12.2 不怨天，不尤人Blaming neither Heaven nor Man-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（请选） 不怨天，不尤人 子曰：“莫我知也夫！”子贡①曰：“何为其 ①子贡：见第4页注释1。 ②下学而上达：另一种 莫知子也？”子日：“不怨天，不尤人，下学而 理解是学习人间的知 上达②。知我者其天乎！”(4.3 识，从而懂得天命。 白话超译6 孔子说：“没有人能知道我呀！”子贡说：“为什 么没有人知道先生呢？”孔子说：“我不怨恨天，不 责怪人，学习普通的知识，从而理解高深的道理。 知道我的，只有天吧！” ·214· The Analects of Confucius (Selections) Blaming neither Heaven nor Man Zigong:See Note 2 on p.5. Confucius said,"There is no one I start my studies from below: This probably means that who understands me.”Zigong①said, Confucius began by studying human problems. "Why is there no one who understands reach what is high above:This you?”Confucius said,“I do not probably means he gradually understood the will of Heaven complain about Heaven,nor do blame and the general laws of society and human behaviour. man.I start my studies from below and reach what is high above③，Heaven, perhaps,is the only one who understands mc.(1435 ·215·