12.8 发愤忘食，乐以忘忧Forgetting Meals while Studying-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（请选) 发愤志食， 乐以志忧 叶公①问孔子于子路②，子路不对。子日：“ ①叶公：楚国叶县的县长，名 叫沈诸梁，是位贤官。 女奚不日，其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不 ②子路：孔子门徒，见第118 知老之将至云尔③。”(2,9 页注释1。 ③云尔：如此而已。 白话翻译6 叶公问子路孔子是什么样的人，子路没有 回答。孔子说：“你为什么不说，他的为人，用功 时便忘记吃饭，快乐时便忘记忧愁，不知道衰老 就要到来，就是这样而已。” ·226· The Analects of Confucius (Selections) Forgetting Meals while Studying D the magistrate of Ye:a good The magistrate of Ye①asked Zilu② administrator in the state of Chu. about Confucius.Zilu did not answer. 2Zilu:See Note 2 on p.119. Confucius said,"Why not did you just say that he is a man who forgets his ③aware /'we/a知道的，意识到 的 meals when he sets his mind on study, forgets his worries because he is happy, and is not aware of the coming of old age？”(2ug ·227·