑来)小子,硬家伙拿出来 了。来,熊他!我帮你,在你后头。 力 高(懂得)在我后头干什么?好跑啊? 洒 嵩 你放下心吧。 ①marry /meri/ int [古] 力高 不,我就是放你不下。 哎呀!哟!真是 酒 嵩 喂,我们得先占了理,让他们先动手。 力 高 那么我去,我对他们皱眉头瞪眼睛,瞧他们 ② frown /fraun/v. 皱眉 头 怎么办? 酒 嵩(改正)瞧他们怎么敢!对了,你皱眉头, 我咬大拇指。(得意)他们要是受下去,那 ③ disgrace /dis'greis/ n 耻辱,不名誉 就算在爷儿们手里栽了 [阿拉汉和贝儿,一对猛泰家里的下人走进。 力高和酒嵩从他们身边擦过。 阿拉汉 喂,哥儿们,你对我们咬你的大拇指么? 酒 嵩(点点头)我是咬我的大拇指,哥儿们。 阿拉汉 (看出苗头)喂,先生,我问你是不是对我们 咬大拇指? 洒 嵩(回头,低声)我要说了“是”,我们还有理不? 力高(连忙)没理。 酒 嵩(转身,大声)不,先生,我并不是对你们咬 大拇指,但是我在咬我的大拇指,先生。 力高(找儿,向前)怎么,你要打架,是么?先 生? 阿拉汉打?先生,我不,先生。 酒 嵩(激将)想打,先生,我奉陪。我们凯布家并 不比猛泰家差。 阿拉汉(忍不住)不差,也强不了。 酒 嵩(正不知如何回答)那么,先生。 .009· Romeo and Jufiet Gregory Say 'better': here comes one of my master's kinsmen^{①}. Sampson Yes,better, sir. Abraham You lie. Sampson Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing{② blow. [They fight. Enter Benvolio.] Benvolio [ Intervening③ from behind.] Part, fools! Put up your swords: you know not what you do. [Beats down their swords. Enter Tybalt. Tybalt What, art thou drawn among these heartless hinds{}? Turn thee, Benvolio; look upon thy death Benvolio I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me Tybalt What, drawn, and talk of peace? I hate the word, As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward [They fight. [Enter several of both houses, joining in the fray}. Then 'enter three or four Citizens with clubs}or partisans^{}', and an Officer.] Officer Clubs, bills, and partisans! Strike, beat them down. Down with the Capulets, down with the Montagues ·010· 罗密欧与朱丽叶) ① kinsman /kinzmon/ n. 力 高(愈)说“强”!瞧,我们凯布家又来了人。 男亲戚 酒 嵩(立刻)强,小子,强!强!强! 阿拉汉 你放屁! ②swash /swof/v.冲溅. 酒 嵩(抽出剑)你们有种的,杀!(回望)力高, 晃动 别忘你吃奶的那两手。 [他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳,猛 泰的外甥,一个温和知事的青年,看见这情 形,立刻也抽出剑来。 ③ intervene /inta' vi:n/ 班浮柳 (过来干涉)分开,你们这些混虫!放下剑 v.插入,调停 你们不知道自已做些什么。 [班浮柳想把他们的武器打落。正闹得不可开 交,悌暴,凯布夫人的内侄,一个秉性如火 的青年,也赶到,他一眼望见班浮柳。 悌 暴(大吼)什么,(对班浮柳)你也夹在当中跟 ④ hind /haind/ n. 雄鹿 这批没心没肺的禽兽打起来?(抽出剑,对班 浮柳)班浮柳,回过头来,送你回老家! 班浮柳(一面打,一面解释)我是来保持和平的,放 下剑,要不,帮我一块儿打开他们。 悌 暴(暴怒)什么,家伙都亮出来了,还说“和 平”?我恨这个词,正像我恨地狱,恨所有猛 泰家里的,恨你!着家伙,你这胆小的东西。 [他们也厮杀起来了。 fray /frei/ n. 吵闹,争 [两家大户都来了些人,参加混战,眼看着越 club /klAb/ n. 棍棒 杀越凶,于是惹起城中爱和平的市民持枪执 partisan /pa:ti'zaen/ n 棒出来干涉。跑进来三四个市民和一位官员。 长戈 官 员 (喊成一片)棍子,棒子,刀枪剑戟矛!有什 么拿什么,打呀,打呀!把他们打倒,打倒 打倒凯布家里的人!打倒猛泰家里的人 ·011· Romeo and Jufiet [Enter old Capulet in his gown^{①}, and his wife.] Capulet What noise is this? Give me my long sword, ho! Lady Capulet A crutch^{②}, a crutch! Why call you for a sword? Capulet My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade{③} in spite of me [Enter old Montague and his wife.] Montague Thou villain④Capulet! -Hold me not, let me go. Lady Montague Thou shalt^{}not stir one foot to seek a foe [Enter Prince Escalus, with his train.] Prince Rebellious} subjects, enemies to peace, Profaners^{} of this neighbour-stained steel,- Will they not hear? What ho! you men, You beasts, That quench^{}the fire of your pernicious^{}rage With purple fountains issuing^{} from your veins^{}, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistempered weapons to the ground, And hear the sentence of your moved prince. .012· 罗密欧与朱丽叶。 ①gown /gaun/n. 长袍, [这时老凯布穿着睡衣--凯布家的主人- 长外衣 和凯布夫人一同赶来。 凯 布 这是什么声音?(看见情景,就不由心头火 起)嘿,快把我的长剑拿来。 凯布夫人(拦住他)拿剑?你拿拐棍吧!拿拐棍吧, ② crutch /kratf/ n. 拐杖 老太爷! 凯 布(坚决)我要剑,我要剑!(警见对面仇人也 气愤愤地跑来,益怒)你看,猛泰那个老家 ③ blade /bleid/ n. 刀锋 刀口 伙也来了。简直没有把我放在眼里,他也要 起刀片子来了。 [猛泰和猛秦夫人,一个奔前一个追后赶入。 ④villain/vilon/ n. 坏人. 猛 泰(暴躁)这个老不死的凯布!(对其妻)别拉住 恶根 我,让我去。 猛泰夫人(不放手)我不许你去,你去跟仇人拼命, shalt /faelt/v. [古] shall的第二人称单数 你动一步也不成 陈述语气现在时 [三声号响,大家回首,梵萝那大公与其随从 步入。 rebellious /ri'belias/ a 大 公(赫然震怒)这批不听说的反叛,和平的敌 造反的,反抗的 人! profane /prs'fein/ v. 亵读,玷污 ⑧ quench /kwentf/ v. 熄 天天要枪弄刀,连邻居的血都要喝的东西 减,结束 (对随从)他们到底听不听话 pernicious /pa:'nifas/ a.有害的,致命的 (转身)什么,嘿,你们 issue /isju:v. 发行. 流出 你们这些禽兽. vein /vein/ n. 静脉 你们只知道流血, 流血来满足自已恶毒的仇恨。 放下那刀,剑,这些疯狂的武器 放下,放在地上,静静地听你们动了怒的君 主来判决。 ·013·