9.3 “关雎”“The Turtledoves”-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（请选）》 “关 雎” 子日：“‘关雎’①乐而不淫，哀而不伤。” ①“关雎”：这是（诗经》中第 一首诗，描写一位君子想 (3.20 求得一位淑女为妻。在没 有得到时很悲哀，在得到 后很快乐。 白话思译6 孔子说：“关雎’这篇诗快乐但不流于放 荡，悲哀但不陷于痛苦。” ·176· The Analects of Confucius (Selections) “The Turtledoves' "The Turtledoves":the first Confucius said,“‘The Turtledoves'o poem in the Book of Poctry.It describes a gentleman desiring is a poem that is joyous but not to marry a lady.He is sad before he gets her,and is very dissolute③，sad but not heartbreaking④” happy after he marries her. (320) ②joyous /'d3oias/a快乐的，高 兴的 ③dissolute"disolju:t/a放荡的， 风流的.肆意挥霍的 heartbreaking /ha:tbreikin/a. 悲伤或失望到难忍程度的 ·177·